| Subject | French | Russian |
| chem. | accroche-carotte | выталкиватель для литника |
| chem. | accroche-carotte | сбрасыватель для литника |
| O&G. tech. | analyse conventionnelle des carottes | обычный анализ керна |
| O&G. tech. | analyse des carottes | анализ керна |
| construct. | analyse des carottes | керновый анализ |
| geol. | analyse d'une carotte | анализ керна |
| O&G. tech. | analyse spéciale des carottes | специальный анализ керна |
| tools | arrache-carotte | кернорвательное устройство |
| O&G. tech. | arrache-carotte | кернорватель |
| O&G. tech. | arrache-carotte | керноловитель |
| O&G. tech. | bac de lavage des carottes | бак для промывки кернов |
| gen. | boeufs-carottes | агенты службы внутренней безопасности (обозначение службы внутренней безопасности Maxjan) |
| geol. | boîte à carotte | ящик для керна |
| Игорь Миг, polit. | brandir le bâton et la carotte | проводить политику кнута и пряника |
| mining. | brise-carotte | кернорватель |
| O&G. tech. | brûler la carotte | "затирать" керн на забое |
| geol. | brûler la carotte | загрязнять керн |
| food.ind., can. | bœuf aux carottes | говядина с морковью |
| slang | bœuf-carotte | инспектор управления собственной безопасности (bisonravi) |
| O&G. tech. | caisse de carottes | ящик для керна |
| O&G. tech. | caisse de stockage des carottes | ящик для керна |
| geol. | carotte corrodée | эродированный керн |
| food.ind. | carotte courte | каротель |
| food.ind. | carotte courte de Paris | каротель парижская |
| food.ind. | carotte courte hâtive | каротель ранняя |
| construct. | carotte de bois | чопик (Lyra) |
| construct. | carotte de bois | деревянная пробка (Lyra) |
| construct. | carotte de bois | деревянный дюбель (Lyra) |
| construct. | carotte de béton | высверленный из бетонной конструкции образец (r313) |
| construct. | carotte de béton | бетонный сердечник (r313) |
| tech. | carotte de charbon | угольный керн |
| tech. | carotte de court-circuit à réaction | однополюсный пистолет для точечной сварки |
| O&G. tech. | carotte de forage | буровой керн |
| geol. | carotte de forage | керн |
| mining. | carotte de minerai | рудный керн |
| agric. | carotte de Philadelphie | кервель (Chaerophyllum bulbosum L.) |
| agric. | carotte de Philadelphie | бутень клубненосный |
| tech. | carotte de sondage | буровой керн |
| construct. | carotte de sondage | керн |
| geol. | carotte de sonde | буровой керн |
| weld. | carotte de soudage | сварочный пистолет |
| weld. | carotte de soudage par doubles points | пистолет для двухточечной сварки |
| weld. | carotte de soudage unilatéral par doubles points | пистолет для односторонней двухточечной сварки |
| food.ind. | carotte de tabac | табак, сформированный в виде моркови (вес до 2 кг, используется как жевательный, нюхательный и курительный) |
| food.ind. | carotte de table | столовая морковь |
| food.ind. | carotte demi-longue | полудлинная морковь |
| hydr. | carotte du sondage | керн |
| tech. | carotte d'échantillonnage | столбик грунта |
| tech. | carotte d'échantillonnage | керн |
| food.ind. | carotte découpée en rondelles | морковь, нарезанная кружочками |
| geol. | carotte entière | керн диаметра грунтоноса |
| astronaut. | carotte extraite | извлечённый керн |
| astronaut. | carotte extraite | добытый керн |
| cook. | carotte fane | молодая морковка мини морковка (Natikfantik) |
| construct. | carotte flottante | плавающий керн |
| commer. | carotte fourragère Daucus carota | фуражная морковь |
| food.ind. | carotte grelot rouge | каротель грело красная |
| weld. | carotte hydraulique | сварочный пистолет с гидравлическим приводом |
| weld. | carotte hydraulique | гидравлический сварочный пистолет |
| weld. | carotte hydropneumatique | сварочный пистолет с гидропневматическим приводом |
| weld. | carotte hydropneumatique | гидропневматический сварочный пистолет |
| geol. | carotte imprégnée | насыщенный керн |
| geol. | carotte imprégnée en huile | нефтенасыщенный керн |
| food.ind. | carotte jaune de Flandre | морковь жёлтая фландрская |
