| Subject | French | Russian |
| avia. | actualiser la carte | обновлять карту |
| avia. | actualiser la carte | наносить на карту изменения обстановки |
| comp. | calculateur sur carte unique | одноплатная ЭВМ |
| comp. | carte accélératrice | ускоряющая плата |
| comp. | carte accélératrice | акселератор (микросхема или печатная плата с устройством, обеспечивающим за счёт специальных схемных решений увеличение производительности, например при отображении графической информации vleonilh) |
| gen. | carte affaires | корпоративная карта (Millie) |
| gen. | carte affaires | корпоративная карта (millie) |
| gen. | carte Age d'Or | карточка "Золотой возраст" (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| gen. | carte alimentaire | продовольственная карточка |
| geol. | carte altimétrique | структурная карта |
| gen. | carte améthyste | "аметистовая карточка" (проездной льготный билет на железнодорожный транспорт vleonilh) |
| comp. | carte au format européen | евро-плата |
| comp. | carte au format européen | плата европейского формата |
| gen. | carte au trésor | карта сокровищ (Nopera) |
| geol. | carte aéromagnétique | аэромагнитная карта |
| avia. | carte aérophotogrammétrique | карта, составленная по аэроснимкам |
| geol. | carte aérophotogrammétrique | карта аэрофотограмметрической съёмки |
| gen. | carte bleue | банковская карта (ROGER YOUNG) |
| gen. | carte bleue | голубая карта (wikipedia.org kee46) |
| gen. | carte bleue | синяя карта (wikipedia.org kee46) |
| gen. | carte bleue | пластиковая карта (позволяет снимать деньги со счета и оплачивать покупки Булавина) |
| gen. | carte bleue fermée | закрытое письмо (пневматической почты в Париже) |
| gen. | carte cadeau | подарочный сертификат (makarwoman) |
| geol. | carte chorographique | обзорная карта |
| biol. | carte chromosomique | карта хромосом |
| biol. | carte chromosomique cytologique | цитологическая карта хромосом |
| biol. | carte chromosomique génétique | генетическая карта хромосом |
| geol. | carte climatographique | карта климатов |
| geol. | carte climatographique | климатическая карта |
| gen. | carte communale | карта муниципального образования (Asha) |
| comp. | carte compte | контокорентная карта |
| comp. | carte compte | конто карта |
| comp. | carte contrôleur | плата контроллера |
| comp. | carte contrôleur | карта контроллера |
| gen. | carte couple/famille | карточка "семейная пара" (абонемент на проезд в ж/д транспорте для семейных пар vleonilh) |
| geol. | carte-croquis | схематическая карта |
| geol. | carte-croquis | полевая рабочая карта |
| biol. | carte cytologique | цитологическая карта хромосом |
| geol. | carte côtière | карта прибрежных районов |
| gen. | carte d'abonnement | абонемент |
| Игорь Миг | carte d'abonnement | проездной билет |
| gen. | carte d'abonnement | абонементная карточка |
| comp. | carte d'accès de diffuseur d'annonces | плата речевого порта |
| gen. | carte d'accès à bord | посадочный талон (на самолет flammelly) |
| gen. | carte d'affaires | визитка (Yanick) |
| gen. | carte d'affaires | визитная карточка (Yanick) |
| gen. | carte d'alimentation | продовольственная карточка |
| comp. | carte d'allocation de mémoire | карта распределения памяти |
| gen. | carte d'ami | "карточка друга" (удостоверение члена общества любителей, организованного с целью поддержки театра, музея или деятеля культуры vleonilh) |
| comp. | carte d'appel | карта вызова |
| comp. | carte d'autorisation | карточка, подтверждающая полномочия (ROGER YOUNG) |
| geol. | carte d'avalanches | карта лавин |
| geol. | carte de base | топографическая основа геологической карты |
| geol. | carte de biofaciès | карта биофаций |
| comp. | carte de calculateur | плата ЭВМ |
| geol. | carte de champ de fractures | карта зон нарушений |
| gen. | carte de chômage | регистрационная карточка безработного |
| gen. | carte de circulation | командировочное предписание (vleonilh) |
| geol. | carte de clasticité | карта гранулометрического состава |
| comp. | carte de code à barres | карточка со штриховым кодом (ROGER YOUNG) |
