| Subject | French | Russian |
| journ. | agrandir le cercle de ses connaissances | расширить кругозор |
| journ. | agrandir le cercle de ses connaissances | расширять кругозор |
| med. | aiguille demi-cercle | полукруглая игла |
| tech. | aire du cercle | площадь круга |
| nat.res. | appareil d'aspersion en cercle | дождевальный аппарат кругового действия |
| math. | arbre de cercle | дуга окружности |
| math. | arbre de grand cercle | дуга окружности большого круга |
| construct. | arc de cercle | круговая арка |
| geom. | arc de cercle | дуга окружности (vleonilh) |
| survey. | arc de cercle | кривизна кривой |
| med. | arc de cercle | опистотонус (при истерических припадках vleonilh) |
| avia. | arc de grand cercle | дуга большого круга |
| survey. | arc du cercle | дуга круга |
| construct. | arc en cercle de segment | круговая плоская арка |
| construct. | arc en cercle de segment | лучковая арка |
| construct. | arc surbaissé en segment de cercle | сегментная арка |
| construct. | arc en segment de cercle | круговая плоская арка |
| construct. | arc en segment de cercle | лучковая арка |
| agric. | asperseur en cercle | вращающаяся дождевальная насадка |
| med. | attitude en arc de cercle | дугообразное положение (vleonilh) |
| Игорь Миг | au-delà du cercle polaire | в Заполярье |
| Игорь Миг | au-delà du cercle polaire | за полярным кругом |
| tech. | axe d'un cercle | прямая, перпендикулярная к плоскости круга в его центре |
| tech. | bieltette de cercle de vannage | серьга регулирующего кольца направляющего аппарата (турбины) |
| survey. | blocage du cercle | закрепление круга |
| survey. | boîtier du cercle vertical | кожух вертикального круга |
| survey. | calage de l'index du cercle vertical | приведение пузырька уровня вертикального круга в нуль-пункт |
| construct. | cannelure en demi-cercle | полуциркульная каннелюра |
| chem. | caoutchouc au cercle bleu | натуральный каучук высшего качества |
| chem. | caoutchouc au cercle jaune | натуральный каучук среднего качества |
| tech. | caoutchouc au cercle jaune | натуральный каучук, помеченный жёлтым кругом (среднего качества) |
| chem. | caoutchouc au cercle rouge | натуральный каучук низшего качества |
| trucks | cardan à cercle | кольцевой кардан |
| rhetor. | cela a mené à un cercle vicieux | это привело к возникновению порочного круга (où ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | centre de cercle primitif de fonctionnement | центр начальной окружности ЗК (Александр Рыжов) |
| automat. | centre du cercle exinscrit | центр описанной окружности (треугольника) |
| survey. | cercle 360° | лимб с градусной шкалой |
| tech. | cercle agrafe de bandages de roues | кольцо для крепления бандажа к колёсному центру |
| el., mech.eng. | cercle amortisseur latéral | демпферное кольцо |
| bot. | cercle annuel | годичное кольцо |
| tech. | cercle antarctique | антарктический круг |
| tech. | cercle antarctique | Южный полярный круг |
| math. | cercle apollonien | окружность Аполлония |
| gen. | cercle arctique | северный полярный круг |
| med. | cercle artériel du cerveau | артериальный круг большого мозга |
| math. | cercle asymptote | асимптотическая окружность |
| mil. | cercle azimutal | буссольное кольцо |
| tech. | cercle balayé | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| avia. | cercle balayé | ометаемая площадь (винта) |
| avia. | cercle balayé par le rotor | площадь, ометаемая лопастями несущего винта (вертолёта) |
| avia. | cercle balayé par l'hélice | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| survey. | cercle-boussole | буссольное кольцо |
| geol. | cercle-boussole | кольцо буссоли |
| avia. | cercle-but | круговая метка цели |
| med. | Cercle central de Moscou | Московское центральное кольцо (ROGER YOUNG) |
| math. | cercle centré en a | окружность с центром а |
| forestr. | cercle clair | ранняя древесина (в годичном кольце) |
| opt. | cercle comatique | продолговатое пятно комы |
| trucks | cercle contacteur de l'avertisseur | кольцо включения сигнала |
