| Subject | French | Russian |
| construct. | about carré | шип квадратного сечения |
| met. | acier carré | квадратная сталь |
| tech. | acier carré | квадратная калиброванная сталь |
| mech.eng. | alésoir carré | квадратная развёртка |
| mech.eng. | ampère par centimètre carré | а/см2 |
| mech.eng. | ampère par centimètre carré | ампер на квадратный сантиметр |
| mech.eng. | ampère par mètre carré | а/м2 |
| mech.eng. | ampère par mètre carré | ампер на квадратный метр |
| radio | antenne en cosécante-carré | квадратично-косекансная антенна |
| med. | aponévrose du carré de lombes | фасция квадратной мышцы поясницы |
| mech.eng. | arbre carré | квадратный вал |
| textile | arbre d'ensouple carré | четырёхгранная ось навоя |
| med. | arcade du carré des lombes | аркада квадратной мышцы спины |
| construct. | armature en acier carré torsadé | арматура из кручёной стали квадратного сечения |
| forestr. | assemblage carré | соединение под прямым углом |
| construct. | assemblage carré | врубка под прямым углом |
| tech. | assemblage en about carré | врубка встык шипом квадратного сечения |
| mech.eng. | assemblage par carré | соединение на квадрате |
| радиоакт. | atténuation suivant une loi de l'inverse du carré | ослабление по закону обратных квадратов |
| stat. | au kilomètre carré | на квадратный километр (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | avant-carré | внутренний станок надшахтного копра |
| tech. | bague carré | квадратная шайба (athene94) |
| food.ind. | bas de carré | краевая покромка котлетной части телятины |
| food.ind. | bas de carré couvert | покромка второй котлетной части телятины |
| food.ind. | bas de carré couvert | покромка первой котлетной части телятины |
| construct. | bloc de verre carré | квадратный стеклоблок |
| tech. | bobine à noyau en carré | катушка с прямоугольным сердечником |
| forestr. | bois carré | брус квадратного сечения |
| forestr. | bois carré scié de la partie centrale de la bille | центральный брус |
| forestr. | bois carré scié de la partie centrale de la bille contenant du bois de cœur | сердцевинный брус |
| food.ind. | bonnet carré | тарелочная тыква |
| food.ind. | bonnet carré | патиссон |
| gen. | bonnet carré | четырёхугольная шапочка (доктора наук) |
| tech. | bonnet carré | четырёхгранный ударный бур |
| med. | bonnet carré | бересклет европейский (Euonymus europaeus L.) |
| geol. | bonnet carré | четырёхгранный долотчатый бур |
| tech. | bonnet carré | четырёхгранный оголовок (бурового инструмента) |
| speed.skat. | boucle — changement de carre—boucle | восьмёрка с петлями |
| tech. | bougie par mètre carré | свеча на квадратный метр |
| tech. | boulon à tête bombée et à collet carré | болт с низкой полукруглой головкой и квадратным подголовком |
| speed.skat. | bracket—changement de carre—bracket | восьмёрка со скобками |
| polygr. | burin carré | четырёхгранный штихель |
| polygr. | burin à biseau carré | четырёхгранный штихель |
| tech. | candela par mètre carré | кандела на квадратный метр |
| tech. | candela par mètre carré | кд/м2 |
| light., obs. | candéla par mètre carré | нит |
| tech. | candéla par mètre carré | кандела на квадратный метр |
| tech. | candéla par mètre carré | кд/мup 2 |
| trucks | capot avancé carré | капот квадратный вынесенный вперёд |
| wood. | carre bois | карра |
| obs. | carre d'un chapeau | тулья шляпы (Lucile) |
| gen. | carre d'un soulier | носок ботинка (Lucile) |
| construct. | carre d'une planche | толщина доски |
| speed.skat. | carre extérieure | наружное ребро (конька) |
| skiing | carre extérieure | наружное ребро |
| speed.skat. | carre intérieure | внутреннее ребро |
| math. | carré antimagique | антимагический квадрат |
| math. | carré bilatin | греко-латинский квадрат |
| math. | carré bimagique | бимагический квадрат |
| math. | carré cartésien | коуниверсальный квадрат |
| math. | carré cartésien | декартов квадрат |
| math. | carré cocartésien | универсальный квадрат |
| math. | carré cocartésien | кодекартов квадрат |
| math. | carré commutatif | прямоугольная коммутативная диаграмма |
| food.ind. | carré complet | полная котлетная часть бараньей туши (включающая корейку и подлопаточную часть) |
| food.ind. | carré couvert | баранья корейка |
| food.ind. | carré couvert | поясничная часть баранины |
