| Subject | French | Russian |
| chem. | acide sulfurique des chambres | камерная серная кислота (de plomb) |
| gen. | ajournement des Chambres | приостановление заседания Палат на неопределённое время |
| law | assemblée des chambres de la Cour d'appel | пленум апелляционного суда (vleonilh) |
| agric. | Assemblée permanente des Chambres d'agriculture | Постоянная ассамблея Сельскохозяйственных палат |
| comp., MS | Association nationale de la Chambre de Compensation Automatisée | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA |
| agric. | Association permanente des présidents de Chambres d'agriculture | Постоянная ассоциация председателей Сельскохозяйственных палат |
| mech.eng. | bague chambrée | кольцо с внутренней выточкой |
| avia. | batterie de chambres | связка ракетных двигателей |
| avia. | batterie de chambres | пакет ракетных двигателей |
| avia. | batterie de chambres | блок ракетных двигателей |
| chem. | boue des chambres | камерный ил |
| patents. | Bureau international d information des chambres de commerce | Международное информационное бюро торговых палат |
| gen. | camarade de chambrée | сосед по комнате (Quand j’ai quitté Fairview pour une université à cent cinquante kilomètres de là, le Grande Prairie Regional College, l’un d’eux est devenu mon camarade de chambrée Viktor N.) |
| textile | carboniseuse à deux chambres | двухкамерная карбонизационная машина |
| mil., arm.veh. | carnet de ravitaillement en pneumatiques et chambres | ведомость снабжения машины покрышками и камерами |
| phys. | chambre acoustique | резонатор |
| радиоакт. | chambre alpha | α-камера |
| survey. | chambre automatique de photographie aérienne | автоматический аэрофотоаппарат |
| gen. | Chambre bleu-horizon | "Небесно-голубая палата" (палата депутатов французского парламента в 1919-1924 гг. vleonilh) |
| радиоакт. | chambre bêta | ß-камера |
| pack. | chambre climatique | климатический испытательный шкаф |
| mining. | chambre d'air | воздушный зазор |
| mining. | chambre d'air | воздушный промежуток (между частями заряда взрывчатого вещества в скважине) |
| chem. | chambre de catalyse | каталитический резервуар |
| nat.res. | chambre de clarification | отстойный колодец |
| pack. | chambre de climatisation | климатический испытательный шкаф |
| trucks | chambre de combustion à accumulateur d'air | воздушно-аккумуляторная камера сгорания |
| environ. | chambre de combustion à petite échelle | маломощная печь (Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле) |
| comp., MS | Chambre de compensation automatisée | система ACH |
| el. | chambre de compression | буферный объём |
| construct. | chambre de décantation | отстойный колодец |
| construct. | chambre de désinfection | санитарный пропускник |
| construct. | chambre de désinfection au contrôle d'entrée | изоляционный пропускной пункт |
| food.ind. | chambre de fermeture du tube | форматный гарнитур (сигаретной машины) |
| mining. | chambre de pression | подземный воздухосборник (оборудованный в виде герметичной подземной камеры) |
| phys. | chambre de prise de vues | съёмочный аппарат |
| survey. | chambre de projection | проекционный аппарат |
| polygr. | chambre de reproduction | двухкомнатный фоторепродукционный аппарат |
| survey. | chambre de reproduction | репродукционный аппарат |
| el. | chambre de répartition | распределительный колодец |
| hi.energ. | chambre de traces à gaz | газовый трековой детектор |
| forestr. | chambre d'eau | водяной резервуар |
| mining. | chambre d'envoyage | околоствольный двор |
| gen. | Chambre des Diamants | Алмазный фонд (в Кремле vleonilh) |
| environ. | Chambre des Députés | Нижняя Палата (Часть двухпалатного законодательного органа, состоящая из представителей, избранных населением, организованных в избирательные округа с одинаковым количеством избирательных голосов) |
| phys. | chambre d'ionisation de poche | карманный дозиметр |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à compensation mécanique | механически скомпенсированная ионизационная камера |
| survey. | chambre double | двухобъективный фотоаппарат |
| gen. | Chambre du roi | Королевский совет (совещательный орган при короле в конце XIII - начале XIV вв. vleonilh) |
