| Subject | French | Russian |
| food.serv. | acide gras à chaîne droite | кислота жирного ряда с прямолинейной цепью |
| econ. | acteur de la chaîne de valeur | участник производственно-сбытовой цепи |
| comp. | adressage en chaîne | последовательная адресация |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | жирный спирт |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | спирт жирного ряда |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | спирт с длинной цепью |
| chem. | allumage en chaîne | воспламенение по цепному механизму |
| chem. | allumage en chaîne | цепное воспламенение |
| fishery | analyse de la chaîne causale | анализ причинно-следственных связей |
| commer. | analyse de la chaîne de valeur | анализ производственно-сбытовой цепи |
| sport. | anneau de chaîne | звено |
| econ. | approche fondée sur la chaîne alimentaire | подход с учётом пищевой цепи |
| agric. | approche par chaîne de valeur | подход в масштабах всей производственно-сбытовой цепочки |
| trucks | axe de maillon de chaîne | валик звена цепи |
| chem. | balance à chaîne | цепные весы |
| chem. | barre de grille à chaîne | колосник цепной решётки |
| stat. | blocs en chaîne | пересекающиеся блоки |
| math. | bord d'une chaîne | граница цепи |
| chem. | bout de chaîne | конец цепи (I. Havkin) |
| trucks | boîtier de protection de chaîne | картер цепной передачи |
| mach.mech. | bras à chaîne | цепной бар |
| construct. | cadence de la chaîne | скорость потока |
| construct. | cadence des travaux à la chaîne | ритм потока |
| construct. | calcul de la chaîne technologique | расчёт потока |
| O&G. tech. | carter de protection de la chaîne | ограждение цепи привода ротора |
| trucks | carter de protection de la chaîne | защитный кожух цепи |
| trucks | carter protège-chaîne | картер цепной передачи |
| gear.tr. | chaine cinématique d'avance verticale | кинематическая цепь вертикальной подачи (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | chaine cinématique de commande principale | кинематическая цепь главного движения (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | chaine cinématique de génération | кинематическая цепь деления обката (Александр Рыжов) |
| busin. | chaine de magasins | сеть розничных магазинов |
| busin. | chaine de montage | конвейерная сборочная линия |
| busin. | chaine de production | поточная линия |
| busin. | chaine de television | телепрограмма (то, что передаётся) |
| busin. | chaine de television | телевизионная компания (вещательная организация) |
| weld. | chaine des pores | цепочка пор в сварном шве (группа пор в сварном шве, расположенных в линию vleonilh) |
| tech. | chaine d'usinage de métal | линия металлообрабатывающего оборудования (vleonilh) |
| busin. | chaine hôtelière | гостиничная сеть |
| busin. | chaine logistique | канал товародвижения |
| busin. | chaine-transfert | конвейерная автоматическая линия |
| comp. | champ à chaîne de caractères | поле строки символов |
| agric. | chargeur à chaîne | цепной погрузчик (для тюков сена или соломы) |
| math. | chaîne acyclique | ациклическая цепь |
| chem. | chaîne acyclique | ациклическая цепь (I. Havkin) |
| nat.res. | chaîne alimentaire | цепь корма |
| fishery | chaîne alimentaire | продовольственная цепь |
| biol. | chaîne alimentaire aquatique | водная пищевая цепь |
| biol. | chaîne alimentaire maritime | морская пищевая цепь |
| chem. | chaîne aliphatique | алифатическая цепь |
| gen. | chaîne aliphatique | алифатическая цепь (ROGER YOUNG) |
| math. | chaîne alternée | чередующаяся цепь |
| trucks | chaîne antidérapante détachable | разъёмная цепь противоскольжения |
| trucks | chaîne antidérapante à éléments séparés | разъёмная цепь противоскольжения |
| trucks | chaîne antineige | цепь для движения по снегу |
| math. | chaîne apériodique | апериодичная цепь |
| chem. | chaîne aromatique | ароматическая цепь (I. Havkin) |
| sport. | chaîne arrière | задняя цепь (de motocycle) |
