| Subject | French | Russian |
| avia. | accrochage de la charge | подвеска груза |
| avia. | accrochage de la charge | подвеска нагрузки |
| avia. | accrochage de la charge | подвешивание нагрузки |
| avia. | accrochage de la charge | подвешивание груза |
| avia. | accrochage de la charge | крепление подвески |
| comp. | accumulateur de charge | накопитель заряда |
| comp. | accumulation de charge | накопление заряда |
| avia. | acheminer une charge nucléaire | доставлять ядерный боеприпас (к цели) |
| gen. | agenda chargé | плотное расписание (ROGER YOUNG) |
| gen. | alleger la charge financière pesant sur | снижать финансовую нагрузку на (NaNa*) |
| comp. | appauvrissement de charge | обеднение носителями |
| gen. | appeler à une charge | назначить на пост |
| gen. | appeler à une charge | назначить на должность |
| gen. | assumer la charge de... | взвалить на свои плечи бремя (...) |
| gen. | assumer la charge de... | взять ответственность за (...) |
| gen. | au pas de charge | быстро (z484z) |
| gen. | au pas de charge | быстрым шагом (z484z) |
| gen. | au pas de charge | на скорую руку (Merry Prawn) |
| gen. | au pas de charge | без промедления (z484z) |
| avia. | augmentation de charge | увеличение нагрузки |
| avia. | autonomie avec charge marchande | дальность полёта с платной нагрузкой |
| avia. | autonomie de vol à charge payante maximum | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой |
| avia. | avion sans charge de combat | самолет без боевой нагрузки (Maeldune) |
| gen. | avoir charge d'âme | нести моральную ответственность за (...) |
| gen. | avoir charge d'âme | заботиться о (...) |
| gen. | avoir la charge d'une ou de plusieurs personnes | иметь на иждивении одного или несколько человек (Iricha) |
| gen. | avoir un horaire chargé | иметь большую нагрузку (о преподавателе) |
| gen. | avoir à sa charge | иметь на иждивении (Iricha) |
| gen. | avoir à sa charge | иметь кого-л.на руках (на попечении kee46) |
| gen. | avoir à sa charge un enfant handicapé | иметь на иждивении ребёнка инвалида (Iricha) |
| gen. | banc de charge | нагрузочный модуль (ROGER YOUNG) |
| gen. | battre la charge | подавать сигнал к атаке |
| gen. | bureau chargé des questions de nationalité et de migration | управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG) |
| avia. | capacité de charge | грузовместимость |
| avia. | capacité de charge | зарядная ёмкость (эл.) |
| gen. | capacité de charge | грузоподъёмность |
| avia. | cartouche à charge traçante | трассирующий патрон |
| avia. | cartouche à charge traçante | патрон с трассирующим снарядом |
| avia. | cas de charge | условия нагрузки (на летательный аппарат) |
| avia. | cas de charge | случай нагружения |
| comp. | changement de charge | изменение загрузки |
| comp. | changement de charge | изменение нагрузки |
| avia. | charge accrochée | внешняя подвеска |
| avia. | charge accrochée | наружная нагрузка |
| avia. | charge accrochée | груз на наружной подвеске |
| avia. | charge accrochée | наружная подвеска |
| avia. | charge accrochée | внешняя нагрузка |
| avia. | charge active | боевая нагрузка |
| pack. | charge admise | допустимая нагрузка |
| pack. | charge admise | грузоподъёмность |
| gen. | charge admissible | допустимая нагрузка |
| geol. | charge alluviale des cours d'eau | количество принесённого обломочного материала водными потоками |
| geol. | charge alluvionnaire | материал, переносимый водным потоком |
| gen. | charge alternative | переменная нагрузка |
| avia. | charge appliquée à la surface portante | нагрузка, приложенная к несущей крылу |
| avia. | charge atomique | ядерный заряд |
| avia. | charge aérodynamique | воздушная нагрузка |
| gen. | charge, bagage | поклажа (Belenka) |
| avia. | charge commerciale | платная нагрузка |
| comp. | charge d’amplificateur | нагрузка усилителя |
| comp. | charge de circuit | нагрузка схемы |
| comp. | charge de collecteur | коллекторная нагрузка |
| pack. | charge de compression | сжимающая нагрузка |
| gen. | charge de coups | взбучка |
| pack. | charge de flambage | нагрузка при многократном продольном изгибе |
