| Subject | French | Russian |
| electr.eng. | abaissement des caractéristiques d'une machine électrique | снижение характеристик электрической машины (vleonilh) |
| met. | abaissement des caractéristiques mécaniques | снижение механических свойств |
| spectr. | absorption caractéristique | характеристическое поглощение |
| tech. | acier à caractéristiques serrées | высококачественная сталь |
| radio | admittance caractéristique | характеристическая полная проводимость |
| tech. | admittance caractéristique | обратное волновое сопротивление |
| radio | affaiblissement caractéristique | характеристическое затухание |
| tech. | affaiblissement caractéristique | собственное затухание (четырёхполюсника) |
| gen. | aggraver les caractéristiques | ухудшить характеристики (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | amplificateur à caractéristique linéaire | усилитель с линейной характеристикой |
| tech. | appareil enregistreur de caractéristiques | характериограф |
| avia. | avion à caractéristiques ADAC | самолёт с характеристиками СКВП |
| math. | bande caractéristique | характеристическая полоса |
| comp. | basculeur à caractéristique à trois états | трёхстабильный формирователь |
| comp. | basculeur à caractéristique à trois états | формирователь с тремя состояниями |
| trucks | bruit caractéristique | характерный стук |
| trucks | bruit caractéristique d'injection | характерный звук впрыска |
| avia. | calcul approximatif des caractéristiques du moteur d'avion | прикидочный расчёт технических данных авиационного двигателя |
| avia. | calcul approximatif des caractéristiques du moteur d'avion | приблизительный расчёт технических данных авиационного двигателя |
| tech. | caracteristiques de conception | проектировочные характеристики (vleonilh) |
| tech. | caracteristiques de conception | конструктивные характеристики (vleonilh) |
| patents. | caractéristique additionnelle de l'invention | дополнительный признак изобретения |
| math. | caractéristique aléatoire | вероятностная характеристика |
| avia. | caractéristique amphibie | плавучесть |
| radio | caractéristique amplitude-fréquence | амплитудно-частотная характеристика |
| O&G. tech. | caractéristique amplitude-fréquence | амплитудно-частотная характеристика |
| avia. | caractéristique amplitude-phase | амплитудно-фразовая характеристика |
| mining. | caractéristique aplatie | пологая характеристика (насоса) |
| trucks | caractéristique aérodynamique | аэродинамическая характеристика |
| math. | caractéristique catégorielle | категорийная переменная |
| comp. | caractéristique-clé | отличительный признак |
| comp. | caractéristique-clé | ключевой признак |
| food.ind., law | caractéristique commerciale | торговое обозначение |
| pow.el. | caractéristique commutable | скачкообразная скачкообразная характеристика |
| pow.el. | caractéristique composite | сложная характеристика |
| patents. | caractéristique connue de l'invention | известный признак изобретения |
| law | caractéristique constante | устойчивый идентификационный признак (vleonilh) |
| law | caractéristique constante | устойчивый идентификационный признак |
| chem. | caractéristique courant-tension | вольт-амперная кривая |
| chem. | caractéristique courant-voltage | вольт-амперная кривая |
| chem. | caractéristique courant-voltage | вольт-амперная характеристика |
| chem. | caractéristique d'adsorption-désorption | адсорбционно-десорбционная характеристика (катализатора) |
| comp. | caractéristique d’amplitude | амплитудная характеристика |
| gen. | caractéristique de | типичный для (I. Havkin) |
| gen. | caractéristique de | характерный для (Ce climat est caractéristique des régions désertiques. I. Havkin) |
| met. | caractéristique de base | основная характеристика |
| railw. | caractéristique de bruit et de réverbération | реверберационно-шумовая характеристика (eugeene1979) |
| construct. | caractéristique de calcul | расчётная характеристика |
| comp. | caractéristique de calculateur | отличительная особенность ЭВМ |
| comp. | caractéristique de calculateur | характеристики ЭВМ |
| el., meas.inst. | caractéristique de charge | характеристика нагрузки |
| chem. | caractéristique de charge | зарядная характеристика |
| el., meas.inst. | caractéristique de charge stabilisée | стабилизированная характеристика нагрузки |
| law | caractéristique de classe | общий идентификационный признак |
| law | caractéristique de classe | общий идентификационный признак (vleonilh) |
| comp. | caractéristique de commutation | ключевая характеристика |
| pow.el. | caractéristique de courant stabilisé | характеристика стабилизированного тока |
| antenn. | caractéristique de diode | диодная характеристика |
| construct. | caractéristique de débit | расходная характеристика |