| phys. | cercle d'aberration chromatique | пятно хроматической аберрации |
| opt. | cercle d'Airy | кружок Эйри |
| opt. | cercle d'Airy | пятно Эйри |
| tech. | cercle d'alignement | горизонтальный круг (инструмент для измерения горизонтальных углов) |
| avia. | cercle d'altitude | высотное кольцо |
| mining. | cercle d'arpenteur | угломер |
| gen. | cercle d'art dramatique | драмкружок (Morning93) |
| avia. | cercle d'atterrissage | полёт по кругу перед посадкой |
| avia. | cercle d'atterrissage | круг перед посадкой |
| tech. | cercle d'atterrissage | посадочный круг |
| avia. | cercle d'atterrissage | "коробочка" |
| avia. | cercle d'autonomie | круг возможной дальности полёта (на телевизионном экране) |
| avia. | cercle d'autonomie | круг возможной дальности полёта (на телеэкране) |
| radio | cercle de balayage | след кольцевой развёртки |
| avia. | cercle de balayage | круговая развёртка (о радиолокаторе) |
| survey. | cercle de base | круг с диаграммой |
| tech. | cercle de base | основная окружность (зубчатого зацепления) |
| math. | cercle de base | базисная окружность |
| gear.tr. | cercle de base de roue à développante | основная окружность (эвольвентного ЗК) |
| gen. | cercle de bouge | обод бочки (ROGER YOUNG) |
| tech. | cercle de bourrelet | бортовое кольцо шины |
| trucks | cercle de braquage | окружность поворота |
| trucks | cercle de braquage | круг поворота |
| footb. | cercle de centre | круг в центре поля |
| tech. | cercle de charge | строповое кольцо |
| tech. | cercle de charge | подвесной обруч |
| opt. | cercle de confusion | кружок размытости |
| opt. | cercle de confusion | кружок нерезкости |
| opt. | cercle de confusion | кружок рассеяния |
| gen. | cercle de connaissances | круг знакомых (Ils les interrogèrent sévèrement et étudièrent le cercle de leurs connaissances. I. Havkin) |
| el. | cercle de contact | контактное кольцо |
| math. | cercle de contact | окружность касания |
| math. | cercle de convergence | круг сходимости |
| math. | cercle de courbure | окружность кривизны |
| tech. | cercle de courbure | соприкасающаяся окружность |
| tech. | cercle de courbure | соприкасающийся круг |
| el. | cercle de courbure de couche des conducteurs | делительная окружность |
| tech. | cercle de couronne | окружность выступов (зубьев) |
| tech. | cercle de couronne | окружность головок (зубьев) |
| gen. | cercle de culture | круг на пол (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| gen. | cercle de culture | круг на поле (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| tech. | cercle de diffraction | дифракционное пятно |
| opt. | cercle de diffusion | кружок нерезкости |
| opt. | cercle de diffusion | кружок рассеяния |
| opt. | cercle de diffusion | кружок размытости |
| tech. | cercle de division | делительная окружность (зубчатого колеса) |
| astr. | cercle de déclinaison | круг склонений |
| astr. | cercle de déclinaison | круг склонения |
| trucks | cercle de fermeture de la jante | замковое кольцо обода |
| geol. | cercle de feu | "огненное кольцо" (кольцо вулканов Тихого океана) |
| met. | cercle de focalisation | фокальный круг (рентгеновской камеры) |
| tech. | cercle de fuselage | шпангоут фюзеляжа |
| pack. | cercle de fût | обруч бочки |
| pack. | cercle de fût | обруч (бочки) |
| math. | cercle de gorge | стрикционная окружность |
| math. | cercle de gorge | горловина |
| math. | cercle de gorge | горловая окружность |
| tech. | cercle de guidage | направляющее кольцо |
| gear.tr. | cercle de génération | производящая окружность (Александр Рыжов) |
| astr. | cercle de hauteur | круг равной высоты (IceMine) |
| astr. | cercle de hauteur | вертикал |
| astr. | cercle de hauteur | круг высот |
| med. | cercle de Kayser-Fleischer | пигментное кольцо на склеро-роговичном нимбе |
| med. | cercle de Kayser-Fleischer | круг Кайзера-Флейшера (при болезни Вильсона) |
| med. | cercle de Kayser-Fleischer | бронзовое кольцо на склеро-роговичном нимбе |
| construct. | cercle de la scène | кольцо сцены |