| gen. | carte de commerce | разрешение на торговлю |
| gen. | carte de commerçant | удостоверение коммерсанта (vleonilh) |
| gen. | carte de compliments | визитка, визитная карточка (astraia) |
| comp. | carte de compte | учётная карточка |
| gen. | carte de contour | топографическая карта (z484z) |
| comp. | carte de contrôle d'accès | карточка-пропуск в системе управления доступом (ROGER YOUNG) |
| geol. | carte de convergence | карта изохор |
| geol. | carte de convergence | карта схождения |
| geol. | carte de couche | пластовая карта |
| geol. | carte de courants | карта морских течений |
| gen. | carte de crédit | кредитная карта (Булавина) |
| gen. | carte de crédit | кредитная карточка |
| comp. | carte de disposition | схема расположения |
| comp. | carte de disposition | монтажная схема |
| comp. | carte de disposition | топологическая схема |
| comp. | carte de disposition | планировка |
| gen. | carte de déclaration de changement de domicile | карточка-уведомление о смене места жительства (vleonilh) |
| geol. | carte de faciès | литологическая карта |
| geol. | carte de faciès | карта фаций |
| geol. | carte de faciès | литолого-фациальная карта |
| gen. | carte de fidélité | скидочная карта (Iricha) |
| gen. | carte de fidélité | дисконтная карта (Nadejda) |
| geol. | carte de formation | карта геологических формаций |
| geol. | carte de formation | литологическая карта |
| gen. | carte de garantie | гарантийная карточка (удостоверение платёжеспособности клиента банка vleonilh) |
| comp. | carte de guidage | управляющая карта |
| comp. | carte de la Saient Valentin | Валентинка (ROGER YOUNG) |
| geol. | carte de l'anomalie de Bouguer | карта аномалий силы тяжести в редукции Буге |
| geol. | carte de lever | карта фактического материала |
| geol. | carte de lever | полевая рабочая карта |
| geol. | carte de lithofaciès | карта фаций |
| geol. | carte de lithofaciès | литологофациальная карта |
| geol. | carte de localisation | карта размещения (напр. месторождений) |
| gen. | carte de membre | членский билет (Morning93) |
| geol. | carte de milieu | литологическая карта |
| geol. | carte de minéralisation | карта равной минерализации |
| comp. | carte de module | плата модуля |
| comp. | carte de mémoire | плата памяти |
| comp. | carte de mémoire flash | флэшка (I. Havkin) |
| gen. | Carte de paiement | Карта для выплат (ROGER YOUNG) |
| geol. | carte de perméabilité | карта равной проницаемости |
| geol. | carte de porosité | карта равной пористости |
| geol. | carte de position | план расположения (напр. горных выработок) |
| geol. | carte de position | карта размещения (напр. месторождений) |
| gen. | carte de presse | карточка представителя прессы (vleonilh) |
| gen. | carte de presse | редакционное удостоверение (Sherlocat) |
| gen. | carte de prestation | карточка на предоставление услуг (I. Havkin) |
| gen. | carte de priorité | удостоверение на право внеочередного обслуживания |
| geol. | carte de profondeurs | батиметрическая карта |
| geol. | carte de pronostics | карта перспектив |
| geol. | carte de pronostics | прогнозная карта |
| gen. | carte de qualification de conducteur | экзаменационная карточка водителя (выдается только профессиональным водителям, по прохождении экзамена, т.е.является дипломом (как права для обычного водителя). ROGER YOUNG) |
| comp. | carte de raccordement principale | главная объединительная плата |
| geol. | carte de reconnaissance | мелкомасштабная рекогносцировочная карта |
| geol. | carte de reconnaissance géophysique | геофизическая рекогносцировочная карта |
| gen. | carte de réduction | скидочная карта (elenajouja) |
| gen. | carte de réduction | скидочная карточка (elenajouja) |
| geol. | carte de répartition | план расположения (напр. горных выработок) |
| geol. | carte de répartition | карта размещения (напр. месторождений) |
| gen. | carte de résident | удостоверение "лица-резидента" (vleonilh) |
| gen. | carte de résident | вид на жительство (Asha) |
| geol. | carte de résistivité | карта равных сопротивлений |