| math. | chaîne ascendante | возрастающая цепь |
| mining. | chaîne avanceuse | цепь толкателя |
| trucks | chaîne avec tendeur | цепь с натяжным устройством |
| chem. | chaîne azotée | цепь, содержащая атомы азота |
| chem. | chaîne azotée | цепь, содержащая атом азота |
| chem. | chaîne branchée | разветвлённая цепь |
| chem. | chaîne bêta-alpha | цепочка β- и α-распадов |
| mining. | chaîne calibrée | калиброванная цепь |
| comp. | chaîne caractéristique | характеристическая строка |
| commer. | chaîne causale | причинная цепь |
| trucks | chaîne cinématique de la transmission | кинематическая цепь силовой передачи |
| радиоакт. | chaîne collatérale | принадлежащая цепочка |
| радиоакт. | chaîne collatérale | коллатеральная цепочка |
| math. | chaîne compacte | компактная цепь |
| math. | chaîne composée | составная цепь |
| math. | chaîne composée | сложная цепь |
| chem. | chaîne conjuguée | цепь сопряжения |
| math. | chaîne-contraction | цепное стягивание |
| math. | chaîne cyclique | циклическая цепь |
| chem. | chaîne cyclique | циклическая цепь (I. Havkin) |
| comp. | chaîne d'action | канал прямой связи |
| gen. | автомат. chaîne d'action | цепь прямого воздействия |
| gen. | chaîne d'actions | цепочка действий (Nadiya07) |
| mining. | chaîne d'allongement | буровая цепь |
| mining. | chaîne d'amarrage | цепь для закрепления скреперного блока |
| радиоакт. | chaîne d'amplificateurs | цепочка усилителей |
| радиоакт. | chaîne d'amplification | цепочка усилителей |
| mining. | chaîne d'ancrage | цепь для закрепления |
| tech. | chaîne d'ancre | якорная цепь |
| comp. | chaîne d'appels | цепочка вызовов |
| econ. | chaîne d'approvisionnement | цепочка поставки (monsieur-gagarine) |
| fishery | chaîne d'approvisionnement | товаропроводящая цепь |
| commer. | chaîne d'approvisionnement en aliments pour animaux | пищевая цепочка |
| avia. | chaîne d'articulation d'entraînement | шарнирная цепь осевого шарнира лопасти несущего винта |
| avia. | chaîne de basculeurs | опрокидывающаяся схема с двумя устойчивыми состояниями |
| comp. | chaîne de bits | последовательность двоичных разрядов |
| comp. | chaîne de bits | цепочка битов |
| comp. | chaîne de caractères | цепочка символов |
| comp. | chaîne de caractères | символьная строка |
| comp. | chaîne de caractères BCD | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде |
| comp. | chaîne de caractères DCB | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде |
| comp. | chaîne de caractères Unicode | цепочка юникодных символов |
| chem. | chaîne de carbone | углеродная цепь (I. Havkin) |
| chem. | chaîne de carbone | углеродная цепь |
| construct. | chaîne de centrales hydrauliques | каскад |
| comp. | chaîne de code | последовательность кодов |
| comp. | chaîne de code | кодовая цепочка |
| nat.res. | chaîne de collines | цепь холмов |
| nat.res. | chaîne de collines | гряда холмов |
| comp. | chaîne de communication | цепочка передачи данных (Morning93) |
| pack. | chaîne de conditionnement | упаковочно-расфасовочная линия |
| pack. | chaîne de conditionnement | упаковочная линия |
| comp. | chaîne de demandes | цепочка запросов |
| trucks | chaîne de commande de distribution | цепь привода распределительного механизма |
| busin. | chaîne de distribution | сеть магазинов (z484z) |
| busin. | chaîne de distribution | коммерческая сеть (z484z) |
| comp. | chaîne de diviseurs de fréquence | цепочка частотных делителей |
| nat.res. | chaîne de données | цепь данных |
| nat.res. | chaîne de données | информационная цепь |
| comp. | chaîne de données | строка данных |
| comp. | chaîne de délai | цепочка задержки |
| comp. | chaîne de délai | цепочка замедления |
| comp. | chaîne de démarrage | запускающая цепь |
| chem. | chaîne de désintégration | ряд радиоактивных превращений |
| chem. | chaîne de désintégration | цепочка радиоактивных превращений |
| pack. | chaîne de fabrication | производственная линия |