| geol. | carotte latérale | керн, отобранный боковым грунтоносом |
| food.ind. | carotte longue | длинная морковь |
| weld. | carotte manuelle | ручной сварочный пистолет |
| construct. | carotte monolithique | цельный керн |
| construct. | carotte monolithique | монолитный керн |
| food.ind. | carotte nantaise | нантская морковь (полудлинный сорт) |
| weld. | carotte oléopneumatique | сварочный пистолет с гидропневматическим приводом |
| weld. | carotte oléopneumatique | гидропневматический сварочный пистолет |
| geol. | carotte orientée | ориентированный керн |
| hydr. | carotte paraffinée | запарафинированный керн |
| weld. | carotte pneumatique | сварочный пистолет с пневматическим приводом |
| weld. | carotte pneumatique | пневматический сварочный пистолет |
| food.ind. | carotte pointue | морковь с остроконусной формой корня |
| food.ind. | carotte pointue | морковь с остроконечной формой корня |
| swiss. | carotte rouge | свёкла (Santa I) |
| geol. | carotte suintante | нефтенасыщенный керн |
| tech. | carotte témoin | контрольный керн |
| weld. | carotte à levier | рычажный сварочный пистолет |
| weld. | carotte à main | ручной сварочный пистолет |
| weld. | carotte à main | пистолет для ручной сварки |
| mining. | carotte-échantillon | образец керна |
| geol. | carotte érodée | эродированный керн |
| mil. | carotter l'exercice | уклоняться от строевых занятий |
| mil., inf. | carotter l'exercice | смыться с занятий |
| geol. | carottes de forage | колонка образцов из буровой скважины (vleonilh) |
| O&G. tech. | chambre utile du porte-carotte | колонковая труба |
| entomol. | charanâon de la carotte | долгоносик морковный (Liparus coronatus) |
| food.ind. | charançon de la carotte | морковный долгоносик |
| agric. | charançon de la carotte | долгоносик морковный (Liparis coronatus Goeze) |
| geol. | chauffer la carotte | загрязнять керн |
| geol. | conservation des carottes | хранение керна |
| geol. | contaminer la carotte | загрязнять керн |
| entomol. | cécidomyie de la carotte | галлица морковная (Kiefferia pimpinella) |
| entomol. | cécidomyie de la carotte | галлица камнеломковая (Kiefferia pimpinella) |
| O&G. tech. | cœur de la carotte | сердцевина керна |
| gen. | des cheveux carotte | рыжие волосы |
| gen. | des cheveux couleur poil de carotte | рыжие волосы |
| geol. | description des carottes | описание керна |
| O&G. tech. | diamètre d'une carotte | диаметр керна |
| weld. | dispositif carotte | устройство пистолетного типа для контактной сварки |
| hydr. | découpage du carotte | отрыв керна |
| tech. | découpeur de carottes | кернорватель |
| tech. | découpeur de carottes | колонковый бур |
| O&G. tech. | dégazeur de carotte | дегазатор керна |
| O&G. tech. | désintégration d'une carotte | разрушение керна |
| O&G. tech. | détacher la carotte | отрывать керн от забоя |
| geol. | détacher la carotte | отрывать керн (от забоя) |
| geol. | détection de gaz sur carotte | керновая газометрия |
| O&G. tech. | détection des hydrocarbures gazeux par analyse des carottes | керновый газокаротаж |
| O&G. tech. | emballage des carottes | упаковка керна |
| O&G. tech. | encrasser la carotte par la boue | загрязнять керн глинистым раствором |
| geol. | engrasser la carotte par la boue | загрязнять керн глинистым раствором |
| weld. | enrobage en carotte | конусное покрытие нанесённое погружением с наибольшим диаметром на конце |
| geol. | entrepôt des carottes | кернохранилище |
| O&G. tech. | enveloppe de carotte | гильза для керна при лабораторных исследованиях |
| O&G. tech. | enveloppe de carotte | капсула для керна при лабораторных исследованиях |
| O&G. tech. | enveloppe de carotte | вставная гильза керноприёмной трубы |
| O&G. tech. | enveloppement des carottes avec des feuilles minces d'aluminium | завёртывание керна в фольгу |
| geol. | examen des carottes | изучение керна |
| O&G. tech. | extracteur de carottes | устройство для извлечения керна из колонковой трубы |
| mining. | extracteur de carottes | кернорватель |
