| French | Russian |
| abandon du certificat d'auteur | отказ от авторского свидетельства |
| abrégé descriptif d'un certificat d'invention | аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству (vleonilh) |
| annotation des certificats de navigabilité | отметки на удостоверениях о годности к полётам (о несоответствии воздушного судна определённым стандартам vleonilh) |
| certificat administratif | справка (оса) |
| certificat annoté | удостоверение с внесёнными отметками (о несоответствии стандартам vleonilh) |
| certificat attestant la qualité d'héritier | свидетельство о праве на наследование (vleonilh) |
| certificat complémentaire de protection | свидетельство дополнительной охраны (supplementary protection certificate Millie) |
| certificat d'absence de dossier judiciaire | справка об отсутствии судимости (Viktor N.) |
| certificat d'accréditation d'État | свидетельство о государственной аккредитации (ROGER YOUNG) |
| certificat d'action | сертификат на акцию (vleonilh) |
| certificat d'addition | дополнительное авторское свидетельство (à un brevet d'invention) |
| certificat d'addition | дополнительный патент (à un brevet d'invention) |
| certificat d'addition à un brevet d'invention | дополнительный патент (vleonilh) |
| certificat d'addition d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности (vleonilh) |
| certificat d'addition à un certificat d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности |
| certificat d'agréage | приёмо-сдаточный акт (vleonilh) |
| certificat d'alignement | справка о красной линии (КРАСНАЯ ЛИНИЯ - условная граница, отделяющая территорию кварталов, микрорайонов, других структурно-планировочных элементов поселений от улиц и площадей. Voledemar) |
| certificat d'aptitude professionnelle | диплом о краткосрочном техническом образовании (vleonilh) |
| certificat d'arrêt de travail | листок нетрудоспособности (vleonilh) |
| certificat d'assurance | страховой сертификат (vleonilh) |
| certificat d'attribution de devises | валютный сертификат (vleonilh) |
| certificat d'auteur | авторское свидетельство (vleonilh) |
| certificat d'auteur complémentaire | дополнительное авторское свидетельство (vleonilh) |
| certificat d'auteur d'invention | авторское свидетельство на изобретение (vleonilh) |
| certificat d'auteur dépendant | зависимое авторское свидетельство |
| certificat d'auteur principal | основное авторское свидетельство (vleonilh) |
| certificat d'authenticité | удостоверение о подлинности (документа vleonilh) |
| certificat d'avarie | аварийный сертификат (vleonilh) |
| certificat de bienveillance | ложное свидетельство (имеющее целью получение незначительной выгоды vleonilh) |
| certificat de capacite de mariage | Свидетельство о дееспособности вступать в брак (ROGER YOUNG) |
| certificat de capacité | свидетельство о профессиональной подготовке (vleonilh) |
| certificat de capacité de mariage | свидетельство о возможности вступления в брак (ROGER YOUNG) |
| certificat de capacité à mariage | справка о брачной правоспособности (Tatyana_BP) |
| certificat de caution | поручитель за поручителя (vleonilh) |
| certificat de cautionnement | залоговое свидетельство (vleonilh) |
| certificat de changement de nom⠀ | cвидетельство о перемене имени (ROGER YOUNG) |
| certificat de classification | классификационное свидетельство (vleonilh) |
| certificat de compagnon | удостоверение компаньона (квалифицированного рабочего ремесленного предприятия vleonilh) |
| certificat de complaisance | ложное свидетельство (имеющее целью обоснование происхождения средств vleonilh) |
| certificat de concubinage | свидетельство о фактических брачных отношениях (vleonilh) |
| certificat de conformité | разрешение на ввод в эксплуатацию (здания, сооружения vleonilh) |
| certificat de congé de nationalité | разрешение на выход из гражданства (Morning93) |
| certificat de coutume | свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике (vleonilh) |
| certificat de dissolution de mariage | свидетельство о расторжении брака (ROGER YOUNG) |
| certificat de divorce | свидетельство о разводе (vleonilh) |
| certificat de domicile | справка о местожительстве (vleonilh) |
| certificat de douane | таможенное свидетельство (vleonilh) |
| certificat de droit de vote | удостоверение на право голосования (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| certificat de décès | врачебное свидетельство о смерти (vleonilh) |
| certificat de dépositaire | сертификат депозитария (удостоверяющий количество подписанных акций vleonilh) |
| certificat de dépôt | депозитный сертификат (вид ценной бумаги, выпускаемой кредитными учреждениями vleonilh) |
