| Subject | French | Russian |
| gen. | abattre cartes sur table | открыть карты |
| gen. | abattre ses cartes | открыть карты |
| trucks | amortisseur d'huile du carter | маслоуспокоитель картера |
| mil., arm.veh. | anneau du carter pour retenue d'huile | маслоотражательное кольцо картера |
| trucks | arbre à cames dans le carter | нижнерасположенный распределительный вал |
| trucks | aspiration de l'huile dans le carter | засасывание масла из картера |
| trucks | aspiration des gaz de carter | засасывание картерных газов |
| trucks | auget du carter d'huile | корытце масляного картера |
| gen. | avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все возможности, чтобы... (z484z) |
| gen. | avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все необходимое чтобы... (z484z) |
| avia. | aération du carter | суфлирование картера |
| avia. | aération du carter | вентиляция картера |
| trucks | aération du carter moteur | вентиляция картера двигателя |
| comp. | balayage de cartes | считывание с перфокарт |
| trucks | balayage par carter | картерная продувка |
| trucks | barbotage de l'huile dans le carter | разбрызгивание масла в картере |
| gen. | basses cartes | младшие карты (от 2 до 10) |
| gen. | battre les cartes | тасовать карты (ROGER YOUNG) |
| trucks | bloc-carter | блок-картер |
| agric. | bloc-carter | блок-картер (двигателя) |
| tech. | bloc carter-cylindre | блок цилиндров |
| trucks | bouchon de soufflage du carter de pont arrière | сапун картера заднего моста |
| avia. | boîtier supérieur de carter | верхняя крышка картера |
| mil., arm.veh. | boîtier supérieur du carter | верхний картер |
| avia. | boîtier supérieur du carter | верхняя крышка коробки зубчатой передачи |
| auto. | bras de carter | лапа картера |
| trucks | bras du carter | лапа картера |
| gen. | brasser les cartes | мешать карты |
| gen. | brasser les cartes | тасовать |
| avia. | bride avant du carter du compresseur | передний фланец корпуса компрессора |
| trucks | bride circulaire du carter | круговой фланец картера |
| trucks | bride de carter d'huile | фланец масляного картера |
| trucks | bride de carter du pont arrière | фланец картера заднего моста |
| mil., arm.veh. | bride de serrage du carter sur montage | фланец для точной сборки картера |
| avia. | bride du carter | фланец картера |
| trucks | bride support de carter de la direction | фланец крепления картера рулевой передачи |
| gen. | brouiller les cartes | смешать карты (тж перен.) |
| gen. | brouiller les cartes | мешать карты |
| mech.eng. | bâti à carter | рама с картером |
| mech.eng. | bâti à carter | коробчатая рама |
| mech.eng. | bâti à carter | коробчатая станина |
| comp. | calculateur à cartes magnétiques | ЭВМ с вводом информации с магнитных карт |
| trucks | capacité du carter d'huile | ёмкость масляного картера |
| trucks | capacité en huile du carter moteur | ёмкость масляного картера |
| trucks | capot protecteur du carter du moteur | защитный кожух картера двигателя |
| gen. | carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant | временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта (vleonilh) |
| gen. | carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur | временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя (vleonilh) |
| avia. | carter ajouré | картер с вырезами |
| trucks | carter amovible | съёмный картер |
| trucks | carter annexe de la boîte de vitesses | дополнительный картер коробки передач |
| tech. | carter antidéflagrant | взрывобезопасный кожух |
| tech. | carter antidéflagrant | взрывобезопасная оболочка |
| avia. | carter arrière | задняя половина картера |
| avia. | carter arrière | задний картер |
| trucks | carter arrière de la boîte de vitesses | удлинитель коробки передач |
| avia. | carter avant | передняя половина картера |
| avia. | carter avant | передняя носок картера |
| avia. | carter avant | передний картер |
| mech.eng. | carter avec joint | разъёмный картер |
| avia. | carter avec joint longitudinal | картер с продольным разъёмом |
| trucks | carter banjo de pont moteur | балка ведущего моста типа «банжо» |
| trucks | carter carré du pont arrière | прямоугольный картер заднего моста |
| avia. | carter central | главный картер |
| trucks | carter central du pont arrière | центральный картер заднего моста |