| comp. | carte de Saint-Valentin | Валентинка (ROGER YOUNG) |
| geol. | carte de situation | план расположения (напр. горных выработок) |
| geol. | carte de surface de couche | структурная карта |
| geol. | carte de surface piézométrique | карта пьезометрической поверхности |
| gen. | carte de syndicat | профсоюзный билет |
| gen. | carte de syndiqué | профсоюзный билет |
| comp. | carte de synthèse de la parole | печатная плата синтезатора речи |
| gen. | carte de sécurité sociale | карточка социального обеспечения (Morning93) |
| gen. | carte de séjour | удостоверение личности иностранца (дающее право проживания в стране более 3 месяцев) |
| Игорь Миг | carte de séjour de résident temporaire | вид на жительство (адм.) |
| gen. | carte de séjour temporaire | вид на жительство сроком на 1 год (удостоверение лица, временно пребывающего в стране vleonilh) |
| geol. | carte de travail | карта фактического материала |
| gen. | carte de travail | технологическая карта (перечень операций coach) |
| gen. | carte de travail | удостоверение на право работы по найму (выдаваемое иностранцу) |
| comp. | carte de télécopie | факс-плата |
| comp. | carte de télécopie | плата факсимильной связи |
| comp. | carte de télécopie et modem | факс-модем |
| gen. | carte de voeux | поздравительная открытка (dms) |
| gen. | carte de vote | карточка для голосования (fluggegecheimen) |
| gen. | carte de vote | бюллетень для голосования (fluggegecheimen) |
| geol. | carte d'enseignement | геологическая мелкомасштабная карта |
| geol. | carte d'ensemble | общегеографическая карта |
| gen. | carte d'entrée | входной билет |
| geol. | carte des déclinaisons magnétiques | карта магнитных склонений |
| geol. | carte des dépôts de fer | карта размещения месторождений железной руды |
| geol. | carte des dépôts houillers | карта размещения месторождений угля |
| geol. | carte des eaux minérales | карта минеральных вод |
| geol. | carte des eaux souterraines | карта подземных вод |
| geol. | carte des eaux thermales | карта термальных вод |
| geol. | carte des gisements | карта размещения месторождений |
| geol. | carte des gradients | карта градиентов |
| gen. | carte des isobares | изобарическая карта |
| gen. | carte des isothermes | изотермическая карта |
| geol. | carte des minéralisations | металлогеническая карта |
| geol. | carte des moraines | карта распространения морен |
| geol. | carte des ressources minérales | карта минеральных ресурсов |
| geol. | carte des résistivités | карта равных сопротивлений |
| gen. | carte des soins | перечень оздоровительных процедур (elenajouja) |
| geol. | carte des sols | карта почв |
| geol. | carte des substances utiles | карта полезных ископаемых |
| geol. | carte des températures | карта равных температур |
| geol. | carte d'exploitation | карта состояния разработки пласта |
| comp. | carte d'identification | жетон |
| comp. | carte d'identification | идентифицирующая карта |
| gen. | carte d'identité | документ, удостоверяющий личность (Lesnykh) |
| gen. | carte d'identité | ID-карта (z484z) |
| gen. | carte d'identité | удостоверение личности |
| gen. | carte d'identité avec photo | удостоверение личности с фотографией (sophistt) |
| gen. | carte d'identité professionnelle | профессиональное удостоверение (для торговых агентов и коммивояжёров vleonilh) |
| gen. | carte d'identité professionnelle | служебное удостоверение (напр., для личного состава жандармерии vleonilh) |
| gen. | carte d'information | Информационная карта (ROGER YOUNG) |
| gen. | carte d'invalidité | удостоверение инвалида |
| gen. | carte d'invitation | пригласительный билет |
| geol. | carte d'isoanomales | карта равных значений аномалий |
| geol. | carte d'isoanomales | карта изоаномал |
| geol. | carte d'isobases | карта изобаз |
| geol. | carte d'isochlore | гидрохимическая карта равного содержания хлора |
| geol. | carte d'isochores | карта схождения |
| geol. | carte d'isochores | карта изохор |
| geol. | carte d'isochrones | карта изохрон |
| geol. | carte d'isoclines | карта изоклин |
| geol. | carte d'isoconcentration | карта изоконцентраций |
