| French | Russian |
| avoir changé d'appellation | быть переименованным (Alex_Odeychuk) |
| Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick) |
| chacun de nous peut changer l'histoire | каждый из нас может изменить историю (Alex_Odeychuk) |
| changer au | сделать пересадку на +название станции (z484z) |
| changer avec qn | меняться (чем-л., с кем-л.) |
| changer comme chaussettes | менять как перчатки (kopeika) |
| changer d'air | сменить климат |
| changer d'air | переменить климат |
| changer d'air | переменить обстановку |
| changer d'atmosphère | сменить климат (Alex_Odeychuk) |
| changer d'atmosphère | сменить обстановку (j'ai besoin de changer d'atmosphère - мне нужно сменить обстановку Alex_Odeychuk) |
| changer d'atmosphère | переменить климат |
| changer d'atmosphère | переменить обстановку |
| changer d'avis | изменить мнение (kee46) |
| changer d'avis | передумать |
| changer de | менять что-л. (см. пример в статье "изменять что-л." I. Havkin) |
| changer de | сменить (changer d'ordinateur - сменить компьютер Alex_Odeychuk) |
| changer de | изменять что-л. (Pourquoi les constellations changent-elles d'orientation la nuit ? I. Havkin) |
| changer de batteries | переменить тактику |
| changer de bord | переметнуться |
| changer de camp | перейти на другую сторону (Les forces armées de la péninsule ont soit déposé les armes, soit changé de camp. I. Havkin) |
| changer de cap | менять курс (тж перен.) |
| changer de coiffure | изменить причёску |
| changer de qqch comme de chemise | менять, как перчатки (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Régulièrement, quand mon grand-oncle est mort, mon oncle Palamède aurait dû prendre le titre de prince des Laumes, qui était celui de son frère avant qu'il devînt duc de Guermantes, car dans cette famille-là ils changent de nom comme de chemise. z484z) |
| changer qn de compartiment | перевести кого-л. в другое купе |
| changer de couleur | измениться в лице |
| changer de couleur | покраснеть |
| changer de couleur | побледнеть |
| changer de couleur | менять цвет (Alex_Odeychuk) |
| changer de crémerie | переменить место |
| changer de crémerie | уйти в другое место |
| changer de culte | переменить веру |
| changer de faire | перемениться |
| changer de forme | перемениться |
| changer de gamme | переменить тон |
| changer de langage | заговорить по-иному |
| changer de linge | переменить бельё |
| changer de logement | переменить квартиру |
| changer de lunette | сменить очки (Alex_Odeychuk) |
| changer de lunette | поменять очки (Alex_Odeychuk) |
| changer de main | переложить в другую руку |
| changer de main | переходить из рук в руки (Morning93) |
| changer de main | перейти к другому хозяину |
| changer de milieu social | выйти из своей социальной среди |
| changer de musique | заговорить иначе |
| changer de musique | сменить пластинку |
| changer de nom | переменить имя |
| changer de nom | получить новое название |
| changer qqch de place | переставить (marimarina) |
| changer de place | переместить (z484z) |
| changer de place | пересесть |
| changer qqch de place | переставлять (marimarina) |
| changer de place | переменить место |
| changer de propriétaire | сменить хозяина |
| changer de propriétaire | перейти к другому владельцу |
| changer de reflexe | реагировать по-новому (khmelev) |
| changer de reflexe | сменить привычки (khmelev) |
| changer de refrain | сменить пластинку (Alex_Odeychuk) |
| changer de refrain | переменить пластинку |
| changer de regard | изменить свой внешний вид (Alex_Odeychuk) |
| changer de route | изменять путь (Alex_Odeychuk) |
| changer de sujet | менять тему (Silina) |
| changer de ton | заговорить иначе |
| changer de ton | сбавить тон |
| changer de train | пересесть на другой поезд |
| changer de visage | преобразиться (Marein) |
| changer de visage | измениться в лице |
| changer de visées | изменить свои намерения |
| changer de voiture | перейти в другой вагон |
| changer d'heure | переводить на новое время (z484z) |
| changer d'heure | перевести часы (z484z) |
| changer d'heure | переходить на новое время (z484z) |
| changer d'heure | перейти на новое время (z484z) |
| changer d'idée | изменить мнение |
| changer d'idées comme de chemise | иметь семь пятниц на неделе |
| changer d'idées comme de chemise | менять беспрестанно свои убеждения |
| changer d'opinion | изменить мнение |
| changer d'opinions comme de chemise | иметь семь пятниц на неделе |
| changer d'opinions comme de chemise | менять беспрестанно свои убеждения |
| changer dramatiquement | резко измениться (sophistt) |
| changer dramatiquement | резко меняться (sophistt) |
| changer du blanc au noir | переходить из одной крайности в другую (rousse-russe) |
| changer du tout au tout | сразу измениться (marimarina) |
| changer d'épaule | переложить с плеча на плечо |
| changer en... | превращать в (...) |
| changer en bien | измениться к лучшему |
| changer en mal | измениться к худшему |
| changer qch en mieux | изменить ч-л к лучшему (ZolVas) |
| changer qch en mieux | поменять ч-л к лучшему (ZolVas) |
| changer en mieux | измениться к лучшему |
| changer et rechanger sa toilette | без конца менять туалеты |
| changer et rechanger sa toilette | то и дело переодеваться |
| changer la donne | менять дело ((картину, ситуацию - в зависимости от контекста) S'il est avéré que l'organisme humain est doté de façon innée de ce mécanisme de l'interférence ARN, alors cela changerait complètement la donne et laisserait entrevoir la possibilité de mettre au point de nouveaux vaccins contre les virus. I. Havkin) |