| food.ind. | carré couvert | первая котлетная часть телятины |
| anat., obs. | carré crural | квадратная мышца бедра |
| food.ind. | carré d'abattage | боенская площадка |
| food.ind. | carré d'abattage | помещение для убоя скота |
| astr. | carré de ... | ... в квадрате (au carré) |
| astr. | carré de ... | вторая степень (au carré) |
| mining. | carré de bois | квадратный деревянный венец |
| mining. | carré de bois | квадратный дверной оклад |
| mining. | carré de bois | деревянный костёр |
| cook. | carré de chocolat | кусочек шоколада (I. Havkin) |
| cook. | carré de chocolat | долька шоколада (I. Havkin) |
| food.ind. | carré de côtelettes | баранья корейка с подлопаточной частью |
| food.ind. | carré de côtelettes | котлетная часть баранины |
| food.ind. | carré de côtes | спинная часть говяжьей полутуши (толстый и тонкий края) |
| trucks | carré de la vis sans fin de réglage | квадратная головка регулировочного червяка |
| phys. | carré de l'amplitude lumineuse | квадрат амплитуды световой волны |
| phys. | carré de l'amplitude lumineuse | интенсивность световой волны |
| tenn. | carré de service | поле подачи |
| food.ind. | carré de veau | спинная часть телятины |
| food.ind. | carré de veau | котлетная часть телятины |
| math. | carré de Youden | неполный латинский квадрат |
| trucks | carré d'entraînement du différentiel | квадратный хвостовик проворачивания дифференциала |
| anat., obs. | carré des lombes | квадратная мышца поясницы |
| food.ind. | carré double de côtelettes | двойная котлетная часть баранины (от цельной туши) |
| anat., obs. | carré du pied | квадратный мускул подошвы |
| math. | carré d'un nombre | квадрат числа |
| math. | carré d'une somme | квадрат суммы |
| food.ind. | carré découvert | подлопаточная часть баранины |
| food.ind. | carré découvert | вторая котлетная часть телятины |
| math. | carré eulérien | греко-латинский квадрат |
| math. | carré eulérien | эйлеров квадрат |
| math. | carré exact | точный квадрат |
| math. | carré fermé | замкнутый квадрат |
| math. | carré gréco-latin | греко-латинский квадрат |
| math. | carré gréco-latin | эйлеров квадрат |
| automat. | carré hachuré | заштрихованный квадрат |
| agric. | carré latin | латинский квадрат (способ размещения делянок) |
| math. | carré latin autoconjugué | самосопряжённый латинский квадрат |
| stat. | carré latin conjugué | сопряженные латинские квадраты |
| anat., obs. | carré lombaire | квадратная мышца поясницы |
| mil. | carré militaire | военный плац (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | carré militaire du grand cimetière de la ville | военный участок главного городского кладбища |
| math. | carré moyen | среднеквадратический |
| math. | carré moyen | среднее арифметическое квадратов отклонений |
| math. | carré moyen | момент второго порядка |
| math. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента) |
| phys. | carré moyen du parcours de ralentissement | средний квадрат длины замедления |
| math. | carré ouvert | открытый квадрат |
| math. | carré pandiagonal | пандиагональный магический квадрат |
| math. | carré panmagique | пандиагональный магический квадрат |
| anat., obs. | carré pronateur | квадратный пронатор |
| math. | carré quasi latin | квазилатинский квадрат |
| math. | carré satanique | бимагический квадрат |
| math. | carré semi-magique | полумагический квадрат |
| math. | carré supermagique | сверхмагический квадрат |
| math. | carré unité | единичный квадрат |
| trucks | carter carré du pont arrière | прямоугольный картер заднего моста |
| math. | cellule carrée de base | четырёхугольник |
| mech.eng. | centimètre carré | см2 |
| mech.eng. | centimètre carré | квадратный сантиметр |
| math. | centimètre carré | смsup2/sup единица площади, равная 10[sup]-4[/sup] м[sup]2[/sup] |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde | см2/сек |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde | квадратный сантиметр в секунду |
| tech. | centimètre carré par seconde carré | квадратный сантиметр на секунду в квадрате |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde carrée | 2 |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde carrée | см2/сек |
| mech.eng. | centimètre carré par seconde carrée | квадратный сантиметр на секунду в квадрате |
| agric. | cerisier carré | питанга (Eugenia uniflora L.) |