| econ. | chaîne de fabrication | производственная цепочка (Sergei Aprelikov) |
| pack. | chaîne de fabrication | поточное производство |
| tech. | chaîne de fabrication industrielle | производственный комплекс (elenajouja) |
| chem. | chaîne de fission | ряд радиоактивных распадов |
| chem. | chaîne de fission | цепочка радиоактивных распадов |
| mining. | chaîne de fixation | цепь для закрепления скреперного блока |
| tech. | chaîne de Gall | цепь Галля |
| mining. | chaîne de havage | режущая цепь (врубовой или выемочной машины) |
| trucks | chaîne de hayon rabattable | цепь заднего откидного борта |
| mining. | chaîne de laiton | маркшейдерская цепь |
| trucks | chaîne de levage de la roue de secours | цепь подъёма запасного колеса |
| trucks | chaîne de limitation | ограничительная цепь |
| trucks | chaîne de maintien | ограничительная цепь |
| stat. | chaîne de Markoff | марковская цепь |
| stat. | chaîne de Markov quasi | квазицепь Маркова |
| meteorol. | chaîne de mesurage | серия измерений |
| радиоакт. | chaîne de mesure de l'activité | канал измерения активности |
| chem. | chaîne de mesure de vide | система измерения вакуума |
| trucks | chaîne de montage | монтажная линия |
| astr. | chaîne de montagne | горы |
| gen. | chaîne de montagnes | горная цепь |
| chem. | chaîne de métallisation | поточная линия металлизации |
| comp. | chaîne de priorités | приоритетная последовательность |
| comp. | chaîne de priorités d’interruptions | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки |
| econ. | chaîne de production | производственная цепочка (Sergei Aprelikov) |
| commer. | chaîne de production de des volailles | производство птицеводческой продукции промышленное |
| mining. | chaîne de rabot | тяговая цепь струга |
| math. | chaîne de racines | серия корней |
| journ. | chaîne de radiodiffusion | программа радиопередач |
| comp. | chaîne de recherche | цепочка поиска |
| comp. | chaîne de recherche | строка поиска |
| mining. | chaîne de relevage du godet | ковшовая цепь (погрузочной машины) |
| gen. | chaîne de responsabilité | цепь ответственности |
| mining. | chaîne de retenue | цепь для закрепления |
| math. | chaîne de retour | цепь обратной связи |
| tech. | chaîne de retraitement des combustibles au gaz-graphite | цикл восстановления газографитового топлива (ядерного реактора) |
| trucks | chaîne de rigidité | ограничительная цепь |
| trucks | chaîne de rigidité du mécanisme porte-outils | ограничительная цепь механизма навески |
| chem. | chaîne de réaction | цепная реакция |
| chem. | chaîne de réaction | реакционная цепь |
| busin. | chaîne de réaction négative | цикл негативной обратной связи (ROGER YOUNG) |
| chem. | chaîne de réactions | реакционная цепь |
| econ. | chaîne de résultats | цепочка результатов |
| tech. | chaîne de sciage | пильная цепь (Serggro) |
| gen. | chaîne de services | цепочка услуг (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | chaîne de sols | почвенная цепь |
| nat.res. | chaîne de sols | почвенная катена |
| biol. | chaîne de sols | катена (ROGER YOUNG) |
| weld. | chaîne de soudage | поточная линия сварки |
| tech. | chaîne de sécurité | оградительная лента (Nadiya07) |
| gen. | chaîne de sécurité | дверная цепочка (kee46) |
| O&G. tech. | chaîne de sécurité du flexible d'injection | предохранительная цепь бурового шланга |
| construct. | chaîne de sûreté | дверная цепочка |
| chem. | chaîne de transfert électronique | цепь переноса электрона |
| chem. | chaîne de transformation | цепочка превращений |
| fishery | chaîne de traçabilité | прослеживаемость цепочки |
| O&G. tech. | chaîne de télécontrôle radio-électrique | система радиотелеконтроля |
| gen. | chaîne de valeur | цепочка добавленной стоимости (Verb) |
| trucks | chaîne de verrou du hayon | цепь запора заднего борта |
| O&G. tech. | chaîne de vissage | цепь для свинчивания труб |
| pack. | chaîne d’empaquetage | упаковочно-расфасовочная линия |
| pack. | chaîne d’empaquetage | упаковочная линия |