| O&G. tech. | extracteur de carottes | кернорвательное устройство |
| hydr. | extracteur du carottes | кернорватель |
| mining. | extraction de carotte | извлечение керна |
| bot. | fanes de carotte | морковная ботва |
| O&G. tech. | fiche d'accompagnement de la carotte | сопроводительная таблица, характеризующая керн |
| O&G. tech. | fiche de caisse de carotte | этикетка описания керна, вкладываемая в ящик |
| O&G. tech. | fiche de carotte | журнал первичного описания керна |
| O&G. tech. | fiche de carotte | этикетка описания керна |
| mining. | forage carottant | бурение кольцевым забоем |
| tech. | forage carottant | колонковое бурение |
| mining. | forage carotté | колонковое бурение |
| construct. | forage carotté | бурение с отбором керна |
| mining. | forage carotté | скважина колонкового бурения |
| construct. | forage non carotté | бурение без отбора керна |
| tech. | foreuse à carottes | станок колонкового бурения |
| O&G. tech. | fragment de carotte | колонка керна |
| geol. | grosse carotte | керн диаметра грунтоноса |
| inf. | jouer la carotte | играть с большой осторожностью, без риска (VlaDyMaria) |
| gen. | la carotte et le bâton | кнут и приник |
| idiom. | la carotte ou le bâton | кнутом или пряником (julia.udre) |
| idiom. | la carotte ou le bâton | метод кнута и пряника (youtu.be z484z) |
| inf. | la carotte ou le bâton | или пан - или пропал (Manon Lignan) |
| O&G. tech. | laboratoire central d'analyse de carottes | центральная лаборатория петрофизических свойств керна |
| O&G. tech. | laboratoire d'analyse de carottes sur place | полевая промысловая лаборатория петрофизических свойств керна |
| geol. | laboratoire d'analyse de carottes sur place | полевая промысловая лаборатория изучения керна |
| O&G. tech. | lavage de la carotte | отмывка керна |
| geol. | lavage à la carotte | отмывка керна |
| idiom. | Les carottes sont cuites | карта бита (ROGER YOUNG) |
| inf. | les carottes sont cuites | всё кончено |
| inf. | les carottes sont cuites | дела плохи |
| gen. | manier la carotte et le baton | чередовать кнут и пряник (kuzinaka) |
| O&G. tech. | manque de récupération de la carotte | отсутствие выноса керна |
| idiom. | marcher à la carotte | действовать в надежде на вознаграждение, бежать за морковкой подобно запряжённому ослу, бегущему за подвешенной перед ним морковкой. (Overjoyed) |
| O&G. tech. | mesures effectuées sur carottes | измерения параметров пород на образцах |
| O&G. tech. | mini-carotte | образец, выносимый на поверхность буровым раствором |
| agric. | mouche de la carotte | муха морковная (Psila rosae F.) |
| entomol. | mouche des carottes | муха морковная (Psila rosae) |
| polit. | méthode de la carotte et du bâton | метод кнута и пряника |
| agric. | nanisme bariolé de la carotte | пёстрая карликовость моркови (вирусное заболевание) |
| gen. | ne vivre que de carottes | жить очень скупо |
| agric. | nématode de Ia carotte | нематода морковная (Heterodera carotae Jones) |
| mech.eng. | outil à carotter | резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий |
| tech. | outil à carotter | головка для кольцевого сверления |
| entomol. | papillon des carottes | махаон (Papilio machaon) |
| O&G. tech. | partie de carotte | часть керна |
| O&G. tech. | perte de carotte | потеря керна при подъёме |
| O&G. tech. | pied de carotte | низ керна |
| O&G. tech. | plongeur pousse carottes | экстрактор керна |
| fig. | poil de carotte | рыжик (marimarina) |
| gen. | politique de la carotte | политика пряника |
| journ. | politique de la carotte et du bâton | политика кнута и пряника |
| geol. | porosité de carottes | пористость, определённая по керну |
| O&G. tech. | porosité relevée sur carottes | пористость, определённая по керну |
| O&G. tech. | porte-carotte | кернодержатель |
| O&G. tech. | pourcentage de carotte | вынос керна в процентах к общей глубине скважины |
| O&G. tech. | pourcentage de carotte | выход керна в процентах к общей глубине скважины |
| mining. | pourcentage de carottes | выход керна при бурении в процентах (к общей длине скважины) |