| agric. | cerisier carré | кайенская вишня |
| speed.skat. | changement carre—trois | параграф с тройками |
| speed.skat. | changement de carre | перемена рёбер |
| speed.skat. | changement de carre | змейка |
| speed.skat. | changement de carre | перемена ребра конька |
| speed.skat. | changement de carre | параграф |
| speed.skat. | changement de carre | переход |
| speed.skat. | changement de carre— boucle | параграф с петлями |
| speed.skat. | changement de carre— bracket | параграф со скобами |
| speed.skat. | changement de carre — double trois | параграф с двукратными тройками |
| paraglid. | charge au mètre carré | поверхностная нагрузка |
| tech. | charge au mètre carré | удельная нагрузка (на крыло) |
| avia. | charge au mètre carré | удельная нагрузка на квадратный метр |
| textile | châle carré | квадратный платок |
| textile | châle carré | квадратная шаль |
| polygr. | cliché au carré | квадратное изображение |
| polygr. | cliché au carré | квадратное клише |
| construct. | clou carré | квадратный гвоздь |
| chem. | complexe plan carré | плоскоквадратный комплекс |
| polygr. | composition axée au carré | симметричный прямоугольный набор |
| polygr. | composition de groupes au carré | набор в виде прямоугольных колонок |
| polygr. | composition en carré | набор в виде квадрата |
| law | contour carré | квадратная форма (лица в фас vleonilh) |
| tech. | coulomb par mètre carré | кулон на квадратный метр |
| speed.skat. | courir en carre | кататься на ребре |
| speed.skat. | courir en carre | бегать на ребре |
| speed.skat. | courir sur la carre extérieure | бежать на наружном ребре конька |
| speed.skat. | courir sur la carre intérieure | бегать на внутреннем ребре конька |
| tech. | coussinet carré | квадратная резьбонарезная плашка |
| busin. | coûts au mètre carré | затраты-эффективность (vleonilh) |
| busin. | coûts au mètre carré | удельные затраты на строительство (vleonilh) |
| tech. | crampon carré | четырёхгранный костыль |
| tech. | croix jaune sur carré rouge | жёлтый крест на красном квадрате (знак запрета посадки) |
| tech. | cuvelage carré | крепление шахтного ствола прямоугольного сечения водонепроницаемой крепью |
| mining. | cuvelage carré | водонепроницаемая венцовая крепь |
| tech. | cuvelage carré | водонепроницаемая крепь |
| astr. | degré carré | квадратный градус |
| polygr. | demi-carré | формат бумаги 28*45 см |
| geol. | diagramme carré | график-квадрат |
| textile | diagramme carré | квадратная штапельная диаграмма |
| textile | diagramme carré | диаграмма квадратной формы |
| chem. | diagramme carré | квадратная диаграмма (фазового равновесия) |
| textile | diagramme carré du peigné | квадратная штапельная диаграмма гребенной шерсти |
| radio | diagramme en cosécante-carré | диаграмма направленности типа "косеканс-квадрат" |
| math. | différence semi-carrée moyenne | деленный на 2 |
| math. | différence semi-carrée moyenne | средний квадрат разности |
| math. | différence successive de moyenne carrée modifiée | модифицированная средняя величина квадрата последовательной разности |
| forestr. | diminution de la masse au mètre carré | снижение массы квадратного метра |
| comp. | dispositif d'élévation en carré | квадратор (IceMine) |
| mech.eng. | disposition en carré | расположение параллельными рядами (напр. заклёпок) |
| construct. | disposition en carré | расположение заклёпок параллельными рядами |
| tech. | disposition en carré | расположение параллельными рядами (напр., заклёпок) |
| tech. | disposition en carré | цепное расположение |
| math. | distribution chi carré | χsup2/sup-распределение |
| math. | distribution chi carré | распределение хиквадрат |
| astr. | distribution de Chi-carré | хи-квадрат распределение |
| polygr. | double carré | формат бумаги 56*90 см |
| speed.skat. | double trois — changement de carre — double trois | восьмёрка с двукратными тройками |
| mech.eng. | dyne par centimètre carré | дин/смг |
| phys. | dyne par centimétre carré | дина на квадратный сантиметр |
| math. | décamètre carré | дамsup2/sup единица площади, равная 10[sup]2[/sup] м[sup]2[/sup] |
| gen. | décamètre carré | ар |
| math. | décamètre carré | квадратный декаметр |
| math. | décimètre carré | дмsup2/sup единица площади, равная 10[sup]-2[/sup] м[sup]2[/sup] |
| math. | décimètre carré | квадратный дециметр |