| trucks | chaîne d'entraînement de l'arbre à cames | цепь привода распределительного вала |
| nat.res. | chaîne des effets sonores | цепь действия звука |
| meteorol. | chaîne des hautes pressions | пояс высокого давления |
| avia. | chaîne des stations de radar | цепь радиолокационных станций |
| avia. | chaîne des stations de radar | система радиолокационных станций |
| math. | chaîne descendante | убывающая цепь |
| math. | chaîne d'extensions | цепочка расширений |
| math. | chaîne différentiable | дифференцируемая цепь |
| media. | chaîne d'information en continu | канал с круглосуточным циклом производства новостей (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | chaîne d'information en continu | круглосуточный новостной канал (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | chaîne d'information en continu | канал с круглосуточным циклом производства новостей (Alex_Odeychuk) |
| math. | chaîne double | двойная цепь |
| chem. | chaîne droite | неразветвлённая цепь |
| chem. | chaîne droite | нормальная цепь |
| commer. | chaîne du froid | холодильная цепь |
| math. | chaîne d'un graphe | цепь в графе |
| chem. | chaîne d'uranium | ряд радиоактивных превращений урана |
| chem. | chaîne d'uranium | цепочка радиоактивных превращений урана |
| comp. | chaîne décimale | строка десятичных чисел |
| math. | chaîne d'égalités | цепь равенств |
| math. | chaîne dégénérée | вырожденная цепь |
| chem. | chaîne désordonnée | статистически неупорядоченная цепь |
| biol. | chaîne engrais-sol-plante-aliments | цепь удобрение-почва-растение-рацион |
| chem. | chaîne enroulée | свёрнутая цепь |
| chem. | chaîne entortillée | свёрнутая цепь |
| math. | chaîne ergodique | эргодическая цепь |
| math. | chaîne eulérienne | эйлерова цепь |
| math. | chaîne fellerienne | феллеровская цепь |
| math. | chaîne finie | конечная цепь |
| mining. | chaîne flottante | верхняя тяговая цепь (при бесконечной цепной откатке) |
| chem. | chaîne fondamentale | основная цепь |
| comp. | chaîne fà marguerite | последовательно-приоритетная цепочка |
| agric. | chaîne Galle | роликовая цепь |
| agric. | chaîne Galle | цепь Галля |
| chem. | chaîne galvanique | электрохимическая цепь |
| agric. | chaîne ganglionnaire | брюшная цепочка (нервной системы насекомых) |
| mining. | chaîne garde-corps | предохранительная цепочка |
| fishery | chaîne gratteuse | цепь перед грунтропом |
| O&G. tech. | chaîne géosynclinale | геосинклинальная зона |
| math. | chaîne hamiltonienne | гамильтонова цепь |
| math. | chaîne homogène | однородная цепь |
| math. | chaîne-homotopie | цепная гомотопия |
| chem. | chaîne hélicoïdale | спиральная цепь |
| math. | chaîne impaire | нечётная цепь |
| math. | chaîne infinie | бесконечная цепь |
| math. | chaîne inverse | обратная цепь |
| math. | chaîne irréductible | неразложимая цепь |
| math. | chaîne irréductible | неприводимая цепь Маркова |
| chem. | chaîne latérale | боковая цепь |
| trucks | chaîne limiteur | ограничительная цепь |
| chem. | chaîne linéaire | линейная цепь |
| chem. | chaîne linéaire | нормальная цепь |
| math. | chaîne locale | локальная цепь |
| chem. | chaîne macromoléculaire | полимерная цепь |
| math. | chaîne markovienne | марковская цепь |
| math. | chaîne markovienne | цепь Маркова |
| math. | chaîne maximale | максимальная цепь |
| O&G. tech. | chaîne menante | ведущая цепь |
| math. | chaîne multiple | кратная цепь |
| math. | chaîne normale | нормальная цепь |
| math. | chaîne nulle | нуль-цепь |
| math. | chaîne nulle | нулевая цепь |
| math. | chaîne orientée | орцепь |
| math. | chaîne orientée | ориентированная цепь |
| chem. | chaîne ouverte | незамкнутая цепь |
| comp. | chaîne ouverte | разомкнутый контур |
| math. | chaîne paire | чётная цепь |
| chem. | chaîne pelotonnée | клубковая цепь |
| food.serv. | chaîne peptidique | пептидная цепь |
| mining. | chaîne plate | шарнирная цепь из плоских звеньев |
| chem. | chaîne polyaromatique | полиароматическая цепь (I. Havkin) |