| pack. | charge de flambage | критическая сила при продольном изгибе |
| geol. | charge de fond | расход донных наносов |
| gen. | charge de la preuve | бремя доказывания |
| geol. | charge de l'eau interstitielle | поровое давление |
| comp. | charge de machine | загрузка машины |
| pack. | charge de rupture | разрывное усилие |
| gen. | charge de rupture | разрушающая нагрузка |
| dye. | charge de soie | отяжеление шёлка |
| comp. | charge de trafic | интенсивность трафика |
| Игорь Миг | charge de travail | нагрузка |
| Игорь Миг | charge de travail | рабочая нагрузка на человека |
| Игорь Миг | charge de travail | загруженность |
| Игорь Миг | charge de travail | загруженность работой (La charge de travail de l'effectif relativement restreint qui travaille à la sécurité nationale s'est beaucoup accrue en raison de ces grandes affaires) |
| geol. | charge d'eau | высота водяного столба |
| geol. | charge d'eau | гидростатическое давление |
| geol. | charge d'eau | гидростатический напор |
| gen. | charge d'eau | напор води |
| gen. | charge d'explosif | пирозаряд |
| gen. | charge d'explosif | боевой заряд |
| gen. | charge d'explosif | заряд взрывчатого вещества |
| avia. | charge du disque | удельная нагрузка на ометаемый диск (винта) |
| avia. | charge du disque | удельная нагрузка на ометаемую площадь (винта) |
| avia. | charge du disque balayé | удельная нагрузка на ометаемую площадь (винта) |
| geol. | charge du lit | расход донных наносов |
| pack. | charge du moule | доза впрыска |
| pack. | charge du moule | загрузка |
| gen. | charge d'un condensateur | заряд конденсатора |
| geol. | charge d'un cours d'eau | расход наносов |
| geol. | charge d'un cours d'eau | твёрдый расход потока |
| gen. | charge ecrasante | большая перегрузка |
| gen. | charge en poids | весовая нагрузка (EKolesova) |
| avia. | charge excitatrice | воспламенительный заряд |
| avia. | charge excitatrice | воспламенитель |
| avia. | charge explosive | разрывной заряд |
| avia. | charge explosive | заряд ВВ |
| comp. | charge externe | внешняя нагрузка |
| avia. | charge extrême | предельная нагрузка |
| avia. | charge extrême | предельная нагрузка (без разрушения конструкции) |
| avia. | charge extrême | расчётная нагрузка |
| avia. | charge extrême | разрушающая нагрузка |
| comp. | charge extrême | внешняя нагрузка |
| avia. | charge extérieure | нагрузка |
| avia. | charge extérieure | наружная |
| avia. | charge extérieure | подвеска |
| avia. | charge extérieure | внешняя |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | полуутопленная наружная |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | полуутопленная внешняя |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | подвеска |
| gen. | charge fiscale | налоговые обязательства |
| gen. | charge fiscale | бремя налогов |
| gen. | charge fiscale | налоговое бремя |
| gen. | charge fiscale | налоги (kee46) |
| gen. | charge fiscale | налоговый пресс |
| avia. | charge impulsionnelle | импульсная нагрузка |
| avia. | charge interne | внутренняя подвеска |
| avia. | charge limite | максимальная эксплуатационная нагрузка |
| avia. | charge limite | максимально допустимая нагрузка |
| avia. | charge limite | предельно допустимая нагрузка (в условиях нормальной эксплуатации) |
| geol. | charge lithostatique | литостатическое давление |
| geol. | charge lithostatique | геостатическое давление |
| geol. | charge lithostatique | горное давление |
| avia. | charge massique | массовая нагрузка |
| avia. | charge maximale | предельная нагрузка |
| avia. | charge maximum admissible | предельно допустимая нагрузка |
| avia. | charge maximum d'énergie | максимальный запас энергии |
| avia. | charge maximum d'énergie potentielle | максимальный запас потенциальной энергии |
| geol. | charge minérale | инертный заполнитель |
| avia. | charge moyenne admise | средняя допустимая нагрузка |
| avia. | charge multiple | составной заряд РДТТ |
| avia. | charge multiple | сборный заряд РДТТ |
| avia. | charge multiple | многошашечный заряд РДТТ |
| gen. | charge musculaire | мышечная нагрузка (kopeika) |
| avia. | charge nucléaire de destruction | ядерный подрывной заряд |