| tech. | carter central du turboréacteur | главный корпус турбореактивного двигателя |
| tech. | carter central du turboréacteur | главный картер турбореактивного двигателя |
| astronaut. | carter central du turboréacteur | корпус турбореактивного двигателя |
| tech. | carter central du turboréacteur | средний картер турбореактивного двигателя |
| tech. | carter central du turboréacteur | средний корпус турбореактивного двигателя |
| trucks | carter cloisonné | картер с перегородками |
| mining. | carter clos | герметическая оболочка (взрывобезопасного оборудования) |
| mech.eng. | carter coulissant | съёмный кожух |
| mech.eng. | carter coulissant | отодвижной кожух |
| tech. | carter coulissant | сдвижной кожух |
| avia. | carter couvre-engrenages | коробка приводов агрегатов |
| avia. | carter couvre-engrenages | корпус приводов агрегатов |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | коробка приводов системы газо распределения |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | корпус приводов системы газо распределения |
| auto. | carter cylindre | моторный блок (Kantro) |
| trucks | carter-cylindres | блок-картер |
| avia. | carter cylindrique de la chambre annulaire de combustion | цилиндрический кожух кольцевой камеры сгорания |
| avia. | carter cylindrique de la chambre annulaire de combustion | цилиндрический корпус кольцевой камеры сгорания |
| avia. | carter d'admission | корпус входной части |
| avia. | carter d'admission | входной патрубок |
| tech. | carter d'admission d'air | корпус воздухозаборника |
| tech. | carter d'admission d'air | входной патрубок нагнетателя |
| avia. | carter d'admission d'air | входной патрубок |
| avia. | carter d'admission du compresseur | корпус входной части нагнетателя |
| avia. | carter d'admission du compresseur | корпус входной части компрессора |
| sport. | carter d'arbre à cames | картер ведущей оси |
| trucks | carter de bague d'étanchéité | кожух сальника |
| tech. | carter de bain d'huile | картер масляной ванны |
| mech.eng. | carter de boîte de vitesse | картер коробки передач |
| tech. | carter de boîte de vitesses | картер коробки передач |
| textile | carter de broche | гнездо веретена |
| mech.eng. | carter de butée | корпус упорного подшипника |
| cinema | carter de chargement | подающая кассета (проявочной машины) |
| trucks | carter de commande à distance | картер дистанционного привода |
| mil., arm.veh. | carter de coulisse | картер кулисы |
| mech.eng. | carter de courroie | защитный кожух ремённой передачи |
| trucks | carter de crémaillère | картер зубчатой рейки |
| avia. | carter de diffuseur | корпус диффузора |
| tech. | carter de différentiel | коробка дифференциала |
| tech. | carter de différentiel | чашка дифференциала |
| tech. | carter de différentiel | картер дифференциала |
| trucks | carter de direction | картер рулевого механизма |
| mil., arm.veh. | carter de direction | картер рулевого управления |
| tech. | carter de direction | картер рулевой передачи |
| trucks | carter de distribution | картер распределительных шестерён |
| trucks | carter de distribution | крышка распределительных шестерён |
| mil., arm.veh. | carter de distribution | картер распределительной коробки |
| trucks | carter de distribution | крышка распределительных звёздочек |
| trucks | carter de distribution | картер привода механизма газораспределения |
| tech. | carter de déshuilage | поддон для слива отработанного масла |
| mil., arm.veh. | carter de frein | тормозной барабан |
| tech. | carter de fusée | корпус ракеты |
| tech. | carter de fusée | корпус ракетного двигателя |
| tech. | carter de fût | цилиндр гидравлической стойки |
| food.ind. | carter de hachage | камера измельчения (в мясорезальной машине) |
| trucks | carter de joint antifuite | корпус сальника |
| mil., arm.veh. | carter de joint de cardan | картер кардана |
| trucks | carter de la boîte de transfert | картер раздаточной коробки |
| trucks | carter de la boîte de vitesses | картер коробки передач |
| astronaut. | carter de la chambre de combustion | корпус камеры сгорания |
| O&G. tech. | carter de protection de la chaîne | ограждение цепи привода ротора |
| trucks | carter de la commande à engrenages | кожух зубчатой передачи |