| hi.energ. | chambre d'émulsion | эмульсионный блок |
| hi.energ. | chambre d'émulsion | эмульсионный пакет |
| tech. | chambre d'équilibre | уравнительный резервуар |
| радиоакт. | chambre gamma | γ-камера |
| survey. | chambre grande-angulaire | широкоугольный аэрофотоаппарат |
| mining. | chambre minière | околоствольный двор |
| survey. | chambre normale-angulaire | нормальноугольный аэрофотоаппарат |
| survey. | chambre photographique à enregistrement continu | маршрутный автоматический аэрофотоаппарат |
| polygr. | chambre pivotante | качающийся фоторепродукционный аппарат |
| survey. | chambre pour vues uniques | однообъективный фотоаппарат |
| mil., arm.veh. | chambre préalable | форкамера |
| mil., arm.veh. | chambre préalable | предкамера |
| trav. | chambre seule | одноместный номер (sophistt) |
| survey. | chambre stéréoscopique du type reflex | зеркальный стереофотоаппарат |
| survey. | chambre stéréoscopique à deux objectifs | двухобъективный стереофотоаппарат |
| survey. | chambre supergrande-angulaire | сверхширокоугольный аэрофотоаппарат |
| patents. | Chambre suprême d'appel en matière de brevets et marques | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков |
| survey. | chambre universelle de prise de vue aérienne | универсальный аэрофотоаппарат |
| sport. | chambre à air | воздушный ящик |
| avia. | chambre à air | воздушный баллонет (управляемого аэростата) |
| nat.res. | chambre à boues | иловый резервуар |
| nat.res. | chambre à boues | иловый колодец |
| construct. | chambre à câbles | кабельный колодец |
| food.ind. | chambre à farines | приёмный бункер для муки (в солододробильной машине) |
| survey. | chambre à film | плёночный аэрофотоаппарат |
| food.ind. | chambre à gruaux | приёмный бункер для крупки (в солододробильной машине) |
| food.ind. | chambre à sons | приёмный бункер для шелухи (в солододробильной машине) |
| construct. | chambre à un lit | одиночный номер |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | плоскопараллельный счётчик |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | плоскопараллельный искровой счётчик |
| mil. | chambrer une cartouche | дослать патрон (Voledemar) |
| construct. | chambres contiguës-isolées | смежно-изолированные комнаты |
| tech. | chambres de combustion interconnectées | блок камер сгорания |
| avia. | chambres de combustion interconnées | блок камер сгорания |
| hist. | chambres de réunion | присоединительные палаты |
| trav. | chambres d'hôtes | гостиница категории "бед-энд-брекфаст" (denghu) |
| trav. | chambres d'hôtes | отель категории "бед-энд-брекфаст" (denghu) |
| trav. | chambres d'hôtes | комнаты в частном доме сдаваемые на сутки (denghu) |
| trav. | chambres d'hôtes | бед-энд-брекфаст (от англ. bed-and-breakfast, B&B denghu) |
| med. | chambres d'ionisation | ионизационные камеры |
| радиоакт. | chambres d'ionisation dos à dos | двоённая ионизационная камера |
| радиоакт. | chambres d'ionisation dos à dos | сдвоенная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambres d'ionisation placées | двоённая ионизационная камера |
| радиоакт. | chambres d'ionisation placées | сдвоенная ионизационная камера |
| geol. | chambres diplodales | диплодальные камеры |
| archit. | chambres du palais | палаты |
| mining. | chambres et piliers | камерно-столбовой (о способе выемки) |
| mining. | chambres et piliers | камерностолбовая система разработки |
| mining. | chambres et piliers | камеры и целики |
| med. | chambres implantables | имплантируемые камеры (для постоянного введения медикаментов) |
| mining. | chambres isolées | участок |
| mining. | chambres isolées | панель |
| mining. | chambres isolées | группа камер (отделённая от остальных выработок целиками) |
| construct. | chambres jumelées | смежные комнаты |
| hist. | Chambres miparties | смешанные палаты (Alex_Odeychuk) |
| hist. | chambres mi-parties | судебные палаты, состоящие из католиков и протестантов (установленные Наптским эдиктом XVI-XVII вв.) |
| math. | chambres mitoyennes | смежные камеры |
| gen. | chambres qui communiquent | смежные комнаты |