| avia. | charge nucléaire multiple | многозарядная боевая часть |
| avia. | charge nucléaire multiple | разделяющаяся боевая часть |
| avia. | charge nucléaire multiple | многоцелевой ядерный заряд |
| avia. | charge nucléaire multiple | кассетная боевая часть |
| avia. | charge nucléaire à fission-fusion-fission | комбинированный ядерный заряд |
| horticult. | charge opérationnelle | операционная загрузка |
| comp. | charge partagée | разделённая нагрузка |
| gen. | charge pesante | тяжёлая ноша |
| gen. | charge pesante | тяжёлое бремя |
| gen. | charge physique | физическая нагрузка (ROGER YOUNG) |
| avia. | charge portée par les armatures de queue | нагрузка, приходящаяся на хвостовые фермы (летательного аппарата) |
| avia. | charge propulsive | заряд твёрдого ракетного топлива |
| avia. | charge propulsive | заряд порохового ракетного двигателя |
| avia. | charge propulsive | топливный заряд |
| avia. | charge propulsive | ракетное топливо |
| avia. | charge propulsive | заряд РДТТ |
| avia. | charge prévue | расчётная нагрузка |
| avia. | charge pyrotechnique | пиропатрон |
| avia. | charge pyrotechnique | пиромеханизм |
| avia. | charge pyrotechnique commande de verrous | пиромеханизм управления замками (стыковочного узла) |
| avia. | charge répartie | распределённая нагрузка |
| geol. | charge solide | твёрдый расход потока |
| geol. | charge solide d'un cours d'eau | твёрдый сток потока |
| avia. | charge superficielle | удельная нагрузка на единицу поверхности |
| avia. | charge surfacique | удельная нагрузка на единицу поверхности |
| geol. | charge sédimentaire d'un fleuve | расход наносов |
| geol. | charge sédimentaire d'un fleuve | твёрдый сток реки |
| geol. | charge sédimentaire d'une rivière | расход наносов |
| geol. | charge sédimentaire d'une rivière | твёрдый сток реки |
| gen. | charge sémantique | смысловая нагрузка (ROGER YOUNG) |
| avia. | charge thermique | термическая нагрузка |
| geol. | charge transportée | расход наносов |
| geol. | charge transportée | твёрдый расход потока |
| comp. | charge TTL | нагрузка, соответствующая одному входу ТТ Л-схемы |
| gen. | charge uniformément distribuée | равномерно распределённая нагрузка |
| gen. | charge unique | Точечное нагружение (ROGER YOUNG) |
| gen. | charge utile | грузоподъёмность (CU vleonilh) |
| avia. | charge à flot | гидродинамическая нагрузка |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торцевого горения |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торца |
| comp. | charge à la sortie | коэффициент разветвления по выходу |
| avia. | charge à l'atterrissage | посадочная нагрузка (IceMine) |
| comp. | charge à l'entrée | коэффициент объединения по входу |
| avia. | charge à l'envergure | нагрузка на единицу размаха крыла |
| avia. | charge à l'envergure | нагрузка на единицу размаха (крыла) |
| avia. | charge à poudre | заряд твёрдого ракетного топлива |
| avia. | charge à poudre | пороховой заряд |
| avia. | charge à poudre | заряд РДТТ |
| pack. | charge électrostatique | зарядка электричеством |
| gen. | chargé d'affaires | поверенный (ROGER YOUNG) |
| gen. | chargé de cours à la chaire de chimie organique | доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG) |
| avia. | clapet de charge | зарядный клапан (cyrabr) |
| avia. | coefficient de charge | отношение веса оборудованного самолёта к полётному |
| avia. | coefficient de charge | коэффициент перегрузки |
| avia. | commutateur de charge | элементный переключатель (для зарядки аккумуляторов) |
| avia. | compartiment à charge utile | боевая часть (ракеты) |
| comp. | concentration des porteurs de charge | плотность носителей |
| comp. | condition de charge | нагруженное состояние |
| avia. | condition de charge | условие нагружения |
| comp. | condition de charge | режим нагрузки |
| avia. | condition de charge critique | расчётный случай нагружения |
| avia. | condition de charge critique | критический случай нагружения |
| geol. | coup de charge | взрыв заряда |
| avia. | couple du moteur à pleine charge | максимальный крутящий момент двигателя |
| gen. | courant de charge | зарядный ток |