| certificat de dépôt | свидетельство о вкладе (vleonilh) |
| certificat de dépôt | приоритетная справка |
| certificat de dépôt | справка о принятии заявки (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| certificat de dépôt | справка о принятии заявки напр., на выдачу авторского свидетельства, приоритетная справка (vleonilh) |
| certificat de dépôt | охранная расписка |
| certificat de dépôt négociable | оборотный депозитный сертификат (vleonilh) |
| certificat de fin d'études secondaires complètes | свидетельство о полном среднем образовании (ROGER YOUNG) |
| certificat de garantie | гарантийное свидетельство (на экспонируемое изделие vleonilh) |
| certificat de jauge | мерительное свидетельство (морского судна vleonilh) |
| certificat de jaugeage | мерительное свидетельство (судна) |
| certificat de jaugeage | мерительное свидетельство (морского судна vleonilh) |
| certificat de la marque | свидетельство на товарный знак (vleonilh) |
| certificat de maladie | справка о болезни (vleonilh) |
| certificat de maturité | аттестат зрелости (vleonilh) |
| certificat de maturité | свидетельство об окончании среднего учебного заведения (vleonilh) |
| certificat de nationalité | судовой паспорт (vleonilh) |
| certificat de nationalité | свидетельство о гражданстве (выдаётся судьёй vleonilh) |
| certificat de nationalité | удостоверение о гражданстве |
| certificat de nationalité | судовой патент (vleonilh) |
| certificat de navigabilité | удостоверение о годности к полётам (vleonilh) |
| certificat de navigabilité | свидетельство на годность к плаванию |
| certificat de navigabilité | удостоверение на годность к плаванию (vleonilh) |
| certificat de non antériorité de dénomination | справка, удостоверяющая, что наименование ранее не регистрировалось (ulkomaalainen) |
| certificat de non inscription de naissance | справка об отсутствии записи акта о рождении (ROGER YOUNG) |
| certificat de non-empêchement au mariage | справка об отсутствии препятствий для заключения брака (ROGER YOUNG) |
| certificat de non-faillite | свидетельство об отсутствии банкротства (aht) |
| certificat de non-inscription de mariage | Справки об отсутствии записи акта о заключении брака (ROGER YOUNG) |
| certificat de paiement | справка об оплате (ROGER YOUNG) |
| certificat de paiement intégral | справка о полной оплате (ROGER YOUNG) |
| certificat de paiement provisoire | квитанция о предварительной оплате (Voledemar) |
| certificat de paternité de l'œuvre | авторское свидетельство (vleonilh) |
| certificat de pavillon | свидетельство на право плавания под флагом (данного государства vleonilh) |
| certificat de payement | денежный аттестат (vleonilh) |
| certificat de propriété | свидетельство о праве собственности (ROGER YOUNG) |
| certificat de propriété | удостоверение о праве собственности (vleonilh) |
| certificat de protection | охранное свидетельство (vleonilh) |
| certificat de provenance | сертификат о происхождении (vleonilh) |
| certificat de provenance | свидетельство о происхождении (vleonilh) |
| certificat de qualification | свидетельство о соответствии продукции установленным характеристикам (vleonilh) |
| certificat de qualité | сертификат качества (vleonilh) |
| certificat de renouvellement | свидетельство сертификат о возобновлении (ROGER YOUNG) |
| certificat de renouvellement | возобновительное свидетельство (свидетельство, выдаваемое страховщиком страхователю при возобновлении страхового полиса; содержит указание на возобновляемый страховой полис и срок, на который продлено действие полиса ROGER YOUNG) |
| Certificat de référence | Сертификат соответствия (ROGER YOUNG) |
| certificat de résidence | удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество (vleonilh) |
| certificat de scolarite | справка о посещении школы (Etra) |
| certificat de signature | удостоверение подписи (vleonilh) |
| certificat de sécurité | свидетельство о безопасности (в морском праве vleonilh) |
| certificat de sécurité de construction pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции (vleonilh) |
| certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению (vleonilh) |
| certificat de sécurité pour navire à passagers | свидетельство о безопасности пассажирского судна (vleonilh) |
| certificat de tonnage | мерительное свидетельство (судна vleonilh) |
| certificat de travail | справка о работе (выдаваемая администрацией работнику по окончании трудового договора vleonilh) |
| certificat de vie | выдаваемое нотариусом удостоверение о нахождении в живых (в связи с договором пожизненной ренты vleonilh) |