| survey. | cercle de latitude | круг равных широт |
| math. | cercle de latitude | параллель |
| avia. | cercle de l'hélice | ометаемая несущим винтом площадь |
| avia. | cercle de l'hélice | ометаемая воздушным винтом площадь |
| avia. | cercle de l'hélice | ометаемая площадь воздушного винта |
| construct. | cercle de Mohr | круг напряжений |
| survey. | cercle de moindre aberration | кружок наименьшего рассеяния |
| tech. | cercle de moindre confusion | кружок наименьшего рассеяния |
| tech. | cercle de netteté | поле резкого изображения (объектива) |
| tech. | cercle de netteté | круг резкого изображения (объектива) |
| math. | cercle de niveau | окружность уровня |
| mining. | cercle de percussion | окружность, ограничивающая зону действия взрыва |
| tech. | cercle de pied | окружность впадин (зубьев) |
| geol. | cercle de pierre | каменное кольцо |
| nat.res. | cercle de pierres | каменное кольцо |
| busin. | cercle de qualité | совет по повышению качества |
| busin. | cercle de qualité | кружок качества (vleonilh) |
| gen. | cercle de qualité | группа качества (разрабатывающая методы повышения производительности труда и улучшения качества продукции) |
| tech. | cercle de racine | окружность впадин (зубьев) |
| math. | cercle de rayon R centré en O | круг радиуса R с центром в точке О |
| tech. | cercle de renforcement | стягивающий бандаж |
| tech. | cercle de renforcement | усиливающий бандаж |
| tech. | cercle de retenue à agrafe | крепёжное кольцо |
| tech. | cercle de retenue à agrafe | кольцо для укрепления (бандажа на ободе колеса) |
| tech. | cercle de roulement | круговой рельс (поворотного круга) |
| tech. | cercle de roulement | круг катания |
| tech. | cercle de roulement | круг качения |
| tech. | cercle de roulement | образующая окружность |
| phys. | cercle de Rowland | окружность Роуланда |
| tech. | cercle de référence | окружность, от которой производятся отсчёты |
| tech. | cercle de référence | окружность начала отсчётов |
| gear.tr. | cercle de référence | делительная окружность (Александр Рыжов) |
| trucks | cercle de réglage du phare | установочное кольцо фары |
| mil. | cercle de sous-officiers | унтер-офицерский собрание |
| mil. | cercle de sous-officiers | унтер-офицерский клуб |
| meteorol. | cercle de station | точка станции (на синоптической карте) |
| tech. | cercle de suspension | строповое кольцо |
| tech. | cercle de suspension | подвесной обруч |
| avia., transp. | cercle de sécurité | круг безопасности |
| math. | cercle de tangence | окружность касания |
| tech. | cercle de torsion | круг кручения |
| tech. | cercle de tête | головной обруч |
| tech. | cercle de tête | окружность выступов (зубьев) |
| tech. | cercle de tête | окружность головок (зубьев) |
| gear.tr. | cercle de tête | окружность вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cercle de tête externe de roue conique | внешняя окружность вершин зубьев (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cercle de tête interne de roue conique | внутренняя окружность вершин зубьев (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | cercle de vannage | регулирующее кольцо (турбины) |
| tech. | cercle de vannage | регулирующее кольцо (направляющего аппарата) |
| trucks | cercle de verrouillage de la jante | замковое кольцо обода |
| mil. | cercle de visée | артиллерийская буссоль |
| met. | cercle de voûte | окружность свода |
| med. | cercle de Weber | круг точек тактильной чувствительности на теле (Вебера) |
| med. | cercle de Willis | виллизиев круг (сосудов основания мозга) |
| grass.hock. | cercle d'envoie | круг удара |
| survey. | cercle des azimuts égaux | круг равных азимутов |
| textile | cercle des bobines | круглая рамка с катушками |
| gen. | cercle des connaissances | круг по знаний |
| construct. | cercle des contraintes de Mohr | круг напряжений |
| el., mech.eng. | cercle des fonds des encoches | окружность оснований пазов |
| survey. | cercle des hauteurs égales | альмукантарат |
| math. | cercle des inflexions | круг перегибов |