| comp. | courant de charge consommé | ток, поступающий в нагрузку |
| avia. | courbe allongement-charge | диаграмма растяжения |
| comp. | courbe de charge | линия нагрузки |
| avia. | courbe de charge à l'envergure | кривая нагрузки по размаху (крыла) |
| avia. | courbe de charge à l'envergure | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла |
| gen. | courbé sous une lourde charge | согбенный под тяжкой ношей (z484z) |
| pack. | crochet porte-charge | грузовой крюк |
| avia. | cône de charge | боевая часть (ракеты) |
| avia. | degré d'irrégularité de distribution de la charge | степень неравномерности распределения размещения грузов |
| avia. | degré d'irrégularité de distribution de la charge | степень неравномерности распределения нагрузки |
| comp. | densité de charge | плотность зарядов |
| comp. | densité des porteurs de charge | плотность носителей |
| avia. | diagramme charge-course | диаграмма работы амортизационной стойки |
| avia. | diagramme charge-course | диаграмма усилия по ходу амортизационной стойки |
| comp. | diagramme de charge | нагрузочная способность |
| avia. | diagramme de charge à l'envergure | график нагрузки по размаху крыла |
| gen. | Directeur adjoint en charge des relations internationales | заместитель директора по международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| avia. | distribution de la charge aérodynamique | распределение аэродинамической нагрузки |
| gen. | donner charge à qn | поручить (кому-л.) |
| gen. | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge | как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| gen. | Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépouiller qn de sa charge | отстранить кого-л. от должности |
| geol. | eau en charge | восходящая вода |
| avia. | emporter en charge militaire | нести в качестве боевой нагрузки |
| avia. | emporter en charge militaire | нести в качестве боевого средства |
| avia. | emporter une charge | нести боевой заряд |
| gen. | en charge de l'alphabétisation des ... | кому поручено устранять неграмотность среди кого (marimarina) |
| avia. | enfoncer le coin de la charge des chasseurs | вклиниваться атакующими истребителями (в боевые порядки бомбардировщиков) |
| avia. | engin à charge creuse | ракета с кумулятивной боевой частью |
| avia. | engin à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| avia. | engin à charge explosive | ракета с фугасной боевой частью |
| avia. | engin à charge explosive | ракета с осколочно-фугасной боевой частью |
| avia. | engin à charge explosive | ракета с боевой частью с обычным ВВ |
| avia. | engin à charge explosive avec fusée de avec fusée percutante de tête | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| avia. | engin à charge explosive avec fusée de proximité | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| avia. | engin à charge nucléaire | ракета с ядерным зарядом |
| avia. | engin à charge nucléaire | ядерная бомба |
| avia. | engin à charge nucléaire | ракета с ядерной боевой частью |
| gen. | entrer en charge | вступить в должность |
| comp. | espace de charge | пространство зарядов |
| avia. | facteur de charge | перегрузка (I. Havkin) |
| avia. | facteur de charge | перегруз (I. Havkin) |
| avia. | facteur de charge de manœuvre | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge de manœuvre | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge de rafales | перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | facteur de charge en manœuvre | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge en manœuvre | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge en rafales | перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | facteur de charge en virage | перегрузка при вираже |
| avia. | facteur de charge en virage | перегрузка на развороте |
| avia. | facteur de charge en évolution | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge en évolution | перегрузка в криволинейном полёте |
| avia. | facteur de charge en évolution | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge extrême | расчётная перегрузка |
| avia. | facteur de charge extrême | разрушающая перегрузка |