| trucks | carter de la coulisse | картер кулисы |
| tech. | carter de la manivelle | картер кривошипа |
| tech. | carter de la manivelle | кривошипная коробка |
| tech. | carter de la manivelle | камера кривошипа |
| tech. | carter de la manivelle | коробка кривошипа |
| O&G. tech. | carter de la protection de la pompe | ограждение привода насоса |
| trucks | carter de la pompe à huile | корпус масляного насоса |
| trucks | carter de la prise de force | картер коробки отбора мощности |
| trucks | carter de la roue libre | картер обгонной муфты |
| trucks | carter de la roue libre | картер механизма свободного хода |
| astronaut. | carter de l'ensemble de récupération | корпус спасательного устройства |
| tech. | carter de l'incinérateur | шлакосборник котла-утилизатора |
| O&G. tech. | carter de moteur | картер двигателя |
| sport. | carter de moteur | картер |
| tech. | carter de palier | корпус подшипника (Nadiya07) |
| trucks | carter de pont arrière | балка заднего моста |
| tech. | carter de prise d'air | корпус воздухозаборника |
| tech. | carter de prise de mouvement | коробка привода вспомогательных агрегатов |
| tech. | carter de prise de mouvement | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| tech. | carter de prise de mouvement | картер коробки отбора мощности |
| tech. | carter de prise de relais d'accessoires | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| mech.eng. | carter de prise de relais d'accessoires | коробка привода вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise de relais d'accessoires | коробка приводов вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise du mouvement | коробка привода вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise du mouvement | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise du mouvement | коробка приводов (вспомогательных агрегатов) |
| mech.eng. | carter de protection | защитный кожух |
| mech.eng. | carter de protection | предохранительный кожух |
| trucks | carter de protection de la chaîne | защитный кожух цепи |
| mech.eng. | carter de protection mobile | съёмный защитный кожух |
| mech.eng. | carter de roue libre | картер обгонной муфты |
| tech. | carter de roue libre | картер механизма свободного хода |
| mech.eng. | carter de réducteur | корпус редуктора |
| avia. | carter de réduction | коробка передач |
| avia. | carter de réduction | корпус приводов |
| avia. | carter de réduction | коробка приводов |
| food.ind. | carter de sortie | выпускной патрубок |
| food.ind. | carter de sortie | выпускная воронка |
| avia. | carter de soufflante | кожух вентилятора (I. Havkin) |
| tech. | carter de soupape | корпус клапана |
| tech. | carter de turbine | картер турбины |
| tech. | carter de turbine | корпус турбины |
| avia. | carter de turbine | кожух турбины |
| trucks | carter d'embrayage | картер сцепления |
| tech. | carter d'embrayage | картер сцепления |
| tech. | carter d'embrayage | картер муфты |
| mech.eng. | carter d'engrenage | коробка зубчатой передачи |
| mech.eng. | carter d'engrenage | корпус зубчатой передачи |
| tech. | carter d'engrenage | картер зубчатой передачи |
| automat. | carter d'enroulement | кожух обмотки |
| avia. | carter d'entrée | корпус входного устройства |
| avia. | carter d'entrée | корпус входной части |
| avia. | carter d'entrée | входной патрубок |
| tech. | carter d'entrée d'air | корпус воздухозаборника |
| avia. | carter d'entrée d'air | входной патрубок |
| avia. | carter d'entrée d'air périphérique | корпус кольцевого воздухозаборника |
| avia. | carter d'entrée d'air périphérique | корпус периферического воздухозаборника |
| avia. | carter d'entrée de la chambre de combustion annulaire | переходник кольцевой камеры сгорания |
| avia. | carter d'entrée turbines | корпус соплового аппарата турбины |
| tech. | carter d'enveloppe de turbine | конденсационная ёмкость кожуха турбины |
| mil., arm.veh. | carter des manivelles | картер коленчатого вала |
| trucks | carter des manivelles | картер кривошипного механизма |
| trucks | carter des roulements | стакан подшипников |
| trucks | carter des tiroirs du système hydraulique de commande | картер золотников гидравлической системы управления |
| auto. | carter d'essieu arrière | Картер заднего моста (ROGER YOUNG) |