| chem. | chaîne polycyclique | полициклическая цепь (I. Havkin) |
| chem. | chaîne polymère | полимерная цепь |
| chem. | chaîne polymérique | полимерная цепь (I. Havkin) |
| agric. | chaîne polysaccharidique | полисахаридная цепь |
| chem. | chaîne polyénique | полиеновая цепь |
| mining. | chaîne porte-couteaux | режущая цепь (врубовой машины, горного комбайна) |
| math. | chaîne positive | положительная цепь |
| chem. | chaîne principale | основная цепь |
| chem. | chaîne propagée | неразветвлённая цепная реакция |
| astr. | chaîne proton-proton | протон-протонная цепь реакций |
| astr. | chaîne proton-proton | протон-протонная цепочка реакций |
| chem. | chaîne protéinique | белковая цепь |
| chem. | chaîne ramifiée | разветвлённая цепная реакция (I. Havkin) |
| mining. | chaîne ravanceuse | цепь толкателя |
| math. | chaîne relative | относительная цепь |
| mining. | chaîne releveuse | компенсатор высоты |
| chem. | chaîne rigide | жёсткая цепь |
| agric. | chaîne rince-tonneaux | цепочка бочечной втулки |
| math. | chaîne réductible | разложимая цепь |
| math. | chaîne réductible | приводимая цепь |
| math. | chaîne régulière | регулярная цепь |
| math. | chaîne réversible | обратимая цепь |
| math. | chaîne saturée | насыщенная цепь |
| sport. | chaîne silencieuse | цепь ренольда |
| trucks | chaîne silencieuse | бесшумная цепь |
| sport. | chaîne silencieuse | зубчатая цепь |
| trucks | chaîne simple | одинарная цепь |
| math. | chaîne simple | простая цепь |
| math. | chaîne simpliciale | симплициальная цепь |
| math. | chaîne singulière | сингулярная цепь |
| math. | chaîne singulière entière | целочисленная сингулярная цепь |
| chem. | chaîne souple | гибкая цепь |
| math. | chaîne stable | устойчивая цепь |
| math. | chaîne stationnaire | стационарная цепь |
| math. | chaîne stochastique | стохастическая последовательность |
| chem. | chaîne terminale | концевая цепь (сополимера I. Havkin) |
| mining. | chaîne traînante | цепь передвижчика толкателя |
| mining. | chaîne traînante | цепь передвижчика вагонеток |
| mining. | chaîne traînante | нижняя тяговая цепь (при бесконечной цепной откатке) |
| fishery | chaîne trophique | продовольственная цепь |
| fishery | chaîne trophique | пищевая цепь |
| mining. | chaîne à blocs | тали |
| comp. | chaîne à compter | счётная цепочка |
| tech. | chaîne à deux bouts tendus | грузовая цепь с двумя крюками |
| trucks | chaîne à double rangée de rouleaux | двухрядная роликовая цепь |
| agric. | chaîne à godets | цепочно-ложечный аппарат |
| tech. | chaîne à mailles | звеньевая цепь |
| trucks | chaîne à neige | цепь для движения по снегу |
| sport. | chaîne à neige | ободочная цепь |
| mining. | chaîne à palettes | цепь с лопатками (врубовой машины, для навалки отбитого угля) |
| mining. | chaîne à pics | режущая цепь (врубовой машины, горного комбайна) |
| O&G. tech. | chaîne à rouleaux | роликовая цепь |
| chem. | chaîne à rouleaux | рольганг |
| chem. | chaîne électrochimique | электрохимическая цепь |
| math. | chaîne élémentaire | элементарная цепь |
| math. | chaîne-équivalence | цепная эквивалентность |
| chem. | chaîne étirée | вытянутая цепь |
| math. | chaîne évanouissante | исчезающая цепь |
| agric. | clef à chaîne pour tubes | трубный ключ |
| O&G. tech. | clé à chaîne | цепной ключ |
| comp. | code en chaîne | симплексный код |
| comp. | code en chaîne | цепной код |
| trucks | collision en chaîne | столкновение нескольких машин |
| sport. | commande de chaîne en haut aux moteurs | цепное распределение |
| nat.res. | commande par chaîne circulante | цепной привод |
| nat.res. | commande par chaîne circulante | цепная передача |
| trucks | commande par chaîne de la distribution | цепной привод механизма газораспределения |
| comp. | condition de chaîne | условие обрыва (цепочки) |
| construct. | construction de bâtiments en chaîne | конвейерное домостроение |
| comp. | conversion de chaîne | преобразование строки |