| chem. | caractéristique de décharge | разрядная характеристика |
| electr.eng. | caractéristique de déclenchement d'un disjoncteur | характеристика расцепления |
| chem. | caractéristique de dépolarisation | деполяризационная кривая (электрода) |
| chem. | caractéristique de dépolarisation | деполяризационная характеристика |
| chem. | caractéristique de fidélité | показатель воспроизведения результатов |
| O&G. tech. | caractéristique de filtration | фильтрационная характеристика |
| O&G. tech. | caractéristique de forage | буримость породы |
| O&G. tech. | caractéristique de formation | свойство пород |
| O&G. tech. | caractéristique de formation pétrolifère | характеристика нефтеносного пласта |
| chem. | caractéristique de la cathode | катодная кривая |
| chem. | caractéristique de la cathode | катодная характеристика |
| O&G. tech. | caractéristique de la transmission | характеристика трансмиссии |
| chem. | caractéristique de l'anode | анодная кривая |
| chem. | caractéristique de l'anode | анодная характеристика |
| O&G. tech. | caractéristique de l'appareil de forage | характеристика буровой установки |
| astr. | caractéristique de l'âge | возрастная характеристика |
| chem. | caractéristique de l'électrode | электродная характеристика |
| IT | caractéristique de nombre à virgule flottante | характеристика числа с плавающей точкой |
| IT | caractéristique de nombre à virgule flottante | порядок с учётом избыточности числа с плавающей запятой |
| electr.eng. | caractéristique de non-déclenchement | характеристика нерасцепления |
| chem. | caractéristique de phosphate brut | характеристика необработанного фосфата |
| chem. | caractéristique de polarisation | поляризационная кривая (электрода) |
| chem. | caractéristique de polarisation | поляризационная характеристика |
| trucks | caractéristique de puissance | мощностная характеристика |
| comp. | caractéristique de rythme | характеристики синхронизации |
| O&G. tech. | caractéristique de sonde | характеристика зонда |
| pow.el. | caractéristique de sortie stabilisée | стабилизированная выходная характеристика |
| weld. | caractéristique de soudage | сварочная характеристика |
| O&G. tech. | caractéristique de souplesse | гибкая характеристика |
| chem. | caractéristique de température | температурная кривая |
| chem. | caractéristique de température | температурная характеристика |
| math. | caractéristique de tendance centrale | характеризующий положение центра распределения |
| math. | caractéristique de tendance centrale | параметр |
| pow.el. | caractéristique de tension stabilisée | характеристика стабилизированного напряжения |
| trucks | caractéristique de traction | тяговая характеристика |
| comp. | caractéristique de transfert | передаточная характеристика |
| construct. | caractéristique de travail | эксплуатационная характеристика |
| chem. | caractéristique d'efficacité | характеристика эффективности |
| polit. | caractéristique d'espace de la guerre | пространственная характеристика войны |
| polit. | caractéristique d'espace de la guerre | масштабная характеристика войны |
| math. | caractéristique d'Euler | эйлерова характеристика |
| gen. | caractéristique d'identification | идентификационный признак (inn) |
| trucks | caractéristique dimensionnelle | геометрическая характеристика |
| tech. | caractéristique distinctive | характерный признак |
| tech. | caractéristique distinctive | отличительный признак |
| comp. | caractéristique d'opération | эксплуатационная характеристика |
| math. | caractéristique double | двойная характеристика |
| automat. | caractéristique du collecteur | коллекторная характеристика (транзистора) |
| math. | caractéristique du test | рабочая характеристика |
| math. | caractéristique du test | эксплуатационная характеристика |
| math. | caractéristique d'un anneau | характеристика кольца |
| math. | caractéristique d'un corps | характеристика тела |
| O&G. tech. | caractéristique d'un gisement | характеристика залежи |
| O&G. tech. | caractéristique d'un gisement | характеристика месторождения |
| O&G. tech. | caractéristique d'une couverture | свойство пород покрышки |
| mining. | caractéristique d'usage | эксплуатационная характеристика |
| automat. | caractéristique décroissante | убывающая характеристика |
| радиоакт. | caractéristique d'émission de la cathode | эмиссионная характеристика катода |
| math. | caractéristique empirique | эмпирическая характеристика |
| construct. | caractéristique ergonomique | эргономическая характеристика |
| patents. | caractéristique essentielle de l'invention | обязательный признак изобретения |
| law | caractéristique essentielle de l'invention | основной признак изобретения |