| idiom. | défendre son pré carré | защищать свой дом, свою территорию и свои права. (julia.udre) |
| tech. | enlève-carré | зензубель (столярный инструмент) |
| tech. | enlève-carré | калёвка |
| tech. | enture à double enfourchement carré | врубка двойным квадратным шипом |
| meteorol. | erreur du carré moyen | средняя квадратическая ошибка |
| astronaut. | erreur du moyen carré | средняя квадратичная ошибка |
| tech. | erreur du moyen carré | средняя квадратическая погрешность |
| mech.eng. | erreur du moyen carré | средняя квадратическая ошибка |
| tech. | erreur du moyen carré | среднеквадратичная ошибка |
| tech. | erreur du moyen carré | среднеквадратическая ошибка |
| gen. | erreur du moyen carré de la mesure | среднеквадратическая погрешность измерения (Dika) |
| math. | estimateur consécutif de fluctuation de moyenne carrée | среднеквадратичная последовательная оценка флуктуаций |
| comp., MS | extrémité carrée | прямоугольное завершение |
| radio | faisceau à carré de cosécante | косеканс-квадратный луч (антенны) |
| med. | fascia du carré des lombes | фасция квадратной мышцы поясницы |
| tech. | faux-carré | внутренний станок надшахтного копра |
| met. | fer carré | квадратная сталь |
| met. | fer carré | квадрат |
| mining. | fer carré | квадратное железо |
| mech.eng. | filet carré | прямоугольная резьба |
| tech. | filet carré | ленточная резьба |
| tech. | filet carré | квадратная резьба |
| polygr. | filet pointillé carré | пунктирная линия с точкой квадратной формы |
| polygr. | filet pointillé carré | линейка с пунктирным очком в виде квадратов |
| forestr. | fluctuations de la niasse au mètre carré | колебания массы квадратного метра |
| math. | fonction de carré intégrable | функция с суммируемым квадратом |
| math. | fonction de carré intégrable | функция, интегрируемая с квадратом |
| math. | fonction de carré intégrable | функция, суммируемая с квадратом |
| math. | fonction de carré intégrable | функция с интегрируемым квадратом |
| math. | fonction de carré sommable | функция, суммируемая с квадратом |
| math. | fonction de carré sommable | функция с суммируемым квадратом |
| math. | fonction de carré sommable | функция, интегрируемая с квадратом |
| math. | fonction de carré sommable | функция с интегрируемым квадратом |
| math. | fonction à carré intégrable | функция, интегрируемая с квадратом |
| math. | fonction à carré intégrable | функция, суммируемая с квадратом |
| math. | fonction à carré intégrable | функция с суммируемым квадратом |
| math. | fonction à carré intégrable | функция с интегрируемым квадратом |
| math. | fonction à carré sommable | функция с суммируемым квадратом |
| math. | fonction à carré sommable | функция, интегрируемая с квадратом |
| math. | fonction à carré sommable | функция, суммируемая с квадратом |
| math. | fonction à carré sommable | функция с интегрируемым квадратом |
| math. | former le carré | возвести в квадрат |
| mil. | former le carré | занимать позицию для круговой обороны |
| astr. | former le carré d'un nombre | возвести в квадрат |
| astr. | former le carré d'un nombre | возводить в квадрат |
| O&G. tech. | fourrure de carré d'entraînement | роторный вкладыш |
| speed.skat. | glissement sur la carre | скольжение на ребре |
| speed.skat. | glisser sur la carre | скользить на ребре |
| astronaut. | gramme-centimètre carré | граммсантиметр в квадрате |
| tech. | gramme-centimètre carré | грамм-сантиметр в квадрате |
| met. | grammes par millimètre carré | грамм на квадратный миллиметр |
| agric. | grandeur de maille au carré | размер ячеи по ширине сетного полотна |
| polygr. | habillage au carré | оборка четырёхугольной формы |
| ichtyol. | heaume à nez carré | скопелогадус Бина (Scopelogadus beanii) |
| math. | hectomètre carré | гмsup2/sup единица площади, равная 10[sup]4[/sup] м[sup]2[/sup] |
| math. | hectomètre carré | квадратный гектометр |
| gen. | homme carré | прямой человек |
| gen. | homme carré | бесхитростный человек |
| automat. | interpolateur carré | квадратичный интерполятор |
| math. | jeu sur le carré unité | игра на единичном квадрате |
| mech.eng. | kilogramme par centimètre carré | кг/см2 |
| mech.eng. | kilogramme par centimètre carré | килограмм на квадратный сантиметр |
| mech.eng. | kilogramme par millimètre carré | кг/мм2 |