| fin. | chambres régionales et territoriales des comptes | региональные и территориальные счётные палаты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | chambres à farine | выбойное отделение |
| food.ind. | chambres à farine | мучные закрома |
| food.ind. | chambres à farine | выбойные закрома |
| food.ind. | chambres à farine | мукомешальное отделение (мельницы) |
| hydr. | cheminée d'équilibre à chambres multiples | многокамерная уравнительная башня |
| hydr. | cheminée à chambres d'expansion | уравнительный резервуар с камерами расширения |
| UN, ecol. | Confédération des chambres de commerce et d'industrie d'Asie | Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии |
| polit. | contrôler les deux chambres du Congrès | контролировать две палаты Конгресса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | contrôler les deux chambres du Congrès | контролировать две палаты Конгресса (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | corvée de chambrée | наряд на уборку помещений |
| chem. | cristaux des chambres de plomb | нитрозилсерная кислота |
| trucks | culasse à chambres séparées de combustion | головка блока цилиндров с раздельными камерами сгорания |
| mech.eng. | cône étage chambré | ступенчатый шкив с расточкой (для посадка на вал) |
| avia. | disposition des chambres de combustion | компоновка камер сгорания |
| avia. | disposition des chambres de combustion | расположение камер сгорания |
| law | division en chambres ou en sections | разделение на палаты и секции (vleonilh) |
| mining. | dépilage des chambres | выемка камер |
| mining. | dépilage par chambres-magasins | выемка камерами-магазинами |
| tech. | dépilage par chambres montantes | выемка камерами по восстанию |
| trucks | détendeur de gaz liquéfié à deux chambres | двухкамерный редуктор сжиженного газа |
| tech. | ensemble de chambres de combustion | блок камер сгорания |
| tech. | epontillage des chambres de chauffe | крепление кочегарок (NumiTorum) |
| astronaut. | espace des chambres de combustion | общий объём камер сгорания |
| construct. | exploitation par chambres | камерная разработка |
| O&G. tech. | exploitation par chambres | разработка разрезанием месторождения на отдельные поля |
| mining. | exploitation par chambres | разработка камерами |
| tech. | exploitation par chambres | камерная выемка |
| mining. | exploitation par chambres autoremblayées | выемка камерами с последующим заполнением обрушающимися породами |
| mining. | exploitation par chambres descendantes sous voûtes | выемка подземными воронками |
| mining. | exploitation par chambres d'éboulement | разработка камерами с обрушением |
| mining. | exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| mining. | exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (применяемая в пологих и наклонных залежах малой и средней мощности система разработки с естественным поддержанием очистного пространства, при которой выемку ведут камерами, доставляют руду по камерам механизированным способом (или, реже, силой взрыва), а кровля поддерживается целиками, Руда и вмещающие породы должны быть устойчивыми. ROGER YOUNG) |
| mining. | exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая выемка |
| mining. | exploitation par chambres et piliers | система разработки с естественным поддержанием очистного пространства (ROGER YOUNG) |
| tech. | exploitation par chambres et piliers | камерностолбовая выемка |
| mining. | exploitation par chambres et piliers abandonnés | выемка камерами с навсегда покидаемыми целиками |
| mining. | exploitation par chambres et piliers abandonnés | выемка камерной системой |
| nat.res. | exploitation par chambres et piliers abandonnés | разработка камерной системой |
| mining. | exploitation par chambres et piliers repris | последовательная выемка камер и целиков |
| mining. | exploitation par chambres et piliers repris | камерно-столбовая выемка |
| mining. | exploitation par chambres et piliers repris | выемка камерно-столбовой системой |
| mining. | exploitation par chambres isolées | выемка камерами в шахматном порядке |
| mining. | exploitation par chambres isolées | выемка одиночными камерами |