| O&G. tech. | pourcentage de la récupération de carotte | вынос керна в процентах к общей глубине скважины |
| O&G. tech. | pourcentage de la récupération de carotte | выход керна в процентах к общей глубине скважины |
| hydr. | pourcentage du carottes | процент выхода бурового керна |
| geol. | prélever la carotte | отбирать керн |
| chem. | prélèvement de carottes | высверливание кернов |
| O&G. tech. | préservation des carottes | предохранение кернов от потери флюидов |
| geol. | préservation des carottes | предохранение кернов от потери содержащихся флюидов |
| entomol. | psylle de la carotte | листоблошка морковная (Trioza apicalis) |
| agric. | psylle de la carotte | листоблошка морковная (Trioza apicalis Fôrst.) |
| agric. | psylomie de carotte | муха морковная (Psila rosae L.) |
| entomol. | puceron de la carotte | тля тминная (Cavariella aegopodii) |
| entomol. | puceron de la carotte | тля зонтичная (Cavariella aegopodii) |
| entomol. | puceron des carottes | тля персиковая (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | puceron des carottes | тля табачная (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | puceron des carottes | тля оранжерейная (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | punaise de la carotte | слепняк темноватый зонтичный (Orthops basalis) |
| O&G. tech. | raclage de la carotte | очистка керна |
| mining. | recensement des carottes | каталогизирование кернов |
| O&G. tech. | refroidissement des carottes | замораживание керна |
| O&G. tech. | remontée de la carotte au jour | подъём керна из скважины |
| O&G. tech. | rendement de carottes | выход керна |
| tech. | robinet à gaz à carotte | пробковый газовый кран |
| agric. | rondelle de carotte | резка из моркови (для приготовления отравленных приманок) |
| agric. | récolteuse complète de carottes | комбайн для уборки моркови |
| geol. | récupération de carottes | выход керна (s процентах) |
| mining. | récupération de carottes | извлечение керна |
| mining. | récupération de carottes | выход керна |
| geol. | récupération de carottes | отбор керна |
| O&G. tech. | salinité de la carotte | содержание солей в керне |
| geol. | sceller la carotte | герметизировать керн |
| O&G. tech. | section de carotte | сечение керна |
| O&G. tech. | sectionner un fragment de carotte | делить на части колонку керна |
| mining. | sondage carottant | скважина колонкового бурения |
| mining. | sondage carottant | бурение кольцевым забоем |
| geol. | sondage carottant | скважина колонковогобурения |
| geol. | sondage carottant | колонковое бурение |
| mining. | sondage carotté | колонковое бурение |
| mining. | sondage carotté | бурение кольцевым забоем |
| mining. | sondage carotté | скважина колонкового бурения |
| geol. | sortie de carotte | вынос керна |
| entomol. | teigne de la carotte | моль тминная (Depressaria nervosa) |
| agric. | teigne de la carotte | моль тминная (Depressaria nervosa Haw.) |
| slang | tirer la carotte | красть (I. Havkin) |
| slang | tirer la carotte | воровать (I. Havkin) |
| gen. | tirer une carotte à qn | выманить что-л. хитростью (у кого-л.) |
| tech. | trépan à carotte | станок для колонкового бурения |
| O&G. tech. | trépan à carotte | колонковое долото |
| tech. | trépan à carotte | колонковый бур |
| O&G. tech. | tube porte-carotte | колонковая труба |
| O&G. tech. | tube porte-carotte | керноприёмник |
| geol. | tube porte-carotte | грунтонос |
| geol. | tête de carotte | верх керна |
| food.ind., can. | viande-carottes | мясо с морковью |
| geol. | zone carottée | зона, пройденная с отбором керна |
| tech. | échantillon carotté | керновая проба |
| construct. | échantillon carotté | керновый образец |
| geol. | échantillon carotté | буровой керн |
| mining. | échantillon carotté | образец, отобранный грунтоносом |
| construct. | éprouvette carottée | керновый образец |
| O&G. tech. | érosion des carottes par boue | разрушение керна буровым раствором |
| geol. | étiqueter la carotte | этикетировать керн |