| mech.eng. | kilogramme par millimètre carré | килограмм на квадратный миллиметр |
| mech.eng. | kilogramme-force par centimètre carré | кгс/см2 |
| mech.eng. | kilogramme-force par centimètre carré | килограмм-сила на квадратный сантиметр |
| mech.eng. | kilogramme-force par millimètre carré | кгс/мм2 |
| mech.eng. | kilogramme-force par millimètre carré | килограмм-сила на квадратный миллиметр |
| mech.eng. | kilogramme-force par mètre carré | кгс/м2 |
| mech.eng. | kilogramme-force par mètre carré | килограмм-сила на квадратный метр |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde par mètre carré | кгс сё к/м2 |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde par mètre carré | килограмм-силасекунда на квадратный метр |
| mech.eng. | kilogramme-mètre carré | кг м2 |
| mech.eng. | kilogramme-mètre carré | килограмм-метр в квадрате |
| tech. | kilogramme-mètre carré | килограмм на квадратный метр |
| met. | kilogrammes par centimètre carré | килограмм на квадратный сантиметр |
| met. | kilogrammes par millimètre carré | килограмм на квадратный миллиметр |
| met. | kilogrammes par mètre carré | килограмм на квадратный метр |
| mining. | kilogrammes par mètre carré par mètre | килограммов на квадратный метр на метр |
| mech.eng. | kilogrammètre par centimètre carré | килограммометр на квадратный сантиметр |
| mech.eng. | kilogrammètre par centimètre carré | кгм/см2 |
| met. | kilogrammètres par centimètre carré | килограммометров на квадратный сантиметр |
| math. | kilomètre carré | кмsup2/sup единица площади, равная 10[sup]6[/sup] м[sup]2[/sup] |
| math. | kilomètre carré | квадратный километр |
| textile | laine à diagramme carré | шерсть с квадратной штапельной диаграммой |
| med.appl. | lange "au carré" | подушка Фрейки |
| med.appl. | lange "au carré" | функциональная шина Волкова |
| med.appl. | lange "au carré" | пелёнки-трусики с абдукционной шиной |
| forestr. | largeur de la carre | ширина карры |
| textile | laveuse en boyau à batteur carré | жгутопромывная машина с валом квадратного сечения |
| textile | laveuse en boyau à batteur carré | жгутомойная машина с валом квадратного сечения |
| for.pol. | le pré carré | сфера исключительного влияния (Aujourd'hui, l'expression "pré carré" désigne une zone d'influence exclusive d'un État. Alex_Odeychuk) |
| hist. | le pré carré | двойная линия укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны новой государственной границы Франции после завоевания северных районов современной Франции в эпоху правления Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| polygr. | lettre à pont carré | крупнокегельная литера с квадратной выемкой в основании |
| inf. | lit au carré | по-военному заправленная кровать |
| inf. | lit au carré | аккуратно заправленная кровать |
| agric. | litre par mètre carré | литр на квадратный метр |
| textile | litres par mètre carré | литров на квадратный метр |
| textile | litres par mètre carré | л/м2 |
| med. | lobe carré | квадратная доля |
| anat., obs. | lobe carré du foie | квадратная доля печени |
| tech. | loi de l'inverse-carré | закон обратных квадратов |
| tech. | loi de l'inverse-carré | закон обратной пропорциональности квадрату расстояния |
| радиоакт. | loi de l'inverse-carré | закон обратной пропорциональности квадрату |
| радиоакт. | loi de l'inverse-carré | закон квадрата расстояния |
| med.appl. | loi de l'inverse du carré | закон обратных квадратов на расстояние |
| tech. | loi de l'inverse du carré | закон обратных квадратов |
| радиоакт. | loi de l'inverse du carré | закон обратной пропорциональности квадрату |
| радиоакт. | loi de l'inverse du carré | закон квадрата расстояния |
| med.appl. | loi de l'inverse du carré de la distance | закон обратных квадратов на расстояние |
| med.appl. | loi de l'inverse du carré de la distance | закон обратных квадратов |
| phys. | loi en carré inverse | закон обратных квадратов (Lara05) |
| forestr. | longueur de la carre | длина карры |
| mech.eng. | lumen par mètre carré | лм/м2 |
| mech.eng. | lumen par mètre carré | люмен на квадратный метр |
| vet.med. | maladie de Carré | собачья чумка (Sergei Aprelikov) |
| mil. | manœuvre en carré | эшелонирование в глубину боевого порядка |
| forestr. | masse au mètre carré | масса квадратного метра |
| forestr. | masse au mètre carré en travers | масса квадратного метра по ширине полотна |