| pack. | convoyeur à chaîne | цепной транспортёр |
| chem. | coupure de la chaîne | обрыв цепи |
| trucks | crochet de chaîne antidérapante | крючок цепи противоскольжения |
| chem. | croissance de chaîne | рост полимерной цепи |
| comp. | données de type de chaîne | строковые данные |
| comp. | données en chaîne | сцепленные данные |
| comp. | données en chaîne | объединённые данные |
| trucks | double maillon de chaîne | двойное звено цепи |
| nautic. | dégager la chaîne au cabestan | снимать цепь со шпиля (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | délai de la chaîne | срок потока |
| cycl. | déraillement de la chaîne | проскальзывание цепи (z484z) |
| радиоакт. | désintégration en chaîne | цепочка радиоактивных превращений |
| chem. | désintégration en chaîne | цепная реакция деления |
| радиоакт. | désintégration en chaîne | последовательный распад |
| радиоакт. | désintégration en chaîne | цепочка распадов |
| mining. | encageur à chaîne | цепной толкатель |
| construct. | excavateur à chaîne à godets | абзетцер (многочерпаковый экскаватор для выемки и перемещения пустых пород на отвалах карьеров Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | excavateur à chaîne à godets | абзетцер (ROGER YOUNG) |
| construct. | excavateur à chaîne à godets | АБЗЕТЦЕР (многочерпаковый экскаватор для выемки и перемещения пустых пород на отвалах карьеров Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| nautic. | extrémité interne de chaîne | коренной конец якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| math. | face d'une chaîne | грань цепи |
| comp. | fichier en chaîne | объединённый файл |
| nautic. | filer de la chaîne | травить цепь (Natalia Nikolaeva) |
| chem. | filtre à chaîne tournant | вращающийся фильтр |
| chem. | flexibilité de la chaîne | гибкость молекулярной цепи |
| trucks | flottement de chaîne de distribution | биение цепи привода газораспределения |
| chem. | formation de la chaîne | образование цепи |
| chem. | four à chaîne | печь с цепным подом |
| nat.res. | grille à chaîne | цепная колосниковая решетка |
| comp. | guillemets de chaîne | ведущие кавычки строки |
| sport. | huileur à chaîne | маслёнка цепи |
| chem. | hydrocarbure à chaîne normale | н-углеводород |
| chem. | hydrocarbure à chaîne normale | углеводород нормального строения |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | углеводород с разветвлённой цепью |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | изоуглеводород |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | разветвлённый углеводород |
| chem. | hydrocarbures à chaîne droite | углеводороды с прямой цепью |
| comp. | imprimante en chaîne | цепное печатающее устройство |
| comp. | imprimante à chaîne | лентовый принтер |
| comp. | imprimante à chaîne | ленточное печатающее устройство |
| comp. | imprimante à chaîne | цепной принтер |
| stat. | indice-chaîne | цепные индексы |
| econ. | indice-chaîne | цепной индекс (Dika) |
| math. | indice-chaîne | цепной индекс |
| stat. | indice en chaîne | цепные индексы |
| math. | indice en chaîne | цепочный индекс |
| comp. | instruction en chaîne | команда, включённая в цепочку |
| радиоакт. | ionisation en chaîne | лавина электронов |
| радиоакт. | ionisation en chaîne | таунсендовская лавина |
| радиоакт. | ionisation en chaîne | лавина Таунсенда |
| радиоакт. | ionisation en chaîne | электронная лавина |
| chem. | isomérie de chaîne | изомерия цепи |
| trucks | joint de chaîne | цепной замок |
| gen. | la chaîne de radio-télévision | телерадиокомпания (Lutetia) |
| nautic. | larguer la chaîne | травить цепь (Natalia Nikolaeva) |
| law | le long de la chaîne | по цепочке (ROGER YOUNG) |
| comp. | lettre en chaîne | письмо по цепочке |
| comp. | liaison en chaîne en cascade | соединение в последовательно-приоритетную цепочку |
| trucks | limiteur de débattement de la chaîne de distribution | ограничитель биения цепи привода распределительного механизма |