| trucks | carter d'essieu avant | кожух передней оси |
| auto. | Carter d'essieu avant | Картер переднего моста (ROGER YOUNG) |
| auto. | Carter d'essieu intermédiaire | Картер среднего моста (ROGER YOUNG) |
| avia. | carter d'huile | поддон картера |
| avia. | carter d'huile | нижний картер двигателя |
| avia. | carter d'huile | масляное корыто |
| avia. | carter d'huile | нижний картер |
| trucks | carter d'huile | масляный картер |
| trucks | carter d'huile | нижний картер |
| avia. | carter d'huile | маслоотстойник |
| tech. | carter d'huile | масляный картер |
| avia. | carter d'huile | маслосборник |
| avia. | carter d'humdité | влагоотстойник (ulkomaalainen) |
| trucks | carter du bloc-cylindres | картер блока цилиндров |
| tech. | carter du compresseur | картер компрессора |
| avia. | carter du compresseur | корпус компрессора |
| trucks | carter du convertisseur hydraulique | картер гидротрансформатора |
| trucks | carter du différentiel | картер дифференциала |
| trucks | carter du dispositif d'avance à l'injection | корпус муфты опережения впрыска |
| trucks | carter du filtre d'air à fentes | барабан воздушного фильтра со щелями |
| trucks | carter du filtre d'air à évents | барабан воздушного фильтра со щелями |
| trucks | carter du maître-cylindre de frein | картер главного тормозного цилиндра |
| trucks | carter du moteur | картер двигателя |
| trucks | carter du mécanisme de changement de vitesses | картер механизма переключения передач |
| trucks | carter du mécanisme de du mécanisme tendeur | картер натяжного механизма |
| trucks | carter du mécanisme de tension | картер натяжного механизма |
| trucks | carter du pignon d'attaque de renvoi d'angle | стакан ведущей шестерни главной передачи |
| trucks | carter du pignon d'attaque du renvoi d'angle | картер ведущей шестерни главной передачи |
| agric. | carter du pont | корпус моста |
| trucks | carter du pont moteur | картер ведущего моста |
| trucks | carter du pont moteur arrière | кожух заднего ведущего моста |
| trucks | carter du pont à joint de séparation verticale | картер моста с вертикальным разъёмом |
| trucks | carter du pont à joint horizontal | картер моста с горизонтальным разъёмом |
| trucks | carter du pont à joint vertical | картер моста с вертикальным разъёмом |
| tech. | carter du pont-arrière | картер заднего моста |
| trucks | carter du renvoi d'angle | кожух главной передачи |
| trucks | carter du renvoi d'angle | картер главной передачи |
| tech. | carter du rotor | корпус ротора (двигателя) |
| avia. | carter du rotor | корпус ротора (газотурбинного двигателя) |
| avia. | carter du réducteur | корпус редуктора |
| avia. | carter du réducteur | картер редуктора |
| trucks | carter du réducteur de la boîte de vitesses | картер редуктора коробки передач |
| trucks | carter du régulateur | корпус регулятора |
| avia. | carter du stator de compresseur | корпус статора компрессора |
| trucks | carter du treuil | картер лебёдки |
| trucks | carter du vilebrequin | картер коленчатого вала |
| trucks | carter du volant | картер маховика |
| mech.eng. | carter du volant | кожух маховика |
| trucks | carter du volant | кожух маховика (du moteur) |
| tech. | carter du volant | картер маховика (напр., двигателя) |
| avia. | carter d'échappement | выхлопной коллектор газовой турбины |
| avia. | carter d'échappement | выхлопной коллектор |
| food.ind. | carter d'éjection | камера выброса (измельчённого мяса) |
| mech.eng. | carter en acier moulé | литой стальной картер |
| trucks | carter en aluminium | алюминиевый картер |
| trucks | carter en deux moitiés | разъёмный картер |
| trucks | carter en deux éléments | разъёмный картер |
| mech.eng. | carter en fonte | чугунный картер |
| trucks | carter en tôle d'acier embouti | штампованный картер из листовой стали |
| mech.eng. | carter en tôles soudées | сварной листовой картер |
| tech. | carter entretoisé | промежуточный картер |
| avia. | carter entretoisé | переходная часть картера |
| auto. | Carter essieu avant | Картер переднего моста (ROGER YOUNG) |
| tech. | carter extérieur de chambre de combustion | кожух камеры сгорания |
| avia. | carter extérieur de la chambre de combustion | наружный корпус камеры сгорания |
| avia. | carter extérieur de la chambre de combustion | кожух камеры сгорания |