| biol. | carte d'isodoses | схема с изодозой |
| biol. | carte d'isodoses | карта изодоз |
| geol. | carte d'isodynames | карта изодинам |
| geol. | carte d'isogammes | карта изогамм |
| geol. | carte d'isogenèse | карта изогенеза |
| geol. | carte d'isogones | карта изогон |
| geol. | carte d'isogéotherme | геоизотермическая карта |
| geol. | carte d'isogéotherme | геотермическая карта |
| geol. | carte d'isohalyne | карта равной солёности |
| geol. | carte d'isohyètes | карта изогнет |
| geol. | carte d'isoperméabilité | карта равной проницаемости |
| geol. | carte d'isopores | карта изопор |
| geol. | carte d'isoporosité | карта равной пористости |
| geol. | carte d'isoradio-activité | карта равной радиоактивности |
| geol. | carte d'isorendement métal | карта равного содержания полезного ископаемого в руде |
| geol. | carte d'isosalinité | карта равной минерализации |
| geol. | carte d'isoteneur | карта изоконцентраций |
| geol. | carte d'isothermes annuelles | карта годовых изотерм |
| geol. | carte d'iso-épaisseur | карта изопахит |
| geol. | carte du magnétisme terrestre | карта земного магнетизма |
| gen. | carte du monde | карта мира (kee46) |
| gen. | carte du parti | партбилет (sophistt) |
| gen. | carte du parti | партийный билет |
| gen. | carte du site | карта сайта (ROGER YOUNG) |
| geol. | carte d'yeux de vers | палеогеологическая карта "глазами червей" |
| comp. | la carte déconne | карта глючит (marimarina) |
| gen. | carte d'électeur | удостоверение на право голосования |
| geol. | carte détaillée | крупномасштабная карта |
| geol. | carte d'état major | карта с максимальным масштабом |
| geol. | carte d'état major | карта генштаба |
| gen. | carte d'étudiant | аспирантское удостоверение (Зубцов) |
| gen. | carte d'étudiant | студенческий билет |
| geol. | carte en courbes de niveau | карта в горизонталях |
| geol. | carte en courbes de niveau | структурная карта |
| geol. | carte en hachures | карта с изображением рельефа штрихами |
| geol. | carte en isobathes | карта изобат |
| geol. | carte en isopièze | карта гидроизопьез |
| comp. | carte enfichable | съёмная плата |
| comp. | carte enfichable | сменная плата (с разъёмом) |
| comp. | carte fax-modem-radio | факс-модем-радио-плата |
| comp. | carte-fille | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях |
| gen. | carte Formule | карточка "Формула" (проездной билет на городском и пригородном транспорте Парижа vleonilh) |
| comp. | carte graphique | графическая плата |
| comp. | carte graphique | видеоплата |
| comp. | carte graphique | графическая карта |
| gen. | carte graphique | видеокарта (TaniaTs) |
| comp. | carte graphique 3D | карта 3D графики |
| comp. | carte graphique vidéo | стандарт VGA |
| comp. | carte graphique vidéo | видеографическая матрица |
| gen. | carte gratuite de circulation | бесплатный железнодорожный билет |
| gen. | carte gratuite de circulation | льготный |
| gen. | carte gratuite de transport | бесплатный железнодорожный билет |
| gen. | carte gratuite de transport | льготный |
| geol. | carte gravimétrique de reconnaissance | рекогносцировочная гравиметрическая карта |
| geol. | carte gravimétrique régionale | региональная гравиметрическая карта |
| gen. | carte grise | технический паспорт (автомашины) |
| geol. | carte générale | сводная карта |
| geol. | carte générale | основная топографическая карта |
| geol. | carte générale de reconnaissance | тектоническая региональная карта |
| biol. | carte génétique | генетическая карта хромосом |
| geol. | carte géographique | общегеографическая карта |
| geol. | carte géologique de surface | геологическая карта поверхности |
| geol. | carte géologique détaillée | крупномасштабная геологическая карта |
| geol. | carte géologique générale | обзорная геологическая карта |
| geol. | carte géologique schématique | схематическая карта |
| geol. | carte géomorphologique | геоморфологическая карта |
| geol. | carte géophysique | геофизическая карта |
| geol. | carte géotechnique | инженерно-геологическая карта |