| math. | cercle des neuf points | окружность Эйлера |
| math. | cercle des neuf points | окружность девяти точек |
| gen. | cercle des occupations | круг занятий (I. Havkin) |
| mil. | cercle des officiers | офицерское собрание |
| gen. | cercle des personnes | круг лиц (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | cercle des puits | окружность устья скважины |
| avia. | cercle des roues intérieures | обратный вираж |
| avia. | cercle des roues intérieures | перевёрнутый вираж |
| gen. | cercle des saisons | смена времён года |
| mining. | cercle des sondages | кольцо буровых скважин |
| survey. | cercle d'image nette | поле резкого изображения (объектива) |
| survey. | cercle d'image nette | круг резкого изображения |
| tech. | cercle d'incertitude | район вероятного местонахождения самолёта |
| avia. | cercle d'incertitude | район вероятного местонахождения (самолёта) |
| avia. | cercle d'incertitude | район вероятного местонахождения (ЛА) |
| tech. | cercle d'induit | бандаж якоря |
| meteorol. | cercle d'inertie | круг инерции |
| math. | cercle d'inversion | окружность инверсии |
| law | cercle diplomatique | представление членов дипломатической миссии главе государства пребывания (vleonilh) |
| math. | cercle directeur | директориальная окружность |
| tech. | cercle directeur | направляющий круг |
| astr. | cercle divisé | круг делений |
| astr. | cercle divisé | лимбовое кольцо |
| astr. | cercle divisé | круг с делениями |
| mil. | cercle d'officiers | офицерское собрание |
| comp. | cercle d'option | зависимая кнопка |
| comp. | cercle d'option | радиокнопка |
| survey. | cercle droit | круг "право" |
| survey. | cercle à droite | круг "право" |
| survey. | cercle du tachéomètre | лимб тахеометра |
| tech. | cercle décrit | описанная окружность |
| met. | cercle d'électrodes | кольцо электродов |
| polit. | cercle d'études politiques | политкружок |
| met. | cercle en acier | стальной обод |
| tech. | cercle en feuillard | стальной обруч |
| gen. | cercle est bouclé | круг замкнулся (NZ) |
| tech. | cercle exinscrit | вневписанная окружность |
| automat. | cercle exinscrit | описанная окружность (треугольника) |
| gen. | cercle exinscrit | вневписанный круг |
| tech. | cercle extérieur | окружность выступов (зубьев) |
| tech. | cercle extérieur | окружность головок (зубьев) |
| math. | cercle focal | фокальная окружность |
| forestr. | cercle foncé | поздняя древесина (в годичном кольце) |
| survey. | cercle 400 g | лимб с градовой шкалой |
| survey. | cercle à gauche | круг "лево" |
| survey. | cercle gradué 6400 | круг со шкалой в делениях угломера |
| survey. | cercle gradué 360° | круг с градусной шкалой |
| survey. | cercle gradué | круг делений |
| mil. | cercle gradué | круг с делениями |
| avia. | cercle gradué d'azimut | азимутальное кольцо с делениями |
| mil. | cercle gradué d'azimut | буссольное кольцо |
| avia. | cercle gradué d'azimut | лимб горизонтальной наводки (напр., прожектора, радиолокатора) |
| avia. | cercle gradué d'azimut | лимб |
| survey. | cercle gradué 400 g | круг с градовой шкалой |
| tech. | cercle générateur | образующий круг |
| math. | cercle géodésique | геодезическая окружность |
| tech. | cercle géodésique | горизонтальный круг (инструмента для измерения горизонтальных углов) |
| tech. | cercle géodésique | горизонтальный круг (инструмент для измерения горизонтальных углов) |
| survey. | cercle horaire | круг склонений |
| astr. | cercle horaire | круг склонения |
| astr. | cercle horaire | часовой круг |
| tech. | cercle hydrographique | позиционный круг |
| math. | cercle imaginaire | мнимая окружность |
| tech. | cercle inscrit | вписанный круг |
| gen. | cercle intime | тесный круг |
| tech. | cercle intérieur | окружность впадин (зубьев) |
| tech. | cercle limite | предельный круг (напряжений) |
| survey. | cercle limite des étoiles | круг незаходящих звёзд |
| el. | cercle lumineux | светящаяся кольцевая метка |
| gen. | cercle lumineux | светящаяся метка |
| gen. | cercle lumineux | светящийся кружок |