| avia. | facteur de charge latéral | поперечная перегрузка |
| avia. | facteur de charge latéral | боковая перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite | максимально допустимая перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite | максимальная эксплуатационная перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite de manœuvre | максимальная эксплуатационная манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite en rafales | максимальная эксплуатационная перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | facteur de charge maximum autorisé | максимально допустимый коэффициент перегрузки |
| avia. | facteur de charge maximum autorisé | максимально допустимая перегрузка |
| avia. | facteur de charge normal | нормальная перегрузка |
| avia. | facteur de charge négatif | отрицательная перегрузка |
| avia. | facteur de charge positif | положительная перегрузка |
| avia. | facteur de charge tangentiel | тангенциальная перегрузка |
| avia. | facteur de charge tangentiel | продольная перегрузка |
| avia. | facteur de charge théorique | коэффициент расчетной перегрузки (IceMine) |
| avia. | facteur de charge ultime | перегрузка |
| avia. | facteur de charge ultime | расчётная перегрузка |
| avia. | facteur de charge ultime | коэффициент перегрузки |
| avia. | facteur de charge ultime | разрушающая перегрузка |
| avia. | facteur de charge élevé | высокий коэффициент перегрузки |
| avia. | facteur de perte de charge | коэффициент потери давления |
| avia. | facteur de perte de charge | коэффициент потери полного напора |
| gen. | femme de charge | экономка (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | femme de charge | прислуга |
| gen. | femme de charge | домработница |
| geol. | figure de charge | отпечаток нагрузки |
| gen. | flottaison en charge | грузовая ватерлиния |
| avia. | gabarit de la charge payante | предельные размеры платного груза |
| avia. | gabarit de la charge payante | предельные размеры коммерческого груза |
| gen. | galop de charge | карьер |
| avia. | glissement du planeur de charge | планирование грузового планёра (после отцепки от самолёта-буксировщика) |
| geol. | gradient de charge | градиент потока |
| geol. | gradient de charge | гидравлический градиент |
| avia. | géométrie de bloc de la charge propulsive | геометрическая форма заряда твёрдого топлива |
| avia. | géométrie de bloc de la charge propulsive | геометрическая форма заряда РДТТ |
| avia. | géométrie de la charge propulsive | форма заряда твёрдого топлива (в ракетном двигателе) |
| avia. | hélicoptère pour charge légère | лёгкий вертолёт |
| avia. | hélicoptère pour charge légère | вертолёт малой грузоподъёмности |
| avia. | hélicoptère à charge extérieure | вертолет с грузом на наружной подвеске (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère à charge intérieure | вертолет с грузом в кабине (Maeldune) |
| gen. | il a charge de... | ему поручено (...) |
| gen. | il m'a chargé de vous dire | он поручил мне сказать вам |
| comp. | image de charge | потенциальный рельеф |
| avia. | impédance de charge | сопротивление нагрузки |
| comp. | impédance de charge | импеданс нагрузки |
| comp. | impédance de charge | нагрузочное сопротивление |
| avia. | indicateur de charge | указатель нагрузки |
| comp. | injection de charge | инжекция носителей |
| avia. | irrégularité de distribution de la charge | неравномерность размещения грузов (на самолёте) |
| gen. | je me charge de lui | я займусь им |
| gen. | je m'en charge | я сделаю это |
| gen. | jouer en charge | шаржировать (играя роль) |
| gen. | j'étais chargé de... | на моей обязанности лежало (...) |
| avia. | largage de charge | сброс груза |
| avia. | largage de charge | сбрасывание груза |
| avia. | largage de charge unitaire | сброс сосредоточенной нагрузки |
| avia. | largage de charge unitaire | сбрасывание сосредоточенной нагрузки |
| avia. | largage de la charge de guerre | сброс боевой нагрузки |
| avia. | largage de la charge de guerre | сбрасывание боевой нагрузки |
| gen. | le temps se charge | становится пасмурно |