| geol. | carte géotectonique | тектоническая карта |
| gen. | carte hebdomadaire | недельный проездной билет в парижском метро (vleonilh) |
| geol. | carte hydrochimique | гидрохимическая карта |
| geol. | carte hydrogéologique | гидрогеологическая карта |
| geol. | carte hydrolithologique | гидролитологическая карта |
| geol. | carte hydrologique | гидрологическая карта |
| geol. | carte hypsographique | гипсометрическая карта |
| comp. | carte-image | адресуемое отображение |
| comp. | carte imagée | адресуемое отображение |
| gen. | carte internationale d'étudiant | международный студенческий билет (vleonilh) |
| gen. | carte intégrale | единый проездной билет (в Париже vleonilh) |
| geol. | carte isolithe | литологическая карта |
| geol. | carte isopaque | карта изопахит |
| geol. | carte isopaque lithofaciès | литолого-фациальная карта с изопахитами |
| geol. | carte isoporique | карта изопор |
| gen. | carte Jeune | "карточка молодёжи" (абонемент на проезд ж/д и морским транспортом для туристов в возрасте 12-26 лет vleonilh) |
| gen. | carte Kiwi | карточка "Киви" (абонемент на проезд в ж/д транспорте для детей в возрасте до 6 лет и сопровождающих лиц vleonilh) |
| gen. | carte-lettre | закрытая почтовая открытка (Motyacat) |
| geol. | carte lithologique | литологическая карта |
| geol. | carte locale | карта локальных аномалий |
| comp. | carte logique à microprocesseur | плата с микропроцессорной логикой |
| comp. | carte magnétique | карта с магнитным кодом |
| gen. | carte marine | морская карта |
| gen. | carte marine | мореходная карта |
| gen. | carte marquante | сильная карта |
| gen. | carte marquante | выигрышная карта |
| comp. | carte maître | главная карта |
| gen. | carte maîtresse | козырная карта (Isaev) |
| geol. | carte minière | карта размещения месторождений с экономической характеристикой района |
| geol. | carte minière | план горных работ |
| geol. | carte minérale | металлогеническая карта |
| geol. | carte minéralogique | карта размещения месторождений |
| geol. | carte minéralogénique | минералогеническая карта |
| geol. | carte minéralogénique | металлогеническая карта |
| geol. | carte morphologique | геоморфологическая карта |
| geol. | carte morphostructurale | морфоструктурная карта |
| gen. | carte muette | контурная карта (Une carte muette est une carte géographique sans écriture. Elle sert de base à de nombreuses cartes plus élaborées. z484z) |
| gen. | carte muette | меню без указания цен (для приглашённых) |
| gen. | carte muette | немая карта |
| comp. | carte multicouche | слоистая плата |
| comp. | carte mère | основная плата |
| comp. | carte mère | материнская плата |
| gen. | carte mécanographique | перфокарта |
| gen. | carte mécanographique | перфорированная карта |
| comp. | carte-mémoire | карта памяти (Iricha) |
| comp. | carte mémoire flash | флэшка (I. Havkin) |
| geol. | carte métallogénique | металлогеническая карта |
| geol. | carte métallogénique prévisionnelle | прогнозная металлогеническая карта |
| gen. | carte nautique | морская карта |
| comp. | carte OEM | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования |
| Игорь Миг | carte orange à Paris | проездной билет |
| gen. | carte orange | "оранжевая карточка" (проездной билет на городской и пригородный транспорт Парижа в пределах определенной зоны vleonilh) |
| gen. | carte orange | льготный единый билет |
| geol. | carte orographique | орографическая карта |
| geol. | carte oro-hydrographique | оро-гидрографическая карта |
| geol. | carte paléogéographique | палеогеографическая карта |
| geol. | carte paléogéologique | палеогеологическая карта |
| geol. | carte paléologique | палеокарта |
| geol. | carte paléostructurale | палеоструктурная карта |
| geol. | carte paléotectonique | палеотектоническая карта |
| gen. | carte Paris Sésame | карточка "Париж Сезам" (проездной билет на городской транспорт Парижа и пригородный траснпорт с определенными ограничениями vleonilh) |