| avia. | cercle marqueur | кольцевая калибровочная метка |
| mil. | cercle-mess | клуб-столовая |
| mil. | cercle militaire | клуб военнослужащих |
| gen. | cercle militaire | военный клуб (vleonilh) |
| tech. | cercle mural | стенной круг (астрономический инструмент) |
| footb. | cercle médiane | круг в центре поля |
| tech. | cercle méridien | меридианный круг (астрономический инструмент) |
| gen. | cercle méridien | меридианный круг |
| mil. | Cercle national des armées | Национальное общество офицеров вооружённых сил |
| mil. | Cercle national des armées de terre, de mer, de l’air | Национальное общество офицеров сухопутных войск, ВМС и ВВС |
| mil. | cercle national des armées de terre et de mer | национальное общество офицеров сухопутных войск и ВМС |
| astr. | cercle oculaire | окулярный зрачок |
| opt. | cercle oculaire | выходной люк |
| opt. | cercle oculaire | выходное окно |
| survey. | cercle oculaire | кружок Рамсдена |
| tech. | cercle oculaire | окулярный кружок |
| math. | cercle orthocentroïdal | ортоцентроидальная окружность |
| math. | cercle orthoptique | круг Монжа |
| math. | cercle orthoptique | ортооптическая окружность |
| math. | cercle orthotomique | окружность, пересекающая ортогонально три данные окружности |
| survey. | cercle oscillant | лимб буссольного теодолита |
| tech. | cercle osculateur | круг кривизны |
| math. | cercle osculateur | окружность кривизны |
| tech. | cercle osculateur | соприкасающаяся окружность |
| tech. | cercle osculateur | соприкасающийся круг |
| survey. | cercle parallèle | круг широты |
| survey. | cercle parallèle | круг параллели |
| astr. | cercle parhélique | окологоризонтальная дуга |
| tech. | cercle plein | "жирная" точка |
| math. | cercle point | круг нулевого радиуса |
| geogr. | cercle polaire | заполярье (marimarina) |
| gen. | cercle polaire | полярный круг |
| tech. | cercle pose-talon | бортовое кольцо шины |
| tech. | cercle pose-talon | рабочее кольцо шины |
| trucks | cercle primitif | начальная окружность |
| tech. | cercle primitif | делительная окружность |
| gear.tr. | cercle primitif de fonctionnement | начальная окружность (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cercle primitif de génération | начальная производящая окружность (Александр Рыжов) |
| survey. | cercle repère | круг на ампуле круглого уровня |
| mil. | cercle repère de distance | кольцевая метка дальности |
| tech. | cercle sombre | "жирная" точка |
| construct. | cercle spectral | график цветностей |
| math. | cercle surosculateur | сверхсоприкасающаяся окружность |
| anat., obs. | cercle tendineux | фиброзное кольцо (сердца) |
| med. | cercle tendineux de Lower | фиброзное кольцо (сердца) |
| tech. | cercle trigonométrique | тригонометрический круг |
| math. | cercle triplicateur | первая окружность Лемуана |
| meteorol. | cercle télémétrique | круг на радарном индикаторе |
| math. | cercle unité | единичная окружность |
| tech. | cercle-unité | единичный круг |
| med. | cercle vasculaire articulaire | сосудистый круг сустава |
| tech. | cercle vertical | азимутальный круг |
| tech. | cercle vertical | вертикальный круг (астрономический инструмент) |
| astr. | cercle vertical portatif | малый вертикальный круг |
| fig. | cercle vicieux | замкнутый круг (Жиль) |
| gen. | cercle vicieux | порочный круг |
| IMF. | cercle vicieux de la pauvreté | "ловушка" бедности |
| UN, ecol. | cercle vicieux de la pauvreté | нисходящая спираль обнищания |
| IMF. | cercle vicieux du chômage | ловушка безработицы |
| tech. | cercle à calcul | ветрочёт |
| tech. | cercle à calcul | аэронавигационный круг |
| gen. | C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? | И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? (Yanick) |
| polygr. | cliché en cercle | изогнутый стереотип |
| polygr. | cliché en cercle | изогнутое клише |
| polygr. | cliché en cercle | круглое по форме клише |
| survey. | commande du cercle | головка винта механизма перестановки лимба |
| survey. | commande fine du cercle horizontal | винт для точного поворота горизонтального круга |