| avia. | carter extérieur de la chambre de combustion | наружный кожух камеры сгорания |
| mech.eng. | carter fermé | картер закрытой конструкции |
| tech. | carter fermé | закрытый картер |
| mech.eng. | carter garde-chaîne | кожух цепной передачи |
| tech. | carter garde-chaîne | защитный кожух цепи |
| mech.eng. | carter garde-chaîne | картер цепной передачи |
| tech. | carter garde-chaîne | кожух цепи |
| tech. | carter inférieur | нижняя противопожарная кассета (кинопроектора) |
| trucks | carter inférieur | нижняя часть картера |
| mech.eng. | carter inférieur | поддон |
| tech. | carter inférieur | нижняя фильмовая коробка |
| avia. | carter inférieur | нижняя половина картера |
| avia. | carter inférieur | нижний картер |
| trucks | carter inférieur de la pompe d'injection | нижний картер топливного насоса |
| avia. | carter intermédiaire | переходная часть картера |
| avia. | carter intermédiaire | промежуточный картер |
| trucks | carter intermédiare | переходный картер |
| trucks | carter monobloc du moteur | неразъёмный картер двигателя |
| avia. | carter moteur | корпус двигателя (I. Havkin) |
| textile | carter moteur | приводной картерный блок (в дифференциальной прядильной машине периодического действия) |
| mil., arm.veh. | carter-moteur | картер двигателя |
| trucks | carter-moteur | блок-картер |
| avia. | carter moteur | картер двигателя |
| avia. | carter moteur à niveau d'huile | картер с постоянным уровнем масла |
| trucks | carter moulé du pont arrière | литой картер заднего моста |
| mech.eng. | carter nervure | картер с рёбрами жёсткости |
| avia. | carter nervuré | картер с рёбрами жесткости |
| avia. | carter nervuré | картер с рёбрами жёсткости |
| avia. | carter nervuré | оребрённый картер |
| mech.eng. | carter oscillant | поворотный картер |
| mech.eng. | carter porte-outillages | корпус автономной силовой головки |
| textile | carter porte-satellites | картерный блок с планетарной передачей (прядильной машины периодического действия) |
| mech.eng. | carter pour roues sur lyre | кожух перебора |
| trucks | carter protège-chaîne | картер цепной передачи |
| avia. | carter renforcé | картер с рёбрами жёсткости |
| avia. | carter renforcé | оребрённый картер |
| avia. | carter renforcé | усиленный картер (с рёбрами жесткости) |
| mech.eng. | carter rigide | упрочнённый картер |
| mech.eng. | carter rigide | усиленный картер |
| tech. | carter sec | сухой картер |
| trucks | carter soudé du pont arrière | сварной картер заднего моста |
| tech. | carter supérieur | верхняя противопожарная кассета (кинопроектора) |
| avia. | carter supérieur | верхняя половина картера |
| tech. | carter supérieur | верхняя фильмовая коробка |
| avia. | carter supérieur | верхний картер |
| trucks | carter tubulaire | туннельный картер |
| trucks | carter à ailettes | оребрённый картер |
| avia. | carter à air commun | картер, сообщающийся с атмосферой |
| textile | carter à bain d'huile | масляная коробка |
| textile | carter à bain d'huile | картер масляной ванны |
| mech.eng. | carter à huile | поддон |
| mech.eng. | carter à huile | картер, заполненный маслом |
| trucks | carter à joint longitudinal | картер с продольным разъёмом |
| trucks | carter à joint transversal | картер с поперечным разъёмом |
| mining. | carter à joints | оболочка с фланцевыми соединениями |
| mil., arm.veh. | carter à nervures | ребристый картер |
| mech.eng. | carter à nervures | картер с рёбрами жёсткости |
| mil., arm.veh. | carter à nervures | оребрённый картер |
| tech. | carter à nervures | картер с рёбрами |
| trucks | carter à nervurés | оребрённый картер |
| mech.eng. | carter étanche | герметический картер |
| tech. | carter étanche | герметичный картер |
| tech. | Carters structuraux en acier | Структурные стальные картеры (Voledemar) |
| tech. | Carters structuraux en acier | стальные корпуса (Voledemar) |
| gen. | cartes pipées | краплёные карты (Iricha) |
| gen. | cartes à jouer | игральные карты |
| gen. | cartes à lacer | карты-шнуровки (Vera Fluhr) |
| gen. | chambre des cartes | штурманская рубка |
| avia. | chapeau de carter | верхняя часть картера |
| comp. | châssis à cartes | шасси |
| gen. | château de cartes | карточный домик |
| gen. | cigarettes à bout de cartons | папиросы |
| avia. | cloison du carter | внутренняя перегородка картера |