| gen. | carte Paris-Santé | карточка "Париж-здоровье" (удостоверение, выдаваемое отделом социальной помощи жителям Парижа, не пользующимся социальной защитой, и дающее право на медицинское обслуживание в пределах установленного лимита vleonilh) |
| gen. | carte perforée | перфокарта |
| gen. | carte perforée | перфорированная карта |
| geol. | carte photogéologique | аэрогеологическая карта |
| geol. | carte photosatellite | карта, полученная со спутника |
| geol. | carte phréatique | карта грунтовых вод |
| geol. | carte phytogéographique | фитогеографическая карта |
| geol. | carte piézométrique | картапьезометрической поверхности |
| gen. | carte plastifiée | визитка (z484z) |
| gen. | carte plastifiée | пластиковая карточка (z484z) |
| gen. | carte plastifiée | пропуск (z484z) |
| gen. | carte postale | почтовая открытка |
| geol. | carte potentiométrique | потенциометрическая карта |
| gen. | carte privative | карточка для частных покупок в магазине |
| comp. | carte-prototype | плата ППЗУ (системы проектирования микро-ЭВМ) |
| geol. | carte prévisionnelle | карта перспектив |
| geol. | carte prévisionnelle | прогнозная карта |
| geol. | carte pseudopotentiométrique | псевдопотенциометрическая карта |
| geol. | carte pédologique | карта почв |
| comp. | carte périphérique | плата сопряжения с периферийным устройством |
| geol. | carte pétrographique | петрографическая карта |
| geol. | carte pétrolière | карта нефтегазоносности |
| comp. | carte radio | радио-плата |
| geol. | carte-relief | рельефная карта |
| geol. | carte reproduite par contact | карта, полученная контактным методом |
| gen. | carte rose | водительские права (vleonilh) |
| gen. | carte rosé | права водителя (автомашины) |
| gen. | carte routière | карта автодорог (ksuh) |
| gen. | carte routière | карта автомобильных дорог |
| geol. | carte régionale | геофизическая карта региональных аномалий (отражающая глубинное строение) |
| geol. | carte régionale | региональная карта |
| gen. | carte-réponse | карточка для ответов (при опросе) |
| comp. | carte réseau | сетевая плата |
| comp. | carte réseau | плата сетевого интерфейса |
| gen. | carte sanitaire | санитарная карта страны (документ Министерства здравоохранения vleonilh) |
| geol. | carte schématique | схематическая карта |
| geol. | carte schématique structurale | структурная схематическая карта |
| gen. | carte Senior | проездной билет (абонемент на льготный проезд лиц старше 59 лет в ж/д транспорте opossum) |
| comp. | carte sensible | адресуемое отображение |
| comp. | carte son | звуковая плата |
| comp. | carte son | звуковая карта (f Yanick) |
| comp. | carte son stéréo | стереозвуковая карта |
| comp. | carte sonore | звуковая плата |
| comp. | carte sonore stéréo | стереозвуковая карта |
| geol. | carte stratigraphique | геологическая карта (на которой определёнными условными знаками показаны одновозрастные отложения независимо от их литологии) |
| geol. | carte structurale | тектоническая карта |
| geol. | carte structurale | структурная карта |
| geol. | carte structurale à courbes de niveau | структурная карта |
| gen. | carte syndicale | профсоюзный билет |
| gen. | carte sélénographique | лунная карта |
| gen. | carte sénior. | скидочная карточка для пенсионеров, которые много путешествуют. (http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/avantages-connexes-carte-vermeil/quest-ce-que-carte-vermeil z484z) |
| gen. | carte taroe | карта, имеющая крап на обратной стороне (подобно картам тарока) |
| geol. | carte technique | инженерно-геологическая карта |
| gen. | carte tente | настольная табличка (netu_logina) |
| geol. | carte terrestre | географическая карта |
| gen. | carte topographique | топографическая карта (z484z) |
| comp. | carte topologique | схема расположения |
| comp. | carte topologique | монтажная схема |
| comp. | carte topologique | топологическая схема |
| comp. | carte topologique | планировка |
| gen. | carte tricolore | трёхцветная карточка (удостоверение сотрудника полиции vleonilh) |
| gen. | carte Télécom | карточка компании "Телекоммюникасьон де Франс" (кредитная карточка для городских, междугородных и международных телефонных разговоров из любой телефонной установки vleonilh) |