| gen. | Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… |
| gen. | les frais sont à sa charge | расходы лежат на нём |
| gen. | les réparations sont à la charge de... | ремонт лежит на обязанности (...) |
| gen. | lettre de prise en charge | спонсорское письмо (https://ru.ambafrance.org/Visas-de-long-sejour-90-jours в документе Etudes-Etudiant: prise en charge par un répondant qui doit justifier de ses ressources: lettre de prise en charge en français ou en anglais renardenok_arx) |
| gen. | ligne de charge | грузовая метка |
| avia. | limitation sur le facteur de charge | ограничение по перегрузке |
| avia. | limite de charge | предельная нагрузка |
| gen. | limite de charge | максимальная нагрузка |
| avia. | limiteur de charge | ограничитель заряда (батареи) |
| avia. | livrer une charge nucléaire | доставлять ядерный боеприпас (к цели) |
| gen. | lourde charge de travaille | большая перенагрузка (z484z) |
| avia. | masse au décollage à la charge maximale | взлётная масса при максимальной нагрузке |
| avia. | masse de la charge utile | полезная нагрузка |
| avia. | masse de la charge utile | масса полезной нагрузки |
| gen. | mettre en charge | нагружать |
| gen. | mettre à charge de | отнести на счёт кого-л (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre à la charge de | налагать на (ROGER YOUNG) |
| comp. | mobilité de charge | подвижность носителей |
| avia. | mode de déclenchement de la charge militaire | способ ввода в действие боевой нагрузки |
| comp. | mode de partage de charge | режим распределения нагрузки |
| gen. | monte-charge | грузовой лифт |
| geol. | monte-charge | подъёмник для тяжестей |
| avia. | monte-charge | грузоподъёмник |
| gen. | monte-charge | грузовой подъёмник |
| pack. | monte-charge incliné | скиповый подъёмник |
| avia. | montée en postcombustion à pleine charge | набор высоты на режиме максимального форсажа |
| avia. | munition à charge séparée | боеприпасы раздельного заряжания |
| avia. | munitions à charge séparée | боеприпасы раздельного заряжания |
| gen. | mât de charge | грузовая стрела |
| geol. | métamorphisme de charge | метаморфизм нагрузки |
| geol. | nappe aquifère en charge | артезианский водоносный горизонт |
| geol. | nappe aquifère en charge | пласт артезианских вод |
| geol. | nappe aquifère en charge | горизонт артезианских вод |
| gen. | navire en charge | судно под погрузкой |
| geol. | niveau de charge | пьезометрическая поверхность |
| geol. | niveau de charge | артезианская поверхность |
| geol. | niveau de charge | напорная поверхность |
| comp. | non chargé | ненагруженный |
| avia. | ogive à charge utile | носовой отсек с полезной нагрузкой |
| avia. | ogive à charge utile | головная часть с полезной нагрузкой |
| avia. | parachutage de charge | сброс груза на парашюте |
| avia. | parachutage de charge | сбрасывание груза на парашюте |
| gen. | pas de charge | ускоренный шаг |
| gen. | personne se trouvant à la charge de qn | иждивенец (I. Havkin) |
| gen. | personne à charge de qn | иждивенец |
| gen. | perte de charge | потеря заряда |
| avia. | perte de charge | потеря полного напора |
| avia. | perte de charge | потеря энергии (в струйке) |
| gen. | perte de charge | потеря напора |
| avia. | perte de charge statique | потеря статического давления |
| avia. | perte de charge unitaire | потеря напора на единицу длины |
| avia. | perte en pleine charge | потеря мощности при полной нагрузке |
| avia. | pertes de charge dans le diffuseur | потери давления в диффузоре |
| avia. | pertes de charge dans le diffuseur | диффузорные потери |
| gen. | plan de charge | план подрядных работ |
| avia. | planeur de charge | грузовой планёр |
| comp. | pleine charge | полная нагрузка |
| pack. | poids de charge | грузоподъёмность |
| pack. | poids de charge | допустимая нагрузка |
| pack. | poids de charge | подъёмный груз |
| avia. | poids total en charge | полный полётный вес |
| comp. | porteur de charge minoritaire | неосновной носитель (заряда) |
| comp. | porteur de charge à majorité | основной носитель (заряда) |
| gen. | porteur libre de la charge | свободный носитель заряда (ROGER YOUNG) |