| tech. | compresseur à carter fermé | бескрейцкопфный компрессор |
| tech. | compresseur à carter ouvert | крейцкопфный компрессор |
| mil., arm.veh. | compression dans le carter | повышенное давление в картере (двигателя) |
| gen. | confondre les cartes | спутать карты |
| gen. | connaître le dessous des cartes | знать всю подноготную |
| trucks | contenance du carter d'huile | ёмкость масляного картера |
| trucks | coulé en seule pièce avec le carter | отлитый занятие картером |
| avia. | couvercle arrière du carter | задняя крышка картера |
| avia. | couvercle avant du carter | передняя крышка картера |
| mil., arm.veh. | couvercle de carter | крышка картера |
| trucks | couvercle de carter du pont arrière | крышка картера заднего моста |
| trucks | couvercle du carter de pont arrière | колпак картера заднего моста |
| trucks | creux d'accumulation d'huile du carter | углубление картера для слива масла |
| trucks | crevaison du carter d'huile | пробитие масляного картера |
| tech. | cuvette inférieure du carter | поддон картера (двигателя) |
| tech. | demi-carter | половина разъёмного картера |
| avia. | demi-carter | половина картера |
| avia. | demi-carter | половина разъёмного картера |
| mil., arm.veh. | demi-carter de pont arrière | половина кожуха задней оси |
| mil., arm.veh. | demi-carter inférieur | нижняя половина картера |
| trucks | demi-carter inférieur | нижняя часть картера |
| trucks | demi-carter inférieur | нижний картер |
| mil., arm.veh. | demi-carter sphérique du cardan | половина шарового колпака кардана |
| mil., arm.veh. | demi-carter supérieur | верхняя половина картера |
| trucks | demi-carter supérieur | верхний картер |
| avia. | demi-carters du compresseur | половинки картера компрессора |
| gen. | des boîtes et des cartons s'entassaient là | там были нагромождёны коробки и картонки |
| trucks | descente de l'huile dans le carter | стекание масла в картер |
| gen. | dessous des cartes | лицевая сторона карт |
| gen. | dilapider sa fortune aux cartes | промотать своё состояние в карты (Iricha) |
| polygr. | dispositif de basculement du carter | устройство для откидывания кожуха (напр., сушильного аппарата) |
| trucks | dispositif de tropplein d'huile avec retour dans le carter | перепускное устройство со сливом масла в картер |
| gen. | distribution de cartes à jouer | раздача карт |
| gen. | donner les cartes | сдавать карты |
| gen. | dormir dans- les cartons | залежаться в папках |
| trucks | décanteur du carter d'huile | маслоотстойник картера |
| comp. | ensemble de cartes | комплект плат |
| avia. | ensemble du carter d'entrée à la chambre de combustion | головка камеры сгорания |
| avia. | entretoise du carter | стяжной болт картера |
| chem. | essai de dilution des huiles de carter | определение степени разбавления картерных масел |
| trucks | explosion au carter | вспышка в картере |
| gen. | faire les cartes | гадать на картах |
| gen. | faire les cartes | сдавать карты |
| gen. | faire ses cartons | упаковывать вещи в коробки (z484z) |
| trucks | fenêtre du carter de volant | окно кожуха маховика |
| mech.eng. | fermeture du carter | установка съёмного защитного кожуха |
| comp. | fichier sur cartes | карточный файл |
| gen. | filer les cartes | открыть карты (одну за другой) |
| trucks | filtre de ventilation du carter | фильтр вентиляции картера |
| trucks | filtre du reniflard du carter | фильтр сапуна картера |
| mil., arm.veh. | fond de carter | нижняя часть картера |
| avia. | fond de carter | днище картера |
| trucks | fond du carter d'huile | дно масляного картера |
| tech. | fond du carter du condenseur | отстойник картера конденсатора |
| trucks | fond du carter du moteur | днище картера двигателя |
| comp. | fusion de cartes | сортировка перфокарт |
| avia. | gaine d'aérage du carter | канал суфлирования картера |
| avia. | gaine d'aérage du carter | канал вентиляции картера |
| comp. | gaine à cartes | время считывания перфокарты |
| avia. | garniture de brides de carter | прокладка между фланцами картера |
| trucks | gaz de carter | картерные газы |
| trucks | goupille filetée de distribution sur le carter de volant moteur | установочная шпилька картера маховика |