| comp. | carte universelle à circuit imprimé | универсальная печатная плата |
| gen. | carte vermeil | "малиновая карточка" (абонемент для проезда в ж/д транспорте лиц, достигших 60-летнего возраста vleonilh) |
| gen. | carte verte | кредитная карточка банка "Креди агриколь" (vleonilh) |
| comp. | carte vidéo | видеоплата |
| comp. | carte vidéo | графическая карта |
| comp. | carte vidéo | графическая плата |
| comp. | carte vidéo | видеокарта |
| comp. | carte vidéo accélérée | плата видеоускорителя |
| comp. | carte vidéo accélérée | видео-акселератор |
| comp. | carte vidéo accélérée | видеоускоритель |
| gen. | carte violette | "фиолетовая карточка" (льготный проездной билет на ж/д транспорт для лиц, имеющих право на социальную помощь, а также занимающих определенные административные должности vleonilh) |
| gen. | carte-vue | почтовая открытка (f vleonilh) |
| comp. | carte à comptes magnétique | магнитная учётная карта |
| comp. | carte à encoches marginales | карта с краевой перфорацией |
| comp. | carte à encoches marginales | перфокарта с краевой перфорацией |
| comp. | carte à encoches marginales | плата с печатным соединителем |
| comp. | carte à extension de module | переходная плата (для проверки и ремонта логических плат) |
| gen. | carte à grande échelle | крупномасштабная карта |
| geol. | carte à moyenne échelle | среднемасштабная карта |
| geol. | carte à moyenne échelle | собственно топографическая карта |
| comp. | carte à mémoire | интеллектуальная карточка |
| comp. | carte à puce | плата с интегральными схемами |
| gen. | carte à puce | карточка с микропроцессором для безналичных расчётов |
| gen. | cession de carte | уступка клиентуры (уступка списка клиентов коммивояжёром или торговым агентом своему преемнику с разрешения предпринимателя vleonilh) |
| comp. | colonne de carte | колонка перфокарты |
| avia. | colorer la carte | поднимать карту |
| geol. | Comission de la Carte Géologique du Monde | Комиссия геологической карты мира |
| geol. | Comission de la Carte Métallogénique du Monde | Комиссия металлогенической карты Мира |
| geol. | confection d'une carte géologique | построение геологической карты |
| geol. | coupure de carte | номенклатура карты |
| gen. | donner carte blanche | предоставлять полную свободу действий |
| geol. | dresser une carte | составить карту |
| geol. | dresser une carte | строить карту |
| geol. | déchiffrer une carte | читать карту |
| gen. | déposer sa carte chez qn | оставить свою визитную карточку (у кого-л.) |
| avia. | dérouleur de carte | планшет с передвижением карты |
| avia. | dérouleur de carte | картодержатель |
| gen. | dîner à la carte | обедать порционно |
| gen. | dîner à la carte | обедать по карточке |
| gen. | entoiler une carte | наклеивать карту на ткань |
| gen. | est-ce que ma carte bancaire marchera à ce distributeur ? | моя карта сработает в этом банкомат? |
| gen. | explications jointes à la carte | пояснения к карте (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| geol. | exécution d'une carte géologique | построение геологической карты |
| gen. | filer la carte | передёрнуть |
| gen. | filer la carte | подменить карту |
| gen. | filer une carte | сбросить карту |
| gen. | fille en carte | зарегистрированная проститутка |
| geol. | fond de carte | топографическая основа геологической карты |
| avia. | auto guidage au moyen de la carte radar | наведение по радиолокационной карте (Dika) |
| avia. | guidage par référence à une carte du ciel | наведение с распознаванием карты звёздного неба |
| avia. | guidage par référence à une carte du ciel | астронавигационное автономное управление |
| avia. | guidage par référence à une carte du ciel | астронаведение |
| gen. | horaire à la carte | гибкий график работы |
| gen. | horaire à la carte | подвижный график работы |
| gen. | jouer la carte | делать ставку на (clairezapo) |
| gen. | jouer la carte | разыграть карту (тж перен.) |
| gen. | jouer la carte de... | использовать (что-л.) |