| gen. | potentiel de charge | потенциал груза (Casya) |
| gen. | prendre en charge | взять на себя заботу |
| gen. | prendre en charge | поддерживаться о программах итд (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre en charge | взять на себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre en charge | взять под контроль (Анна Ф) |
| gen. | prendre en charge | брать на себя расходы по (...) |
| gen. | prendre en charge | брать на своё иждивение |
| gen. | prendre en charge | взять на себя задачу |
| gen. | prendre en charge | брать на свою ответственность |
| gen. | prendre en charge les frais | нести все расходы (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre entièrement à sa charge qch | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre un passager en charge | посадить пассажира (в автомобиль) |
| gen. | prendre à sa charge | взять на иждивение (vleonilh) |
| gen. | prendre à sa charge | брать на себя (vleonilh) |
| gen. | preuves à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise en charge | плата за посадку (в такси) |
| gen. | prise en charge | приём (Toute détection positive de déchets radioactif se traduira par un refus de prise en charge du container. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | приёмка (Toute détection positive de déchets radioactif se traduira par un refus de prise en charge du container. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | принятие ответственности за что-л. |
| gen. | prise en charge | контроль (On dispose actuellement pour la prise en charge du diabète de type 2 d'une variété de médicaments hypoglycémiants. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | забота ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Il importe également d'assurer une meilleure prise en charge des réfugiés issus de cette région. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | присмотр (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | обслуживание (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | попечение (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | prise en charge | взятие чего-л. на себя |
| gen. | prise en charge | выплата на лечение из кассы соцстрахования |
| gen. | prise en charge | принятие к перевозке (груза) |
| gen. | prise en charge | обрабатывается (le colis: нет пока данных. Не отсканировали посылку в отделении. z484z) |
| gen. | prise en charge à 100% par l'assurance | покрытие страховкой (z484z) |
| gen. | prise en charge à 100% par la sécurité sociale | полное покрытие медицинской страховкой (z484z) |
| gen. | profondeur de charge | степень заряжённости (аккумулятор ROGER YOUNG) |
| avia. | pylône d'accrochage de charge | пилон для наружной подвески |
| avia. | pylône d'accrochage de charge | пилон для внешней подвески |
| avia. | pylône de charge extérieure | пилон для наружной подвески |
| avia. | pylône de charge extérieure | пилон для внешней подвески |
| comp. | RAM couplée par charge | запоминающее устройство на основе ПЗС |
| comp. | registre à décalages couplé par charge | сдвиговый регистр на основе ПЗС |
| gen. | relais de contrôle de charge | реле управления нагрузкой (ROGER YOUNG) |
| gen. | remettre une charge | отказаться от должности |
| gen. | retourner à la charge | возобновить попытку |
| gen. | revenir à la charge | возобновить попытку |
| gen. | revenir à la charge | возобновить попытки |
| gen. | revêtir d'une charge | возложить функции |
| gen. | revêtir d'une charge | возложить обязанность |
| comp. | rhéostat de charge | нагрузочный резистор |
| gen. | rupture de charge | пересадка (при перевозке) |
| gen. | rupture de charge | перевалочный пункт |
| gen. | rupture de charge | перегрузка |
| comp. | réduction de charge | выход из диапазона |
| comp. | réduction de charge | облегчённый режим работы |
| gen. | résigner sa charge | отказаться от должности |
| pack. | résistance limite de charge | несущая способность |
| comp. | résistance de charge | импеданс нагрузки |
| pack. | résistance limite de charge | грузоподъёмность |
| avia. | résister à de facteur de charge de... | выдерживать перегрузку с коэффициентом... |
| gen. | sabord de charge | лац-порт |