| math. | mettre au carré | возвести в квадрат |
| tech. | mettre au carré | возводить в квадрат |
| inf. | mettre la tête au carré | избить |
| inf. | mettre la tête au carré | разбить физиономию (кому-л.) |
| gen. | mettre à qn la tête au carré | избить (кого-л.) |
| gen. | mille carré | квадратная миля |
| el. | montage en carré | схема соединения четырёхугольником |
| mil., arm.veh. | moteur carré | прямоугольный двигатель |
| trucks | moteur carré | равноходный двигатель (alésage et course égaux) |
| mil., arm.veh. | moteur carré | равноходный двигатель |
| trucks | moteur carré | квадратный двигатель (alésage et course égaux) |
| mil., arm.veh. | moteur super-carré | прямоугольный двигатель |
| mil., arm.veh. | moteur super-carré | равноходный двигатель |
| dentist. | muscle carré de la lèvre inférieur | квадратная мышца нижней губы |
| med. | muscle carré de la lèvre inférieure | квадратная мышца нижней губы |
| med. | muscle carré des lombes | квадратная мышца поясницы |
| dentist. | muscle carré du menton | мышца, опускающая нижнюю губу |
| med. | muscle carré du menton | мышца опускающая нижнюю губу |
| med. | muscle carré fémoral | квадратная мышца бедра |
| med. | muscle carré plantaire | квадратная мышца подошвы |
| med. | muscle carré pronateur | квадратный пронатор |
| gen. | mât carré | мачта с прямыми парусами |
| gen. | mètre carré | квадратный метр |
| math. | mètre carré | мsup2/sup единица площади |
| gen. | mètre carré bâti | квадратный метр жилой площади |
| survey. | mètre carré, m² | квадратный метр |
| mech.eng. | méplat carré | квадратная лыска |
| mech.eng. | newton-seconde par mètre carré | ньютон-секунда на квадратный метр |
| food.ind. | nombre de mailles par centimètre carré | количество отверстий на 1 см2 |
| food.ind. | nombre de mailles par centimètre carré | количество ячеек на 1 см2 |
| math. | noyau de carré sommable | нормируемое ядро |
| math. | noyau de carré sommable | ядро с суммируемым квадратом |
| mil. | office du carré | офицерская кают-компания |
| mech.eng. | outil carré à poinçonner | квадратный долбёжный резец |
| food.ind. | pain carré | формовой пшеничный хлеб |
| construct. | panneau carré | квадратная панель |
| construct. | panneau carré à nervures de rives | квадратная панель с рёбрами по контуру |
| forestr. | papier carré | бумага форматом 45*56 см |
| forestr. | papier carré | бумага, равнопрочная по двум направлениям |
| forestr. | papier carré in-12° | бумага форматом 9*21см |
| forestr. | papier carré in-16° | бумага форматом 11,2*14см |
| forestr. | papier carré in-32° | бумага форматом 7*11,2см |
| forestr. | papier carré in-8° | бумага форматом 14*22,5см |
| forestr. | papier carré in-6° | бумага форматом 18*21см |
| forestr. | papier carré in-4° | бумага форматом 22,5*28см |
| forestr. | papier carré in-64° | бумага форматом 5,6*7см |
| forestr. | papier carré in-folio | бумага форматом 45*28см |
| forestr. | papier carré in-octavo | бумага форматом 14*22,5см |
| forestr. | papier carré in-octavo en long | бумага форматом 10,5*27 см |
| forestr. | papier carré in-quarto | бумага форматом 22,5*28 см |
| tech. | parachute carré | парашют с квадратным куполом |
| avia. | parachute carré | квадратный парашют |
| textile | pied carré | квадратный фут |
| construct. | pieu carré | квадратная свая |
| mining. | pilier carré | квадратный целик |
| comp. | pixel non carré | неквадратный пиксел |
| forestr. | plantation en carré | посадка в квадрат |
| agric. | plantation en carré | квадратная посадка |
| forestr. | poids au mètre carré | масса квадратного метра |
| polygr. | poids au mètre carré | вес квадратного метра (бумаги или картона) |
| avia. | poids au mètre carré | нагрузка на квадратный метр |
| forestr. | poids au mètre carré en travers | масса квадратного метра по ширине полотна |
| food.ind. | pois carré | чина посевная |
| agric. | pois carré | чина красная (Lathyrus cicera L.) |
| agric. | pois carré | псофокарпус четырёхугольный |
| agric. | pois carré | манильские бобы (Psophocarpus tetragonolobus D. С.) |
| agric. | pois carré | чина посевная (Lathyrus sativus L.) |
| bot. | pois carré Psophocarpus tetragonolobus | псофокарпус четырёхугольный |
| bot. | pois carré Lathyrus sativus | чина посевная |