| survey. | commande grossière du cercle horizontal | винт для грубого поворота горизонтального круга |
| math. | conchoïde du cercle | улитка Паскаля |
| math. | conchoïde du cercle | конхоида круга |
| box. | coup balancé en cercle | свинг-круговой |
| phys. | courbe en développante de cercle | эвольвента |
| phys. | courbe en développante de cercle | развёртка кривой |
| survey. | croquis du levé au cercle et à la chaîne | абрис горизонтальной съёмки |
| survey. | croquis du levé au cercle et â la chaîne | абрис теодолитной съёмки |
| sport. | côté extérieur du cercle de concours | внешняя сторона трака |
| sport. | côté intérieur du cercle de concours | внутренняя сторона трака |
| gen. | dans le cercle de la famille | в кругу семьи |
| gen. | demi-cercle | полуокружность |
| sport, bask. | demi-cercle | дуга |
| sport. | demi-cercle | перемах |
| construct. | demi-cercle | полудужье |
| gen. | demi-cercle | полукруг |
| mil. | demi-cercle gradué | лимб |
| mil. | demi-cercle gradué | квадрант |
| gen. | demi-cercle gradué | транспортир |
| math. | demi-cercle inférieur | нижний полукруг |
| math. | demi-cercle inférieur | нижняя полуокружность |
| math. | demi-cercle supérieur | верхний полукруг |
| math. | demi-cercle supérieur | верхняя полуокружность |
| gear.tr. | diamètre du cercle de base | основной диаметр (Александр Рыжов) |
| cinema | diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка нерезкости |
| cinema | diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка размытости |
| cinema | diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка рассеяния |
| math. | diamètre d'un cercle | диаметр круга |
| gear.tr. | distance cercle de tête externe point d'intersection | расстояние от точки пересечения конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев |
| gear.tr. | distance de cercle de tête externe | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев |
| gear.tr. | distance de cercle de tête externe | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| avia. | distance le long de l'arc du grand cercle | расстояние по дуге большого круга |
| gear.tr. | distance sommet du cône de tête-cercle de tête externe | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | distance sommet du cône de tête-cercle de tête externe | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев |
| survey. | division centésimale du cercle | градовое деление круга |
| math. | division du cercle | деление окружности |
| mil. | division du cercle de pointage | шкала угломерного круга |
| mil. | division du cercle de pointage | угломерная шкала буссоли |
| survey. | division sexagésimale du cercle | градусное деление круга |
| math. | divisionnement du cercle | деление окружности |
| math. | domaine cerclé | круговая область |
| math. | domaine semi-cerclé | полукруговая область |
| med. | douche en cercle | циркулярный душ |
| gen. | décrire un cercle | описать круг |
| gen. | déterminer le cercle de personnes | определить круг лиц (ROGER YOUNG) |
| gen. | déterminer le cercle des personnes | определить круг лиц (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | développante de cercle | эвольвента окружности (Александр Рыжов) |
| math. | développante du cercle | эвольвента окружности |
| tech. | développante du cercle de base | эвольвента зацепления |
| gen. | développer son cercle de connaissances | расширить круг общения (Iricha) |
| gen. | en arc de cercle | дугообразный |
| geom. | en demi-cercle | полукруглый (marimarina) |
| gear.tr. | engagement à développante de cercle | эвольвентное зацепление |
| gear.tr. | engagement à développante de cercle | эвольвентное зацепление (Александр Рыжов) |
| trucks | engrenage à développante de cercle | эвольвентное зацепление |
| math. | enlever l'intérieur du cercle | удалять внутренности круга |
| astr. | enregistrement photographique des divisions du cercle | фотографический отсчёт делений круга |
| astr. | enregistrement photoélectrique des divisions du cercle | фотоэлектрическая регистрация отсчётов круга |