| gen. | sabord de charge | грузовой порт |
| gen. | sans charge | порожняком |
| gen. | se perpétuer dans une charge | долго занимать какое-л. место |
| avia. | section de la charge militaire | отсек боевой части (ракеты) |
| gen. | sonner la charge | подавать сигнал к атаке |
| gen. | sonner la charge | трубить в атаку |
| gen. | source de charge | зарядный источник (ROGER YOUNG) |
| comp. | sous-charge | неполная нагрузка |
| gen. | sous-charge | недогрузка |
| geol. | subir une charge | выдерживать нагрузку |
| geol. | surface de charge | пьезометрическая поверхность |
| geol. | surface de charge | артезианская поверхность |
| geol. | surface de charge | напорная поверхность |
| avia. | système de restitution d'effort par facteur de charge | автомат загрузки по коэффициенту перегрузки |
| comp. | temps de charge | время заряда |
| comp. | temps de transfert de charge | время пролёта носителей |
| comp. | tension de charge | напряжение на нагрузке |
| comp. | test de charge | контроль нагрузки |
| dye. | tissu chargé | утяжелённая ткань |
| gen. | toute la charge retombe sur moi | вся ответственность падает на меня |
| comp. | transfert de charge | передача заряда |
| avia. | transfert de charge militaire | транспортировка боевой нагрузки |
| avia. | transfert de charge militaire | доставка боевой нагрузки |
| comp. | transistor de charge à appauvrissement | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения |
| comp. | transistor à charge d’espace limitée | транзистор с ограниченным пространственным зарядом |
| gen. | témoin à charge | свидетель обвинения |
| avia. | tête militaire à charge nucléaire | боевая часть с ядерным зарядом |
| avia. | tête porteuse d'une charge à hydrogène | боевая часть с водородным зарядом |
| avia. | tête à charge creuse | боевая часть с кумулятивным зарядом |
| avia. | tête à charge explosive | боевая часть с осколочно-фугасным зарядом |
| gen. | Une charge de son propre choix n'est pas ressentie. | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| pack. | unité de charge | транспакет |
| gen. | unité de charge | единица груза |
| comp. | validation de charge | разрешение нагрузки |
| avia. | vecteur facteur de charge | вектор перегрузки |
| gen. | Vitesse de déplacement hors charge | Скорость движения без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vitesse de levage hors charge | Скорость подъёма без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| gen. | à charge de | за счёт (кого-л. vleonilh) |
| comp. | à charge de courant | отводящий ток |
| gen. | à charge de revanche | услуга за услугу |
| pack. | à charge normale | полностью нагруженный |
| pack. | à charge pleine | полностью нагруженный |
| gen. | à charge pour | при условии, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | à charge revanche | долг платежом красен |
| gen. | à charge revanche | услуга за услугу |
| gen. | Ça on s'en charge | Это мы берём на себя (kki4ab) |
| comp. | échange de charge | перезаряд |
| comp. | éléments couplés par charge | приборы с зарядовой связью |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | приборы с поверхностно-зарядовой связью |
| comp. | éléments couplés par charge de volume | приборы со связью через объёмный заряд |
| gen. | éléments de preuve à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| comp. | éléments de transfert de charge | схемы с передачей заряда |
| avia. | équivalent de charge | эквивалентная нагрузка |
| gen. | était en charge de | быть ответственным за (ROGER YOUNG) |
| comp. | état de charge | состояние заряда |
| gen. | être accablé sous une charge | сгибаться под ношей |
| gen. | être accablé sous une charge de | согнуться под тяжестью (BoikoN) |
| gen. | être en charge | быть заряженным электрическим током |
| gen. | être totalement à charge de qn. | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à sa/son/leur charge total | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à charge à qn | быть кому-л. в тягость |
| gen. | être à la charge de | быть на иждивении у (кого-л. vleonilh) |
| gen. | être à la charge de qn | быть на чьём-л. иждивении |