| mining. | exploitation par chambres-magasins | выемка камерно-магазинной системой |
| mining. | exploitation par chambres-magasins sur stots | выемка камерно-магазинной системой с оставлением надштрековых целиков |
| mining. | exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| tech. | exploitation par chambres montantes | выемка камерами по восстанию |
| mining. | exploitation par chambres vides | выемка открытыми камерами |
| mining. | exploitation par chambres vides | выемка с открытым выработанным пространством |
| mining. | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных ортов |
| mining. | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных штреков |
| mining. | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | подэтажная выемка с открытым выработанным пространством |
| mining. | exploitation par chambres vides par sous-niveaux | выемка системой подэтажных штреков |
| mining. | exploitation par chambres vides par sous-niveaux | выемка системой подэтажных ортов |
| busin. | Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar) |
| busin. | – Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar) |
| geol. | filon en forme de chambres | камерная жила |
| chem. | filtre-presse à chambres | камерный фильтр-пресс |
| chem. | filtre-presse à chambres | камерный фильтрпресс |
| nat.res. | filtre-tambour à chambres | ячейковый барабанный фильтр |
| avia. | flamme des chambres de combustion | факел пламени в камерах сгорания |
| avia. | flamme des chambres de combustion | факел пламени в камерах сгорания |
| mining. | foudroyage par chambres | выемка камерами с обрушением |
| chem. | four annulaire à chambres | камерная кольцевая печь |
| construct. | four à chambres | многокамерная печь |
| chem. | four à chambres | камерная печь |
| met. | four à chambres multiples | многокамерная печь |
| met. | four à deux chambres | двухкамерная печь |
| oil.proc. | four à plusieurs chambres | многокамерная печь (vleonilh) |
| met. | four à tremper à deux chambres | двухкамерная закалочная печь |
| met. | four à tunnel à deux chambres | сдвоенная туннельная печь |
| astronaut. | fusée autonome à trois chambres | трёхкамерный автономный ЖРД |
| tech. | fusée autonome à trois chambres | трёхкамерный автономный жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | fusée à trois chambres | трёхкамерный ракетный двигатель |
| avia. | groupe de chambres de combustion | блок камер сгорания |
| tech. | groupe des chambres de combustion | блок камер сгорания |
| geol. | gîte en forme de chambres | камерное месторождение |
| inf. | il a des chambres à louer | у него не все дома |
| avia. | intercommunication des chambres de combustion | соединение смежных камер сгорания |
| polit. | les deux chambres du Congrès | две палаты Конгресса (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | mine chambrée | котловый шпур |
| mining. | mine chambrée | котловой заряд |
| mining. | mine chambrée | котловой шпур |
| tech. | mine chambrée | котловая скважина |
| avia. | mode d'intercommunication des chambres | порядок соединения смежных камер сгорания |
| astronaut. | moteur-fusée à chambres multiples | многокамерный ракетный двигатель |
| avia. | moteur-fusée à quatre chambres | четырёхкамерный ЖРД |
| avia. | moteur-fusée à trois chambres | трёхкамерный ЖРД |
| mil., arm.veh. | moule à vulcaniser les chambres à air | форма для вулканизации камер |
| chem. | moulin à plusieurs chambres | многоступенчатая камера |
| comp., MS | Musique de chambre | камерная музыка |
| chem. | mélange pour chambres à air | камерная резиновая смесь |
| mining. | méthode des chambres | камерная система разработки |
| mining. | Méthode des chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| mining. | méthode des chambres isolées et piliers abandonnés | камерная система разработки с расположением камер и целиков в шахматном порядке |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres | камерная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres charpentées | система разработки со станковой крепью |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres d'éboulement | система камерной выемки с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая система разработки |