| math. | ensemble cerclé | закруглённое множество |
| astr. | erreur accidentelle de la graduation du cercle | случайная ошибка делений круга |
| gear.tr. | erreur de cercle de base | отклонение основной окружности (Александр Рыжов) |
| astr. | erreur de division du cercle | ошибка делений круга |
| astr. | erreur de graduation du cercle | ошибка делений круга |
| survey. | erreur de la graduation du cercle | погрешность нанесения делений лимба |
| survey. | erreur de la graduation du cercle | погрешность нанесения делений круга |
| astr. | erreur périodique de la graduation du cercle | периодическая ошибка делений круга |
| astr. | erreur systématique de la graduation du cercle | систематическая ошибка делений круга |
| astr. | erreur à courte période de graduation du cercle | короткопериодическая ошибка делений круга |
| astr. | erreur à longue période de graduation du cercle | цикловая ошибка делений круга |
| survey. | excentricité du cercle gradué | эксцентриситет лимба |
| tech. | faux-cercle | промежуточный обод колеса |
| construct. | fenêtre en demi-cercle | полукруглое окно |
| astr. | flexion du cercle | гнутие круга |
| math. | flèche d'un arc de cercle | стрелка кругового сегмента |
| met. | glissière en arc de cercle | салазки в виде дуги круга |
| met. | grand cercle | большой круг (сферы проекций) |
| math. | grand cercle | большой круг |
| math. | grand cercle | окружность большого круга |
| gen. | Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. | Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. (Yanick) |
| survey. | image du cercle | изображение шкалы круга |
| survey. | index du cercle vertical | отсчётный индекс вертикального круга |
| math. | inscrire un polygone dans un cercle | вписывать многоугольник в круг |
| math. | inversion par rapport à un cercle | инверсия относительно окружности |
| survey. | jalonnement d'un arc de cercle | разбивка круговой кривой |
| tech. | jante à cercle mobile | обод со съёмным фланцем |
| trucks | joint de cardan à cercle | кольцевой карданный шарнир |
| gen. | la quadrature du cercle | нерешаемая проблема (Manon Lignan) |
| gen. | l'aire d'un cercle | площадь круга |
| cinema | Le Cercle des intimes | Ближний круг (фильм, Россия vleonilh) |
| meteorol. | lecture au cercle | отсчёт по кругу |
| tech. | lecture au cercle | отсчёт делений круга (инструмента) |
| survey. | lecture du cercle | отсчёт по лимбу |
| astr. | lecture du cercle | отсчёт круга |
| astr. | lecture du cercle | отсчёт делений круга |
| survey. | levé au cercle et à la chaîne | съёмка теодолитом и мерной лентой |
| weld. | matrice en forme de cercle complet | матрица в форме полного круга |
| mil. | mess-cercle | клуб-столовая |
| survey. | mesures au cercle et à la chaîne | измерения с помощью теодолита и ленты |
| avia. | navigation par arc de grand cercle | полёт по ортодромии |
| avia. | navigation sur arc en cercle | полёт по дуге большого круга (по ортодромии) |
| avia. | navigation sur arc en cercle | полёт по ортодромии |
| survey. | niveau automatique de chantier avec cercle 400 g | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| survey. | niveau automatique de chantier d'ingénieur avec cercle 360° | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градусной шкалой |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle 360° | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градусной шкалой |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle 400 g | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| survey. | niveau-cercle | нивелир-теодолит |
| O&G. tech. | niveau-cercle | нивелир с горизонтальным кругом |
| survey. | niveau de chantier avec cercle 360° | технический нивелир с горизонтальным кругом, с градусной шкалой |
| survey. | niveau de chantier avec cercle 400 g | нивелир с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| survey. | niveau du cercle vertical | уровень при вертикальном круге |
| astr. | niveau du cercle vertical | уровень вертикального круга |