| dye. | machine à merceriser à chaîne | цепная мерсеризационная машина |
| sport. | maillon de chaîne | звено |
| sport. | maillon de chaîne réserve | замок соединительного звена |
| comp. | manipulation de chaîne | манипулирование строками (данных) |
| dye. | merceriseuse à chaîne | цепная мерсеризационная машина |
| nautic. | mettre la chaîne au cabestan | обносить якорную цепь на шпиль (Natalia Nikolaeva) |
| law | mise à la chaîne | наложение ареста на морское судно (ROGER YOUNG) |
| law | mise à la chaîne | наложение ареста на морское судно |
| chem. | modificateur de chaîne | модификатор полимеризации |
| chem. | molécule en chaîne | цепочечная молекула |
| chem. | molécule en chaîne | цепная молекула |
| chem. | molécule à chaîne droite | молекула с нормальной цепью |
| chem. | molécule à courte chaîne | молекула с короткой цепью |
| chem. | molécule à longue chaîne | длинноцепочечная молекула |
| avia. | multiplicateur-diviseur par chaîne | цепная передача |
| construct. | méthode de construction en chaîne | поточный метод строительства |
| construct. | méthode de montage continu en chaîne | метод монтажного потока |
| astr. | méthode "en chaîne" | цепной метод |
| comp. | opérande de chaîne de caractères | операнд строки символов |
| comp. | opération de chaîne | работа со строками (данных) |
| comp. | opération de chaîne d’octets | операция обработки последовательности байтов |
| tech. | Palans à chaine | цепная таль (Natalia Nikolaeva) |
| law | par le biais d'une chaîne de | по цепочке (ROGER YOUNG) |
| chem. | paraffines à chaîne droite | нормальные парафины |
| construct. | paramètre du travail continu en chaîne | параметр потока |
| trucks | patin de tendeur de chaîne | упор натяжного приспособления цепи |
| trucks | patin du tendeur de chaîne de distribution | башмак натяжного устройства распределительной цепи |
| trucks | patin limiteur de fouettement de la chaîne de distribution | успокоитель распределительной цепи |
| sport. | pignon de chaîne | звёздочка |
| sport. | pignon de chaîne | цепное колесо |
| trucks | pignon à chaîne | звёздочка |
| trucks | pignon à chaîne | звёздка |
| construct. | polymère à chaîne carbonée | карбоцепной полимер |
| mining. | porte-chaîne | рабочий с мерной цепью (при геодезической съёмке) |
| comp. | principe à travail à la chaîne | конвейерный принцип |
| chem. | processus en chaîne | цепной процесс |
| construct. | procédé de construction en série à la chaîne | серийно-поточный метод |
| chem. | propagation de la chaîne | развитие цепи (полимера) |
| tech. | propagation de la chaîne | рост молекулярной цепи |
| gen. | Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon | Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG) |
| math. | raffinement d'une chaîne | уплотнение цепи |
| chem. | ramification de la chaîne | разветвление цепи |
| chem. | ramification à chaîne courte | ответвление в виде короткой боковой цепи |
| chem. | ramification à chaîne courte | короткоцепное ответвление |
| chem. | ramification à chaîne longue | ответвление в виде длинной боковой цепи |
| chem. | ramification à chaîne longue | длинноцепное ответвление |
| trucks | rebord du maillon de la chaîne | реборда звена цепи |
| comp. | recherche de chaîne avec troncature à droite | поиск родового слова |
| comp. | recherche de chaîne tronquée à droite | поиск родового слова |
| police | remonter et documenter toute la chaîne, du tueur à gages aux organisateurs et aux commanditaires | установить и задокументировать всю цепочку от исполнителя заказного убийства до организатора и заказчика (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | repliement d'une chaîne | изгибание молекулярной цепи |
| chem. | retrait en chaîne | усадка на основе |
| trucks | rivure en chaîne | цепной заклёпочный шов |
| trucks | rochet du tendeur de la chaîne | храповой диск натяжного приспособления цепи |
| trucks | roue dentée à chaîne | цепное колесо |
| trucks | roue à chaîne | звёздка |