| construct. | méthode d'exploitation par chambres et piliers | камерностолбовая разработка |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres et piliers abandonnés | камерная система разработки с навсегда покидаемыми целиками |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres et piliers repris | камерно-столбовая система разработки с извлечением целиков |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres isolées | камерная система разработки с шахматным расположением камер |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins | камер-магазинная система |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins | система разработки камерами-магазинами |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides | система разработки с открытым забоем |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажных ортов |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажных штреков |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством |
| O&G. tech. | outil à chambrer | расширитель |
| mech.eng. | outil à chambrer | резец для расточки внутренней полости |
| tech. | outil à chambrer | расточный резец |
| tech. | outil à chambrer | резец для растачивания уширенной части отверстия |
| tech. | ouvrage par chambres | выемка камерами |
| avia. | performances spécifiques des chambres de combustion | удельные характеристики камер сгорания |
| mining. | pilier entre deux chambres | междукамерный целик |
| avia. | plan de disposition des chambres de combustion | схема компоновки камер сгорания |
| avia. | plan de disposition des chambres de combustion | схема размещения камер сгорания |
| forestr. | presse aspirante à deux chambres | двухкамерный отсасывающий вал |
| chem. | procédé des chambres de plomb | камерный способ |
| chem. | procédé des chambres de plomb | камерный процесс |
| chem. | régénéré de chambres à air | камерный регенерат |
| UN, ecol. | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| journ. | réunion commune des chambres | совместное заседание палат |
| construct. | sablière de chambrée | прогон |
| construct. | sablière de chambrée | обвязка |
| construct. | section de chambres | палатная секция |
| law | statuer toutes chambres réunies | выносить решение пленарным составом суда (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | système d'exploitation par chambres | система разработки разрезанием залежи |
| mining. | système à chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| journ. | séance commune des chambres | совместное заседание палат |
| chem. | séchage en chambres | камерная сушка |
| construct. | séchoir à chambres | камерная сушилка |
| nat.res. | séparateur à trois chambres | трёхкамерный сепаратор |
| nat.res. | séparateur à trois chambres | трёхкамерный отделитель |
| mining. | technique d'exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | technique à deux chambres | двухкамерная техника |
| mining. | travail par chambres isolées | выемка камерами |
| tech. | tuyauteries des chambres | камерные приборы охлаждения |
| tech. | tuyauteries des chambres | камерные охлаждающие батареи |
| tech. | Union des Chambres de Commerce Aéronautiques | Союз авиационных торговых палат |
| O&G. tech. | Union des Chambres Syndicales de l'Industrie du Pétrole | Профсоюз рабочих и служащих нефтяной промышленности |
| med. | vessie en deux chambres | двухкамерный мочевой пузырь |
| food.ind. | vin chambré | вино, доведённое до комнатной температуры |
| avia. | vitesse admissible dans les chambres de combustion | допустимая скорость потока в камере сгорания |
| avia. | volume des chambres de combustion | общий объём камер сгорания |
| trucks | vulcanisateur pour chambres à air | вулканизатор для камер |
| mining. | à chambres multiples | многокамерный |
| journ. | à deux Chambres | двухпалатный |
| avia. | échelle dans les chambres de combustion | отверстия в стенках камеры сгорания (для вторичного воздуха) |
| tech. | épaississeur à chambres multiples | многокамерный сгуститель |
| tech. | étanchéité des chambres froides | герметичность холодильных камер |
| gen. | être chambré | сидеть взаперти |