| law | caractéristique essentielle de l'invention | существенный признак изобретения (vleonilh) |
| patents. | caractéristique essentielle de l'invention | главный признак изобретения |
| math. | caractéristique eulérienne | эйлерова характеристика |
| math. | caractéristique exceptionnelle | атипичное свойство |
| trucks | caractéristique externe | внешняя характеристика (d'une génératrice) |
| radio | caractéristique extrêmement plate | максимально плоская характеристика |
| construct. | caractéristique fonctionnelle | функциональная характеристика |
| patents. | caractéristique fondamentale | обязательный признак изобретения |
| patents. | caractéristique fondamentale | главный признак изобретения |
| law | caractéristique fondamentale de l'invention | существенный признак изобретения |
| law | caractéristique fondamentale de l'invention | основной признак изобретения |
| pow.el. | caractéristique forcée d'un convertisseur commuté par le réseau | искусственная внешняя нагрузочная характеристика |
| math. | caractéristique forte | сильная характеристика |
| law | caractéristique fréquente | часто встречающийся идентификационный признак |
| law | caractéristique fréquente | часто встречающийся идентификационный признак (vleonilh) |
| nat.res. | caractéristique granulométrique | дифференциальная кривая механического состава |
| law | caractéristique générale | общий идентификационный признак (vleonilh) |
| law | caractéristique générale | общий идентификационный признак |
| construct. | caractéristique géologique | геологическая характеристика |
| trucks | caractéristique hydrodynamique | гидродинамическая характеристика |
| construct. | caractéristique hygiénique | гигиеническая характеристика |
| polit. | caractéristique individuelle psychologique | индивидуально-психологическая характеристика |
| astr. | caractéristique ionosphérique | высотно-частотная характеристика |
| math. | caractéristique limite | предельная характеристика |
| seism. | caractéristique linéaire | линейная характеристика |
| radio | caractéristique localement linéaire | кусочно-линейная характеристика |
| polit. | caractéristique militaro-stratégique de la guerre | военно-стратегическая характеристика войны |
| polit. | caractéristique militaro-technique de la guerre | военно-техническая характеристика войны |
| math. | caractéristique multiple | кратная характеристика |
| survey. | caractéristique métro logique | метрологическая характеристика |
| meteorol. | caractéristique météorologique | метеорологическая характеристика |
| pow.el. | caractéristique naturelle d'un convertisseur commuté par le réseau | естественная внешняя нагрузочная характеристика |
| math. | caractéristique normale | нормальная характеристика |
| construct. | caractéristique normalisée | нормативная характеристика |
| comp. | caractéristique numérique | числовая характеристика |
| law | caractéristique particulière | частный идентификационный признак |
| law | caractéristique particulière | частный идентификационный признак (vleonilh) |
| weld. | caractéristique physique | физическая характеристика |
| biotechn. | caractéristique phénotypique | фенотипическая характеристика |
| weld. | caractéristique plongeante | падающая характеристика |
| math. | caractéristique pluckérienne | плюккерова характеристика |
| math. | caractéristique positive | положительная характеристика |
| math. | caractéristique première | простая характеристика |
| polit. | caractéristique psychologique | психологическая характеристика |
| O&G. tech. | caractéristique pétrographique du réservoir | литологическая характеристика коллектора |
| automat. | caractéristique réelle | вещественная характеристика |
| math. | caractéristique résiduelle | характеристика поля вычетов |
| patents. | caractéristique saillante du modèle | существенный признак образца |
| trucks | caractéristique shunt | жёсткая характеристика |
| nat.res. | caractéristique sonore | звукопоказатель |
| радиоакт. | caractéristique spectrométrique | спектрометрическая характеристика |
| weld. | caractéristique statique | внешняя статическая характеристика |
| trucks | caractéristique statique du robinet de frein | статическая характеристика тормозного крана |
| weld. | caractéristique statique tombante | внешняя крутопадающая характеристика |
| trucks | caractéristique série | мягкая характеристика |
| trucks | caractéristique technico-économique | технико-экономическая характеристика |
| chem. | caractéristique technique | техническая характеристика |
| patents. | caractéristique technique | отличительная часть формулы изобретения |
| patents. | caractéristique technique | отличительная часть |
| patents. | caractéristique technique de la revendication | отличительная часть патентной формулы |