| hist. | politique du pré carré | политика строительства двойной линии укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны новой государственной границы Франции после завоевания северных районов современной Франции в эпоху правления Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| euph. | politique du pré carré | пограничная политика безопасности (Alex_Odeychuk) |
| euph. | politique du pré carré | пограничная политика безопасности (политика строительства двойной линии укреплённых приграничных городов для охраны и обороны новой государственной границы Франции после завоевания северных районов современной Франции в эпоху правления Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| tech. | porter au carré | возводить в квадрат |
| mech.eng. | portée carré | державка для резцов квадратного сечения |
| tech. | potentiel en puits carré | прямоугольная потенциальная яма |
| met. | potentiel à puits carré | прямоугольная потенциальная яма |
| gen. | pouce carré | квадратный дюйм |
| sport. | poussée de la carre | шаг на одном из @рёбер лезвия конька (Конькобежный термин, который обозначает движение по льду на одном из ребер лезвия конька для увеличения скорости бега. Augure-Maitre du monde) |
| busin. | prix au mètre carré d'un local | цена на квадратный метр (vleonilh) |
| build.mat. | profilé carré | брусковый профиль |
| met. | profilé carré | квадратный профиль |
| anat., obs. | pronateur carré | квадратный пронатор |
| math. | propriété additive de khi-carré | аддитивное свойство хи-квадрата |
| Игорь Миг | pré carré | свой надел (Cela n'est pas facile, parce que chacun tient à son pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | владения (Ces dernières années, la Russie est devenue l'un des plus grands fournisseurs d'armements aux pays d'Amérique latine, pré carré traditionnellement américain.) |
| Игорь Миг | pré carré | владение |
| Игорь Миг | pré carré | зона исключительных интересов (En résumé, le Conseil de sécurité ne doit pas être le pré carré d'une minorité.) |
| Игорь Миг | pré carré | заповедные места (Ici, c'est notre pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | сфера своих исключительных интересов |
| Игорь Миг | pré carré | собственность (Cela n'est pas facile, parce que chacun tient à son pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | территория |
| Игорь Миг | pré carré | зона ответственности (Il existe des domaines où nous empiétons largement sur le pré carré de la commission du commerce international) |
| Игорь Миг | pré carré | сфера влияния (Naguère flamboyants et à la conquête des marchés occidentaux, les oligarques livrent bataille sur leur pré carré, cherchant à défendre leurs biens acquis ou se contentant de protéger leurs fortunes héritées.) |
| Игорь Миг | pré carré | кусок хлеба (Vous protégez votre pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | внутренние дела (Au contraire, depuis Nice, chacun s'est replié sur son pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | сфера интересов (L'Estonie, cependant, n'est pas un État satellite dans le pré carré russe, mais une nation libre et indépendante.) |
| gen. | pré carré | заповедное поле (деятельности какой-л. группы) |
| for.pol. | pré carré | пограничная политика безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | pré carré | вотчина |
| Игорь Миг | pré carré | аванпост (Mais cela ne veut pas dire qu'une victoire talibane ou une crise afghane hors de control ne serait pas une menace pour la position du Kremlin en Asie centrale, une région qu'il considère comme son pré carré stratégique.) |
| Игорь Миг | pré carré | свой угол (En d'autres termes, chacun défend son pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | подбрюшье (Dans le pré carré russe, des forces américaines et européennes ont été déployées en Asie centrale et les EtatsUnis ont lancé un programme de développement des forces armées de Géorgie.) |
| gen. | pré carré | заповедник (перен.) |
| mil. | président du carré | старший офицер кают-компании |
| math. | pseudo-carré | то псевдоквадрат |
| avia. | puissance par mètre carré | удельная тяга |
| avia. | puissance par mètre carré | лобовая мощность (IceMine) |
| avia. | puissance par mètre carré | удельная мощность |
| phys. | puits carré | прямоугольная потенциальная яма |
| polygr. | quadruple carré | формат бумаги 90*112 см |