| auto. | graissage carter | картерная смазка (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | graissage carter sec | смазка с сухим картером |
| tech. | graissage par circulation à carter sec | циркуляционная система смазки с сухим картером |
| trucks | graissage à carter sec | смазка с сухим картером |
| sport. | graissage à carter sec | смазка разбрызгиванием |
| gen. | hautes cartes | старшие карты |
| trucks | huile de carter | картерное масло |
| avia. | intérieur du carter | внутренняя полость картера |
| avia. | inétanchéité du carter | негерметичность картера |
| gen. | jeu de cartes | игра в карты (marimarina) |
| gen. | jeu de cartes | колода карт |
| trucks | jeu de joints du carter d'huile | комплект прокладок масляного картера |
| gen. | jeux de cartes | карточная игра |
| polit. | Jimmy Carter | Джимми Картер (Джеймс Эрл Картер, James Earl Carter I. Havkin) |
| trucks | joint du carter d'huile | прокладка масляного картера |
| gen. | jouer aux cartes | играть в карты |
| gen. | jouer cartes sur table | играть в открытую |
| auto. | le carter du pont avant | Картер переднего моста (ROGER YOUNG) |
| gen. | les cartes postales en noir et les en couleurs | чёрно-белые и цветные открытки |
| gen. | livre de cartes | атлас |
| gen. | mettre cartes sur table | играть в открытую |
| comp. | microcalculateur à cartes OEM | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции |
| comp. | microcalculateur à cartes OEM | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования |
| gen. | MI-perforateur de cartes | устройство ввода-вывода на перфокарты |
| gen. | montrer des tours de cartes | показывать карточные фокусы (marimarina) |
| trucks | moteur à carter sec | двигатель с сухим картером |
| trucks | moussage de l'huile dans le carter | вспенивание масла в картере |
| gen. | mêler les cartes | тасовать карты |
| avia. | nervures du carter | рёбра жёсткости картера |
| trucks | nez de carter du pont arrière | прилив передней части кожуха заднего моста |
| trucks | ouverture de carter du pont arrière | окно картера заднего моста |
| trucks | ouverture de ventilation du carter d'embrayage | вентиляционное окно кожуха сцепления |
| trucks | oxydation de l'huile dans le carter | окисление масла в картере |
| trucks | paroi de carter de la boîte de vitesses | стенка картера коробки передач |
| trucks | paroi de carter d'embrayage | стенка картера сцепления |
| trucks | passage des gaz dans le carter | прорыв газов в картер |
| trucks | passage des gaz dans le carter | пропуск газов в картер |
| avia. | patte de carter | лапа картера |
| trucks | patte du carter | лапа картера |
| trucks | patte du tube de ventilation du carter | кронштейн вентиляционной трубки картера |
| comp. | pile de cartes | колода перфокарт |
| gen. | piper des cartes | крапать карты |
| trucks | plan d'assemblage du carter d'embrayage | разъём картера сцепления |
| avia. | plan de joint de demi-carters | плоскость разъёма половин картера |
| trucks | plaque de visite du carter d'embrayage | крышка люка картера сцепления |
| trucks | poche d'huile du carter de pont | масляный карман картера моста |
| trucks | pollution d'huile dans le carter du moteur | загрязнение масла в картере двигателя |
| trucks | pont à carter démontable | мост с разъёмным картером |
| trucks | pont à carter embouti indémontable | мост с неразъёмным штампованным картером |
| trucks | porte de visite du carter moteur | крышка люка картера двигателя |
| auto. | poutre f du carter | балка картера (Dika) |
| trucks | prise d'huile dans le carter | забор масла в картер |
| trucks | puisage de l'huile dans le carter | засасывание масла из картера |
| trucks | pénétration des gaz dans le carter | прорыв газов в картер |
| gen. | rebattre les cartes | перетасовывать карты |
| O&G. tech. | recyclage des gaz de carter | рециркуляция нефтяного газа |
| trucks | regard du carter de volant | окно кожуха маховика |
| trucks | regard du carter d'embrayage | люк картера сцепления |
| trucks | remplacement d'huile dans le carter | смена масла в картере |
| trucks | remplissage du carter avec de l'huile | заправка картера маслом |
| trucks | reniflard du carter de la boîte de vitesses | сапун картера коробки передач |
| trucks | reniflard du carter de pont arrière | сапун картера заднего моста |
| trucks | reniflard du carter d'huile | сапун масляного картера |
