Terms for subject General containing champ

French	Russian
agaric des champs	шампиньон
avoir le champ libre	пользоваться свободой действий
avoir un champ d'action très vaste	иметь широкое поле для действий (ROGER YOUNG)
battre aux champs	приветствовать барабанным боем
champ clos	место поединка
champ clos	арена (турнира)
champ d'action	поприще
champ d'action	поле деятельности
champ d'activités	круг деятельности (I. Havkin)
champ d'aviation	аэродром
champ de bataille	поле битвы
champ de bataille	поле брани
champ de bataille	бранное поле (Morning93)
champ de bataille	поле сражения
champ de combat	поле сражения
champ de combat	поле брани
champ de combat	поле битвы
champ de combat	поле боя
champ de courses	ипподром
champ de courses	скаковой круг
champ de foire	базарная площадь
champ de foire	ярмарочная площадь
champ de gravitation	поле притяжения (marimarina)
champ de la conscience	поле сознания
champ de lunette	поле зрения подзорной трубы
champ de manœuvre	полигон
champ de manœuvre	район манёвров
champ de manœuvre	плац
champ de Mars	Марсово поле
champ de repos	кладбище
champ de tir	Стрелковый полигон (ROGER YOUNG)
champ de tir	полигон
champ de tir	сектор обстрела
champ de tir	стрельбище
Champ-de-Mars	Марсово поле (в Париже)
champ d'exercice	учебное поле
champ d'honneur	поле битвы
champ d'honneur	поле сражения
champ d'honneur	поле брани
champ d'honneur	поле боя
champ d'information	информационное поле (ROGER YOUNG)
champ du repos	кладбище
champ d'épandage	участок для сбрасывания отбросов
champ d'épandage	бессточное озеро (пустынь)
champ d'épandage	отстойник (для сточных вод)
champ idéologique	основание науки (ssn)
champ idéologique	совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-л. науки
champ libre	свобода действий
champ magnétique alternatif	переменное магнитное поле (ROGER YOUNG)
champ magnétique variable	переменное магнитное поле (ROGER YOUNG)
champ mortuaire	кладбище
champ truffé de mines	поле, утыканное минами
champ vide	резервное поле (ROGER YOUNG)
champ vide	рез. поле (ROGER YOUNG)
champ vierge	резервное поле (ROGER YOUNG)
champ vierge	рез. поле (ROGER YOUNG)
champs pétrolifères	нефтяные пола
combat en champs clos	турнир
compléter les champs	заполнить пропуски (http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/lf/Merci-Professeur/p-17081-Renseigner-un-formulaire.htm?episode=636&page=5 z484z)
couper à travers champs	идти полем напрямик
courir les champs	бродить по полям
dans son champs visuel	в его поле зрения (z484z)
des champs	полевой (kee46)
donner la clef des champs	отпустить на все четыре стороны
donner la clef des champs	отпустить на волю
donner libre champ à...	дать волю (чему-л.)
déranger à tout bout de champ	отвлекать по поводу и без повода (Iricha)
détecteur de champ	Детектор поля (ROGER YOUNG)
en plein champ	в чистом поле
en plein champ	в открытом
entrer dans le champ	входить в кадр
entrer dans le champ	входить в поле зрения
entrer dans le champ de	входить в состав чего-л. (L'ouvrage aborde les disciplines entrant dans le champ de la stylistique : grammaire, rhétorique, ... I. Havkin)
fleurs des champs	полевые цветы
hors-champ	закадровое пространство (z484z)
laisser le champ libre	предоставить полную свободу действий
laisser le champ libre	удалиться
laisser le champ libre laisser maître de...	предоставить свободу действий
laisser sur le champ de ton corps la clé d'un cœur lasse	оставить на твоём теле ключ от уставшего сердца (Alex_Odeychuk)
l'amour dans mon champ de vision	в моём поле зрения — любовь (Alex_Odeychuk)
Les Champs-Elysées	Елисейские поля (в Париже)
Les Champs-Élysées	Елисейские поля (russiangirl)
mort au champ d'honneur	павший на поле боя
mourir sur le champ de bataille	пасть на поле брани
pois des champs	кормовой горох
prendre du champ	отступить
prendre du champ	взять разгон
prendre du champ	разбежаться
prendre la cle des champs	уехать (Oksana Frere)
prendre la clef des champs	удрать
prendre la clef des champs	скрыться
prendre la clef des champs	вырваться на свободу
prendre à travers champs	идти полем
que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses !	не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать! (Alex_Odeychuk)
rat des champs	полевая крыса
résilier sur le champ de bataille	пасть на поле битвы
sonnerie aux champs	сигнал приветствия
sur-le-champ	тотчас же
sur-le-champ	тут же (marimarina)
sur-le-champ	сразу же (Lucile)
sur-le-champ	немедленно
théorie du champ unitaire	теория единого поля
tomber sur le champ de bataille	пасть на поле брани
tournoi en champ clos	турнир на огороженном поле
travaux des champs	полевые работы
Un homme dans un champ n'est pas un guerrier	один в поле не воин (ROGER YOUNG)
Un seul soldat n'est pas un guerrier sur un champ de bataille	один в поле не воин (ROGER YOUNG)
une voix hors champ	закадровый голос
vie des champs	сельская жизнь
vulpin des champs	полевой лисохвост
à tout bout de champ	то и дело (Iricha)
à tout bout de champ	поминутно (характеристика периодичности vleonilh)
à tout bout de champ	по поводу и без повода (постоянно Iricha)
à travers champs	полем (не по дороге)