| med. | R au carre | R в квадрате (Voledemar) |
| astr. | radical carré | квадратный корень |
| gen. | refus carré | прямой отказ |
| trucks | rivure en carré | параллельный заклёпочный шов |
| math. | régression linéaire de moyenne carrée | линейная среднеквадратическая регрессия |
| met. | réseau carré | квадратная сетка |
| crystall. | réseau carré | кубическая решётка |
| radio | résistance par carré | сопротивление на квадрат |
| radio | résistance par carré | удельное сопротивление квадрата поверхности плёночного резистора |
| forestr. | sac à fond carré | мешок с квадратным днищем |
| pack. | sac à fond carré | пакет гармошкой с крестообразным дном (avec soufflets) |
| pack. | sac à fond carré | самооткрывающаяся сумка (avec soufflets) |
| pack. | sachet ou sac à fond carré | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | sachet ou sac à fond carré | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | sachet à fond carré | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond carré | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| fig.skat. | saut de carre | рёберный прыжок (Lassana) |
| automat. | signal carré | прямоугольный сигнал |
| automat. | signal carré | импульс прямоугольной формы |
| radio | signal carré | сигнал прямоугольной формы |
| tech. | signal carré jaune-orange | предупредительный сигнал в виде жёлто-оранжевого прямоугольника |
| tech. | signal carré à face jaune | четырёхугольный жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях |
| polygr. | similigravure au carré | прямоугольное растровое клише |
| polygr. | soufflet carré | квадратный мех |
| math. | statistique chi-carré | χsup2/sup-статистика |
| math. | statistique chi-carré | статистика хи-квадрат |
| textile | talon carré | прямоугольная пятка |
| mining. | tenon avec renfort carré | скошенный шип (закрепляемый клином) |
| math. | test chi carré | χsup2/sup-критерий |
| math. | test chi carré | критерий хи-квадрат |
| math. | test oméga carré | критерий омега-квадрат |
| math. | test oméga carré | ωsup2/sup-критерий |
| survey. | théorème du carré de l'hypoténuse | теорема Пифагора |
| met. | tonnes par mètre carré | тонн на квадратный метр |
| gen. | trait carré | перпендикулярная черта |
| math. | transformation racine carrée | преобразование квадратного корня |
| radio | transition guide carré-guide rond | переход с квадратного волновода на круглый |
| radio | transition rond-carré | переход от круглого волновода к квадратному |
| stat. | treillis carré compensé | сбалансированный решетчатый квадрат |
| stat. | treillis carré équilibré | полностью сбалансированный решетчатый квадрат |
| food.ind. | trois-carres | троакар (полый нож для обескровливания) |
| speed.skat. | trois—changement de carre—trois | восьмёрка с тройками |
| gen. | trois-mâts carré | трёхмачтовик с прямыми парусами |
| gen. | trois-mâts carré | трёхмачтовая шхуна с прямыми парусами |
| mech.eng. | trou carré | квадратное отверстие |
| mech.eng. | trou carré dégagé | квадратное отверстие с боковыми выемками |
| construct. | tube carré | труба квадратного сечения |
| math. | type de carré latin | виды латинского квадрата |
| comp., MS | vignette carrée | квадратная плитка |
| mech.eng. | vis à filet carré | винт с квадратной резьбой |
| gen. | voile carré | прямой парус |
| mech.eng. | watt par mètre carré | вт/м2 |
| astronaut. | weber par mètre carré | вебер на квадратный метр |
| tech. | weber par mètre carré | Вб/м2 |
| met. | weber par mètre carré | вебер на квадратный метр |
| gen. | yard carré | квадратный ярд |
| math. | yard carré | квадратный ярд единица площади, равная 0,836127 м[sup]2[/sup] |
| gen. | écart mis au carré | квадрат отклонения (Voledemar) |
| tech. | écrou carré en T | сухарь к станочным пазам |
| tech. | écrou carré en T | гайка для Т-образного паза |
| tech. | élever au carré | возвышать в квадрат |
| math. | élever au carré | возвести в квадрат |
| tech. | élever au carré | возводить во вторую степень |
| tech. | élever au carré | возводить в квадрат |
| astr. | élever un nombre au carré | возвести в квадрат |
| astr. | élever un nombre au carré | возводить в квадрат |
| math. | élévation au carré | возведение в квадрат |
| dentist. | élévation du carré | поднятие квадратной мышцы |
| O&G. tech. | élévation du carré d'entraînement | подъём ведущей трубы |