| gen. | jouer la carte de... | сыграть кому-л. на руку |
| gen. | jouer la carte de... | разыгрывать какую-л. карту |
| gen. | jouer la carte de... | играть (на чём-л.) |
| gen. | jouer sa carte | разыграть карту (тж перен.) |
| gen. | jouer sa dernière carte | сделать последнюю отчаянную попытку |
| gen. | jouer une carte | пойти с какой-л. карты |
| gen. | la carte est fixée dans le livre par un onglet | карта закреплена в книге с помощью фальца (kee46) |
| comp. | lecteur de carte | кард-ридер (Morning93) |
| comp. | lecteur de carte | кардридер (Morning93) |
| avia. | lecture de la carte | чтение карты |
| geol. | lever de la carte géologique | геологическая съёмка |
| geol. | lever une carte | производить геологическую съёмку |
| geol. | lever une carte | картировать |
| gen. | lever une carte | снять карту |
| geol. | levé de la carte géologique | геологическая съёмка |
| comp. | ligne de carte | строка перфокарты |
| gen. | mandat-carte | бланк для почтового перевода (vleonilh) |
| gen. | mandat-carte | открытка для почтового перевода |
| gen. | mettre en carte | зарегистрировать (проститутку) |
| geol. | mode d'élaboration d'une carte | способ построения карты |
| avia. | modifier la carte | уточнять обстановку на карте |
| comp. | module de carte d’un microcalculateur | одноплатный модуль микро-ЭВМ |
| comp. | mémoire de carte graphique | память графической карты |
| gen. | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| comp. | ordinateur à carte unique | одноплатный компьютер |
| gen. | Paiement par carte de crédit accepté | К оплате принимаются карты (ROGER YOUNG) |
| gen. | payer par carte | платить карточкой (z484z) |
| gen. | payer par carte | платить банковской карточкой (z484z) |
| gen. | payer par carte | платить банковской картой (z484z) |
| gen. | payer par carte | платить картой (z484z) |
| gen. | pointer la carte | отмечать местонахождение судна на карте |
| avia. | pointer sur la carte | наносить на карту |
| avia. | porte-carte | картодержатель |
| avia. | porte-carte | планшет (для карт) |
| gen. | porte-carte | бумажник (для визитных карточек, документов и т.п.) |
| gen. | porte-carte de visite | визитница (Yasmina) |
| geol. | porte-carte à face transparente | планшет с прозрачным верхом |
| avia. | porter sur la carte | наносить на карту |
| gen. | porter sur la carte | нанести на карту |
| geol. | porter sur une carte | наносить на карту |
| geol. | quadrillage de la carte | сетка карты |
| gen. | rasé de la carte | стёрт с лица земли (Yanick) |
| gen. | rayer qch de la carte du monde | Стереть с лица земли (ROGER YOUNG) |
| gen. | rayer une ville de la carte du monde | стереть город с лица земли |
| avia. | reporter la photo sur la carte | привязывать аэроснимок к карте |
| gen. | restaurant à la carte | ресторан с индивидуальным питанием (Olga A) |
| gen. | restaurant à la carte | ресторан с заказом блюд по меню (Olga A) |
| gen. | restaurant à la carte | ресторан с заказным питанием (Olga A) |
| gen. | retailler la carte du monde | перекроить карту мира |
| gen. | retourner une carte | открыть карту |
| gen. | sa carte a perdu | его карта бита |
| geol. | service de la carte géologique | управление геологического картирования |
| gen. | solde de la carte | баланс карты (ROGER YOUNG) |
| gen. | télévision à la carte | разовая плата за просмотр программы (AlissaEiz) |
| gen. | télévision à la carte | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу (AlissaEiz) |
| avia. | visualisation carte | картографическая индикация (Maeldune) |
| avia. | vol d'après la carte | полёт с ориентированием по карте |
| comp. | à carte unique | одноплатный |
| gen. | à la carte | свободный выбор (lcorcunov) |
| gen. | à la carte | по желанию |
| gen. | à la carte | по выбору |
| gen. | épingler une carte sur un mur | прикрепить карту к стене |
| geol. | établir une carte | строить карту |
| geol. | établissement d'une carte | составление карты |
| geol. | établissement d'une carte | построение карты |
| avia. | étui à carte | планшет |
| avia. | étui à carte de navigateur | планшет штурмана |