| trucks | renouvellement d'huile dans le carter | смена масла в картере |
| gen. | rester dans les cartons | лежать под спудом |
| gen. | retailler les cartes | перетасовать карты |
| gen. | retirer les cartes chez... | взять пригласительные билеты у (...) |
| trucks | retour de l'huile dans le carter | слив масла в картер |
| trucks | retour de l'huile dans le carter | сток масла в картер |
| trucks | retour de l'huile dans le carter | возвращение масла в картер |
| auto. | retour de l'huile dans le carter | сток масла в картер (Dick) |
| trucks | rinçage du carter d'huile | промывка масляного картера |
| sport. | robinet de vidange de carter | кран для масла |
| tech. | rotule de carter d'arbre à cadran | шаровой наконечник карданной трубы |
| mil., arm.veh. | rotule de carter d'arbre à cardan | яблоко карданной трубы |
| trucks | rotule du tube carter d'arbre à cardan | шаровой наконечник карданной трубы |
| tech. | résistance de carter | сопротивлением кожуха (Voledemar) |
| gen. | salle des cartes | штурманская рубка (juillet) |
| trucks | soupape de ventilation du carter | клапан вентиляции картера |
| comp. | système de cartes à microprocesseurs | система на микропроцессорных платах |
| agric. | système de démarrage à carter humide | система пуска с мокрым картером |
| agric. | système de démarrage à carter sec | система пуска с сухим картером |
| trucks | système de graissage à carter sec | система смазки с сухим картером |
| mil., arm.veh. | système de ventilation de carter | система продувки картера |
| trucks | système de ventilation en circuit fermé du carter moteur | закрытая система вентиляции картера двигателя |
| gen. | tirer les cartes | гадать на картах |
| gen. | tireuse de cartes | гадалка |
| gen. | tour de cartes | карточный фокус |
| trucks | trou du carter d'embrayage | люк картера сцепления |
| trucks | tube-carter | трубчатый кожух |
| trucks | tube carter | трубчатый картер |
| trucks | tube-carter de l'arbre de transmission | кожух карданного вала |
| trucks | tube de ventilation du carter | труба вентиляции картера |
| trucks | tube souple de ventilation du carter | шланг вентиляции картера |
| trucks | tuyau souple d'aspiration des gaz de carter | шланг отсоса картерных газов |
| comp. | unité à cartes | карточный блок |
| comp. | usager de cartes de calculateur | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат |
| trucks | ventilation du carter moteur | вентиляция картера двигателя |
| trucks | ventilation en circuit fermé du carter moteur | закрытая вентиляция картера двигателя |
| trucks | ventilation en circuit ouvert du carter moteur | открытая вентиляция картера двигателя |
| trucks | vernier du carter de distribution | лимб картера распределительных шестерён |
| trucks | vidange d'huile du carter | смена масла в картере |
| mil., arm.veh. | volet de visite de carter d'embrayage | окошечко картера муфты сцепления |
| trucks | écran de protection du carter d'huile | защитный козырёк масляного картера |
| astronaut. | étanchéité du carter de distribution | герметичность коробки газораспределения |
| gen. | être dans les cartons | въехать, вселиться (rousse-russe) |
| gen. | être dans les cartons | переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире (l'expression " être dans les cartons " est employée familièrement pour dire qu'on déménage… ou plutôt qu'on emménage. Je suis dans les cartons, c'est-à-dire, je n'ai pas encore déballé tout ce que j'apportais, je n'ai pas encore trouvé une place pour chaque chose, je ne suis pas encore absolument chez moi, ou en tout cas, ça sent encore le neuf et l'installation : я peine si j'habite l'espace. Je ne suis pas prêt pour recevoir du monde. rousse-russe) |
| gen. | être dans les cartons | переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире (l'expression " être dans les cartons " est employée familièrement pour dire qu'on déménage
ou plutôt qu'on emménage. Je suis dans les cartons, c'est-я-dire, je n'ai pas encore déballé tout ce que j'apportais, je n'ai pas encore trouvé une place pour chaque chose, je ne suis pas encore absolument chez moi, ou en tout cas, ça sent encore le neuf et l'installation : я peine si j'habite l'espace. Je ne suis pas prêt pour recevoir du monde. rousse-russe) |