| meteorol. | caractéristique technique d'un réseau | техническая характеристика сети (метеорологических станций) |
| patents. | caractéristique technique d'une revendication | отличительная часть патентной формулы |
| patents. | caractéristique technique principale de l'invention | основная техническая характеристика изобретения |
| construct. | caractéristique technologique | технологическая характеристика |
| comp. | caractéristique temporelle de canal | временная характеристика/канала |
| meteorol. | caractéristique thermique | термическая характеристика |
| construct. | caractéristique topographique | топографическая характеристика |
| chem. | caractéristique transitoire | характеристика переходного процесса |
| math. | caractéristique uniforme | равномерная характеристика |
| chem. | caractéristique voltampère | вольт-амперная характеристика |
| comp. | caractéristique à court terme | кратковременная характеристика |
| weld. | caractéristique à tension constante | жёсткая характеристика |
| construct. | caractéristique énergétique | энергетическая характеристика |
| avia. | caractéristiques aérodynamiques de l'ailettage | аэродинамические характеристики решётки лопастных профилей |
| avia. | caractéristiques balistiques d'une fusée-cargo | баллистические свойства грузовой ракеты |
| avia. | caractéristiques de chambre | основные параметры камеры сгорания |
| comp. | caractéristiques de commutation | режим коммутации |
| comp. | caractéristiques de commutation | характеристики переключения |
| avia. | caractéristiques de consommation | характеристики расхода топлива |
| avia. | caractéristiques de consommation du carburant | характеристики расхода топлива |
| avia. | caractéristiques de construction du propulseur | конструктивные параметры двигателя |
| UN, law, transp. | caractéristiques de danger | опасные свойства |
| avia. | caractéristiques de fonctionnement du propulseur | рабочие характеристики силовой установки |
| comp. | caractéristiques de la texture | характеристики текстуры |
| avia. | caractéristiques de l'avion en vol | лётные свойства самолёта |
| avia. | caractéristiques de l'avion en vol | лётные качества самолёта |
| avia. | caractéristiques de moteur d'avion | технические данные авиационного двигателя |
| avia. | caractéristiques de relation charge utile-distance de vol | данные о соотношении полезной нагрузки и дальности полёта (Maeldune) |
| comp. | caractéristiques de scanner | характеристики сканера |
| avia. | caractéristiques de vol et technique | лётно-технические характеристики (ROGER YOUNG) |
| environ. | caractéristiques des matériaux | свойства материалов (Физические и химические характеристики вещества, компонентов, из которых состоит вещь или предмет) |
| avia. | caractéristiques dimensionnelles de l'avion | геометрические параметры самолёта |
| avia. | caractéristiques dimensionnelles de l'avion | геометрические характеристики самолёта |
| avia. | caractéristiques dimensionnelles de l'hélice aérienne | геометрические параметры воздушного винта |
| comp. | caractéristiques du bruit | свойства шума |
| met. | caractéristiques fonctionelles | функциональные свойства |
| avia. | caractéristiques manœuvrières | манёвренные свойства |
| mil. | caractéristiques opérationnelles | оперативные характеристики (vleonilh) |
| UN, geol. | caractéristiques pétrographiques | петрографические особенности |
| avia. | caractéristiques sommaires de l'aéronef | основные технические данные летательного аппарата |
| tech. | caractéristiques tactico-techniques principales | основные тактико-технические характеристики (ROGER YOUNG) |
| avia. | caractéristiques tactiques d'emploi | лётно-тактические данные |
| patents. | caractéristiques techniques | технические признаки |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические данные авиационной материальной части |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические данные самолётов |
| avia. | caractéristiques techniques du matériel aérien | технические свойства самолётов |
| avia. | caractéristiques à chaud | характеристика работы конструктивных материалов в условиях высоких температур |
| comp. | caractéristiques à large bande | широкополосноcть |
| patents. | caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы |
| trucks | cassure de la caractéristique | излом характеристики |
| math. | champ de vecteurs caractéristique | характеристическое векторное поле |
| avia. | champs de caractéristiques des turbocompresseurs | характеристические поля турбокомпрессорных двигателей |
| comp. | chaîne caractéristique | характеристическая строка |
| chem. | chromatogramme caractéristique | характеристическая хроматограмма |
| math. | classe caractéristique | характеристический класс |