| certificat de visite | свидетельство о прохождении таможенного досмотра (vleonilh) |
| certificat d'endommagement | свидетельство о нанесённом ущербе (vleonilh) |
| certificat d'enregistrement | свидетельство о регистрации (vleonilh) |
| certificat d'exportation | экспортный сертификат (vleonilh) |
| certificat d'héritier | свидетельство о праве на наследство (vleonilh) |
| certificat d'hérédité | свидетельство о праве на наследство (julia.udre) |
| certificat d'identité | приоритетная справка (vleonilh) |
| certificat d'identité | удостоверение идентичности (товарного знака или промышленного образца vleonilh) |
| certificat d'immatriculation | судовое свидетельство (судов внутреннего плавания vleonilh) |
| certificat d'immatriculation | свидетельство о регистрации (судна vleonilh) |
| certificat d'importation | импортный сертификат (vleonilh) |
| certificat d'incapacité de travail | свидетельство о нетрудоспособности (vleonilh) |
| certificat d'incorporation | свидетельство о регистрации (servox) |
| certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie | Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ROGER YOUNG) |
| certificat d'inventeur | авторское свидетельство на изобретение (vleonilh) |
| certificat d'invention | авторское свидетельство на изобретение |
| certificat d'investissement | инвестиционный сертификат (право на получение прибыли аналогично акции, но без права голоса vleonilh) |
| certificat d'origine | свидетельство о происхождении изделия |
| certificat d'origine | свидетельство о происхождении (товара, произведения vleonilh) |
| certificat d'origine communautaire | свидетельство о происхождении в стране, входящей в сообщество (vleonilh) |
| certificat douanier | таможенное свидетельство (vleonilh) |
| Certificat d'urbanisme | Заключение о возможности вести строительные работы на данном участке/разрешительная документация. (Основной официальный документ со сведениями о возможностях использования земельного участка, а также все архитектурные ограничения, которые необходимо соблюдать( формы кровли, окна, цвет кровли и стен дома и т.д.), построенных или не построенных сооружений. Он может быть получен в мэрии. Необходимо получить заключение о возможности вести строительные работы до любой операции с недвижимостью. Voledemar) |
| certificat d'urbanisme | градостроительный сертификат (vleonilh) |
| certificat d'utilité | "малый патент" (с сокращённым сроком действия, выдаваемый без экспертизы на новизну vleonilh) |
| certificat d'utilité | «малый патент» (с сокращенным сроком действия, выдаваемый без экспертизы на новизну) |
| certificat d'utilité | свидетельство о полезности (нового продукта, изделия vleonilh) |
| certificat définitif | окончательный сертификат (vleonilh) |
| certificat d'études | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| certificat international de franc-bord | международное свидетельство о наименьшей высоте надводного борта (vleonilh) |
| certificat médical | медицинское свидетельство (документ о нетрудоспособности vleonilh) |
| certificat médico-légal | судебно-медицинское свидетельство (vleonilh) |
| Certificat national d'enregistrement du droit | Свидетельство о государственной регистрации права (Voledemar) |
| certificat notarié | нотариально заверенное свидетельство (vleonilh) |
| certificat officiel de dépôt | приоритетная справка (vleonilh) |
| certificat phytosanitaire d'importation | импортное карантинное разрешение (Morning93) |
| certificat scolaire | школьный аттестат (ROGER YOUNG) |
| certificat sur la qualité d'auteur | авторское свидетельство (vleonilh) |
| certificat technique | технический паспорт (ROGER YOUNG) |
| Certificats de conformité | сертификат безопасности (alaudo) |
| Certificats de conformité | таможенный сертификат (alaudo) |
| Certificats de conformité | сертификат соответствия (alaudo) |
| Certificats de conformité | сертификат качества (alaudo) |
| demande de certificat d'auteur | заявка на выдачу авторского свидетельства (vleonilh) |
| demande de certificat d'inventeur | заявка на выдачу авторского свидетельства (vleonilh) |
| demande de certificat d'utilité | заявка на выдачу свидетельства о полезности (во Франции — вид патента) |
| demande de certificat d'utilité | заявка на выдачу свидетельства о полезности (во Франции вид патента vleonilh) |
| droit au certificat d'auteur | право на авторское свидетельство |
| fascicule de certificat d'auteur | описание изобретения к авторскому свидетельству (vleonilh) |
| titulaire d'un certificat d'auteur | обладатель авторского свидетельства |
| transformation du brevet en certificat d'auteur | обмен патента на авторское свидетельство |