| changer la donne | изменить расклад (Asha) |
| changer la sauce | представлять одно и то же по-новому |
| changer la serrure | сменить замок (Morning93) |
| changer l'adresse pour | изменить адрес на (NaNa*) |
| changer l'ampoule | поменять лампочку (Alex_Odeychuk) |
| changer l'ampoule | вставить лампочку (Alex_Odeychuk) |
| changer les idées à qn | отвлечь (кого-л.) |
| changer les idées à qn | развлечь |
| changer les meubles de place | переставить мебель |
| changer les meubles de place | делать перестановку (z484z) |
| changer pour le meilleur | изменить к лучшему (netu_logina) |
| changer qch pour le mieux | поменять ч-л к лучшему (ZolVas) |
| changer qch pour le mieux | изменить ч-л к лучшему (ZolVas) |
| changer pour le pire | изменить к худшему (Alex_Odeychuk) |
| changer quelque chose | что-то изменить (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| changer ses plans | изменить свои планы |
| changer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| changer un bébé | перепеленать ребёнка |
| changer un enfant | переодеть ребёнка во всё чистое |
| changer un malade | переменить постель больному |
| changer un malade | переменить бельё больному |
| changer une chose contre une autre | об менять одну вещь на другую |
| changer une chose par une autre | заменять одну вещь другой (Lucile) |
| changer une chose pour une autre | об менять одну вещь на другую |
| changer une couche | поменять подгузник (Ying) |
| changer à qch | менять (в чём-л.) |
| changé notre vie pour le meilleur | изменить нашу жизнь к лучшему (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrôle des changes | государственный контроль над валютными операциями |
| depuis que vous êtes ici rien n'a changé | за то время, как вы здесь, ничего не изменилось |
| d'ici peu ça va changer | скоро всё изменится (обозначение времени) |
| espoir de changer pour le mieux | надежда на изменение к лучшему (ROGER YOUNG) |
| espoir de changer pour le mieux | надежда на лучшее (ROGER YOUNG) |
| faire changer d'avis à qn | переубедить (кого-л.) |
| faire changer d'opinion à qn | переубедить (кого-л.) |
| ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer | здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить (Alex_Odeychuk) |
| il a beaucoup changé | он очень переменился |
| j'ai besoin de changer d'atmosphère | мне нужно сменить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| J'aimerais bien changer | я бы очень хотела измениться (Alex_Odeychuk) |
| je n`ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | я не смогла найти нескольких слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| je ne changerais pas avec lui | я с ним не поменялся бы |
| je ne crois pas que cela doive changer | я не думаю, что это изменится (Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que cela doive changer | я не думаю, что это переменится (devoir выражает действие в будущем) |
| je ne te changerai pas | я не изменю тебя (Alex_Odeychuk) |
| j'me dis que j'vais changer | я говорю себе, что изменюсь (Alex_Odeychuk) |
| la comédie ne me changera pas | притворство – это не моё (Alex_Odeychuk) |
| les gens changent tout autour de moi | люди меняются вокруг меня (Alex_Odeychuk) |
| l'objectif n'a pas changé | моя цель не изменилась (Alex_Odeychuk) |
| ma crainte s'était changée en rage | мой страх сменился бешенством (Ольга Клишевская) |
| Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse. | Худеть, толстеть или не меняться: больной вопрос. (Yanick) |
| marché des changes | валютный рынок |
| monter se changer | переодеться |
| ne changer rien à ses habitudes | ничего не менять в своих привычках |
| office des changes | валютный контрольный центр |
| on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? | можно будет изменить время встречи? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? | можно будет перенести встречу? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| pour changer | для разнообразия (Iricha) |
| quelque chose a changé ? | что-то поменялось? (Alex_Odeychuk) |
| quelque chose a changé ? | что-то изменилось? (Alex_Odeychuk) |
| renouveler, échanger, changer | поменять (dahu74) |
| rien changera pour moi ici | у меня ничего не изменится (Alex_Odeychuk) |
| rien de changé | без изменений (vleonilh) |
| rien de changé | всё как всегда (vleonilh) |
| rien n'a changé | ничего не изменилось (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rêver qu'on puisse changer le temps | мечтать, что можно изменить ход времени (Alex_Odeychuk) |
| sans changer un iota | без малейшего изменения |
| sans changer un iota | буква в букву |
| se changer en | превратиться в (...) |
| se changer | переодеваться (частоупотребимое выражение: Je dois d'abord aller me changer.  google.fr Karcocha) |
| se changer en | смениться чем-л. (I. Havkin) |
| si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| tout ces gens qui changent tout sans le savoir | все эти люди, которые меняют всё, не зная об этом (Alex_Odeychuk) |
| tout changer | всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| tout changera et la vie sera meilleure | всё изменится и жизнь станет лучше (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | найти несколько слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| ça pourrait tout changer | это могло бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| ça vous changera | вы отдохнёте |
| être changé en statue de sel | остолбенеть |
