Terms for subject General containing charger

French	Russian
abandonner les charges contre	снять обвинения против (ROGER YOUNG)
abandonner les charges retenues contre	снять обвинения против (ROGER YOUNG)
accaparer les charges	захватить все должности
Agence pour les impôts et charges	Агентство по налогам и сборам (ROGER YOUNG)
alléger les charges	облегчить налоги
arriérés de paiement en matière de charges communales	задолженность по коммунальным платежам (Raz_Sv)
cahier des charges	спецификация
cahier des charges	технические характеристики товаров (z484z)
cahier des charges	технические требования
cahier des charges fonctionnel	техническое задание с функциональными требованиями (fluggegecheimen)
cahier des charges fonctionnel	функциональные требования (fluggegecheimen)
cahier des charges fonctionnel	функциональная спецификация (fluggegecheimen)
charger de coups	избить
charger de coups	поколотить
charger des tâches ménagères	поручать работу по дому (Alex_Odeychuk)
charger qn d'une commission	дать поручение кому-л. (ROGER YOUNG)
charger qn d'une mission	возложить на кого-л. задачу
charger en fourrageurs	атаковать в рассредоточенном боевом порядке
charger le tableau	сгущать краски (ROGER YOUNG)
charger ses mains de bagues	унизывать пальцы перстнями
charger trop	перегружать
charger un compte	приписать к счёту
charger un pinceau de couleur	набирать краски на кисть
charger une lettre	отправлять ценное письмо
charger une lettre	вкладывать ценности в письмо
charger une table de mets	уставить стол блюдами
charger à ...	загружать на... (On ne charge jamais un atelier à 100%. I. Havkin)
charger à balles	заряжать пулями
charger à la baïonnette	атаковать в штыки
charges communales	коммунальные платежи (Булавина)
charges comprises	с учётом коммунальных платежей (z484z)
charges comprises	включая коммунальные платежи (z484z)
charges de copropriété non récupérables	жилищно-эксплуатационные расходы, взимаемые с владельцев арендодателей) (Asha)
charges de famille	расходы на ведение домашнего хозяйства
charges financières	финансовыe затраты (ROGER YOUNG)
charges locatives	расходы за счёт квартиронанимателя
charges municipales	налоги
charges municipales	местные сборы
charges écrasantes	непосильное бремя
charges électriques de même signe	одноимённый электрический заряд (ROGER YOUNG)
chargez-vous de l'ambassade	возьмите на себя это поручение
chargé comme un mulet	быть нагруженным как осёл
chargé de de veiller au respect des délais de paiement	осуществлять контроль за своевременностью уплаты (NaNa*)
chargé de veiller à la complétude des versements	осуществлять контроль за полнотой уплаты (NaNa*)
Contribution aux charges du mariage	Предоставление финансовой помощи между супругами (ROGER YOUNG)
emport de charges	нагрузка
engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel	разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель (ROGER YOUNG)
engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel	Разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения (ROGER YOUNG)
grever de charges	обременять расходами (ROGER YOUNG)
indemnité pour charges de famille	надбавка на иждивенцев
indemnité pour charges de famille	надбавка на семью
la répartition des charges	распределение напряжений
le loyer comprend les charges	в квартплату входят расходы по эксплуатации
les charges de l'Etat	государственные долги и расходы
les loyers plus les charges	квартирная плата плюс дополнительные расходы
Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France	Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя (ROGER YOUNG)
organes chargés de l'application des lois	правоохранительные органы (ROGER YOUNG)
payer les charges	оплачивать расходы (Silina)
Provisions pour charges	Резерв на покрытие расходов (ROGER YOUNG)
provisions pour risques et charges	Резервы по обязательствам и расходам (ROGER YOUNG)
relever de lourdes charges contre qn	выдвинуть тяжёлые обвинения против (кого-л.)
se charger	брать на себя
se charger	наполняться
se charger	заряжаться
se charger	обременять себя
se charger de	оставить за собой (в некоторых случаях: Контроль исполнения приказа оставляю за собой. - Je me charge de contrôler l’exécution de l'ordre. Asha)
se charger de la direction	позаботиться (Augure-Maitre du monde)
se charger de la direction	брать руководство (Augure-Maitre du monde)
se charger de la direction	брать бразды правления (Augure-Maitre du monde)
se charger d'humidité	насыщаться влагой
se charger d'une mission	взять на себя поручение
se faire charger	затариться (z484z)
se faire charger	закупиться (z484z)
services chargés de l'ordre	правоохранительные органы (Aimé)
stratégique à charges multiples	ракета с многозарядной боевой частью
tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch	возлагать ответственность (Gontcharova)
vénalité des charges	продажность должностей
vérification de la descente des charges	коэффициент устойчивости
à fortes charges de travail	трудозатратный (evgenlib)