| agric. | roue à chaîne | цепное колесо |
| trucks | roue à chaîne de distribution | распределительная звёздочка |
| trucks | rouleau de chaîne | ролик цепи |
| chem. | réaction de coupure de la chaîne | реакция обрыва цепи |
| chem. | réaction en chaîne embranchée | разветвлённая цепная реакция |
| med. | réaction en chaîne par polymérase | Полимеразная цепная реакция (Пума) |
| chem. | réaction non en chaîne | нецепная реакция |
| chem. | régulateur de chaîne | регулятор полимеризации |
| chem. | régulateur de la croissance de la chaîne | регулятор роста (полимерной цепи) |
| construct. | schéma du travail en chaîne | схема потока |
| nat.res. | scie à chaîne | моторная пила |
| chem. | segment de chaîne | звено полимерной цепи |
| chem. | segment de chaîne | сегмент полимерной цепи |
| comp. | service d’interruption en chaîne | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку |
| construct. | soudure discontinue à chaîne | прерывистый цепной шов |
| comp. | sous-chaîne | подцепочка |
| comp. | structure de bus en chaîne | последовательно-приоритетная структура шины |
| comp. | structure d’interruption en chaîne | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки |
| chem. | structure en chaîne | цепное строение |
| chem. | structure en chaîne | цепочечная структура |
| chem. | structure en double chaîne | двухцепочечная структура |
| comp. | structure à signaux en chaîne | последовательно-приоритетная структура |
| comp. | structure à travail à la chaîne | конвейерная архитектура |
| gen. | sur la chaine de television ... | по телеканалу (vleonilh) |
| food.serv. | système fondé sur la chaîne alimentaire | система пищевой цепи |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| chem. | tautomérie noyau-chaîne | таутомерия кольцо-цепь |
| construct. | tenaille à chaîne | цепные клещи |
| trucks | tendeur automatique de chaîne de distribution | автоматическое натяжное устройство распределительной цепи |
| trucks | tendeur de chaîne | натяжное приспособление цепи |
| trucks | tendeur de la chaîne de rigidité du mécanisme | стяжка ограничительной цепи механизма навески |
| trucks | tendeur hydraulique de chaîne de distribution | гидравлическое натяжное устройство распределительной цепи |
| sport. | tendeur à chaîne | натяжное устройство цепи |
| chem. | terminaison d'une chaîne | обрыв цепи |
| comp. | terminaux raccordés en chaîne | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | topologie en chaîne | шлейфовая топология |
| comp. | topologie en chaîne | цепочечная топология |
| mining. | tourne-tuyaux à chaîne | цепной трубный ключ |
| comp. | traduction de chaîne | преобразование строки |
| comp. | traitement de chaîne | обработка строк (данных) |
| comp. | trame à points en chaîne | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| chem. | transfert de chaîne | перенос цепи (в процессе полимеризации) |
| journ. | travail à la chaîne | потогонная система |
| construct. | travaux de maçonnerie en chaîne | поточно-конвейерная кладка |
| fishery | traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne | полная прослеживаемость цепочки |
| nat.res. | type d'arrangement des aires pédologiques en chaîne | катенарный тип чередования (почвенных ареалов) |
| nat.res. | type d'arrangement en chaîne | катенарный тип чередования (почвенных ареалов) |
| comp. | valeur de chaîne | строковое значение |
| comp. | valeur de chaîne | значение строки |
| construct. | vérin à chaîne | цепной домкрат |
| busin. | à la chaine fabriquer | на потоке |
| math. | échantillon en chaîne | последовательная выборка |
| stat. | échantillons en chaîne | сцепленные выборки |
| trucks | élingue à chaîne | цепной строп |
| math. | élément de chaîne | элемент цепи |
| comp. | éléments de chaîne à godets | приборы типа "пожарная цепочка" |
| comp. | éléments de chaîne à godets | приборы с передачей заряда |
| trucks | étrier de la chaîne du hayon arrière | скоба цепи заднего борта |