| construct. | niveau à plomb en demi-cercle | уровень с отвесом и лимбом |
| mining. | niveau à plomb en demi-cercle | висячий уровень |
| construct. | niveau à plomb en demi-cercle | маркшейдерский транспортир |
| survey. | opération cercle à droite | наблюдения при круге "право" |
| survey. | opération cercle à gauche | наблюдения при круге "лево" |
| survey. | orientation du cercle | ориентирование лимба |
| survey. | orientation du cercle | ориентирование горизонтального круга |
| weld. | oxycoupage en cercle | круговая кислородная резка |
| weld. | oxycoupage en cercle | кислородная резка по окружности |
| avia. | patin en arc de cercle | тормозной полоз в форме круговой дуги |
| math. | petit cercle | малый круг |
| math. | petit cercle | окружность малого круга |
| astr. | point nadiral du cercle | точка надира на круге |
| astr. | point zénithal du cercle | точка зенита на круге |
| astr. | point zéro du cercle | нуль-пункт круга |
| survey. | position du cercle | положение круга |
| survey. | position du cercle azimutal | положение горизонтального круга |
| survey. | position du cercle azimütal | положение лимба |
| survey. | position excentrique du cercle | эксцентрическое положение круга |
| avia. | prise de terrain en demi-cercle | заход на посадку с разворотом на 180° |
| math. | problème de la quadrature du cercle | задача о квадратуре круга |
| math. | problème du cercle | проблема круга |
| trucks | profil à développante de cercle | эвольвентный профиль |
| tech. | profil à développante de cercle | эвольвентный профиль (зуба) |
| trucks | projection du cercle de verrouillage de la jante | выскакивание замочного кольца обода |
| math. | puissance d'un point par rapport au cercle | степень точки относительно окружности |
| math. | périmètre du cercle | длина окружности |
| fig. | quadrature du cercle | неразрешимая задача |
| gen. | quadrature du cercle | квадратура круга |
| math. | quart de cercle | четверть круга |
| tech. | quart de cercle | квадрант |
| mining. | rayon du cercle de Mohr | радиус круга Мора |
| math. | rayon d'un cercle | радиус круга |
| gen. | s'asseoir en cercle | сесть в круг (Morning93) |
| gen. | s'asseoir en cercle | усесться кружком (Morning93) |
| gen. | s'asseoir en cercle | сесть, образуя круг (Morning93) |
| tech. | segment de cercle | круговой сегмент |
| math. | semi-cerclé | полукруговой |
| gen. | situe au-dela du cercle polaire | заполярный (Louis) |
| avia. | surface du cercle balayé | ометаемая винтом площадь |
| tech. | surface du cercle balayé | ометаемая воздушным винтом площадь |
| avia. | surface du cercle balayé | ометаемая площадь (винта) |
| box. | swing en cercle | свинг-круговой |
| tech. | théodolite cercle d'alignement | горизонтальный круг |
| gen. | tracer un cercle | начертить круг |
| astr. | trait de division du cercle | штрих круга |
| astr. | trait de division du cercle | деления круга |
| textile | tube en bois avec cercle | деревянная шпуля с ободком |
| construct. | verrou du cercle de renforcement | замок стяжного кольца |
| avia. | vol de grand cercle | полёт по ортодромии |
| avia. | vol de grand cercle | полёт по дуге большого круга |
| tech. | vol en cercle | полёт по кругу |
| avia. | vol en cercle | круговой перелёт |
| tech. | voûte en demi-cercle | полуциркульный свод |
| construct. | voûte en segment de cercle | сегментный свод |
| tech. | voûte en segment de cercle | лучковый свод |
| gear.tr. | écart de cercle de base | отклонение основной окружности (Александр Рыжов) |
| journ. | élargir le cercle de ses connaissances | расширить кругозор |
| journ. | élargir le cercle de ses connaissances | расширять кругозор |
| fin. | élargir le cercle des actionnaires | расширять круг акционеров |
| gear.tr. | épaisseur circulaire du cercle de référence | толщина зуба окружная на делительной окружности (Александр Рыжов) |
| journ. | étendre le cercle de ses connaissances | расширить кругозор |
| journ. | étendre le cercle de ses connaissances | расширять кругозор |