| math. | complètement caractéristique | вполне характеристический |
| math. | condition caractéristique | характеристическое условие |
| chem. | conductibilité caractéristique | характеристическая проводимость (фотоэлемента) |
| math. | congruence caractéristique | характеристическая конгруэнция |
| math. | conoïde caractéristique | характеристический коноид |
| chem. | constante caractéristique | характеристическая постоянная (du corps, вещества) |
| math. | corps de caractéristique p | поле характеристики р |
| radio | coude de caractéristique | изгиб характеристики |
| automat. | coude de la caractéristique | изгиб характеристики |
| avia. | coude inférieur de la caractéristique | нижний изгиб характеристики |
| avia. | coude supérieur de la caractéristique | верхний изгиб характеристики |
| chem. | courant caractéristique | характеристический ток |
| радиоакт. | courbe caractéristique | счётная характеристика |
| agric. | courbe caractéristique | скоростная характеристика (двигателя) |
| survey. | courbe caractéristique | кривая характеристики |
| радиоакт. | courbe caractéristique | характеристика счётчика |
| met. | courbe caractéristique | характеристическая кривая |
| радиогр. | courbe caractéristique | кривая почернения |
| radio | courbe caractéristique de l'émission | эмиссионная характеристика |
| radio | courbe caractéristique de l'émission | диаграмма направленности |
| tech. | courbe caractéristique de l'émission | диаграмма направленности излучения |
| avia. | courbe caractéristique de l'émission calorifique | диаграмма теплового излучения |
| avia. | courbe caractéristique de réglage | регулировочная характеристическая кривая (карбюраторного двигателя) |
| radio | courbe caractéristique de tube | характеристика электронной лампы |
| math. | courbe caractéristique du test | эксплуатационная характеристика |
| tech. | courbe caractéristique du tube | характеристика лампы |
| avia. | courbe de puissance caractéristique | внешняя характеристика поршневого двигателя |
| avia. | courbes caractéristiques | нагрузочная, скоростная и регулировочная характеристики двигателя |
| radio | courbure de caractéristique | кривизна характеристики |
| automat. | courbure de caractéristique de tube | кривизна характеристики лампы |
| trucks | courbure de la caractéristique | крутизна характеристики |
| trucks | courbure de la caractéristique | изгиб характеристики |
| math. | cycle caractéristique | характеристический цикл |
| math. | cône caractéristique | характеристический конус |
| math. | de caractéristique quelconque | произвольной характеристики |
| math. | degré caractéristique | характеристическая степень |
| math. | demi-caractéristique | полухарактеристика |
| progr. | description de la caractéristique | описание характеристики (ssn) |
| math. | deuxième fonction caractéristique | производящая функция семиинвариантов (кумулянтов) |
| radio | diode à caractéristique courant-tension en forme S | S-диод |
| math. | direction caractéristique | характеристическое направление |
| tech. | dispersion de caractéristiques | разброс параметров |
| tech. | dispositif de protection de distance à caractéristique continue | дистанционная защита с плавнозависимой характеристикой выдержки времени |
| tech. | dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| automat. | dispositif de protection à caractéristique continue | защита с плавно зависимой характеристикой выдержки времени |
| automat. | dispositif de protection à caractéristique discontinue | защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| radio | distorsion caractéristique | характеристическое искажение |
| gen. | Donner la caractéristique | дать характеристику (ROGER YOUNG) |
| tech. | données caractéristiques | основные технические данные |
| math. | droite caractéristique | характеристическая прямая |
| hydrogr. | débit moyen caractéristique | расход 50% обеспеченности |
| radio | déphasage caractéristique | фазовая постоянная |
| tech. | déphasage caractéristique | волновой коэффициент |
| tech. | déphaseur à caractéristique en marches d'escalier | фазовращатель со ступенчатой характеристикой |
| radio | dérive des caractéristiques des tubes | дрейф характеристик ламп |
| radio | détecteur par courbure de caractéristique de plaque | анодный детектор |
| радиоакт. | détecteur à caractéristique linéaire | линейный детектор |
| радиоакт. | détecteur à caractéristique linéaire | пропорциональный детектор |
| radio | détection par caractéristique de plaque | анодное детектирование |
| math. | déterminant caractéristique | характеристический определитель |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| avia. | détermination des caractéristiques de l'orbite | определение параметров орбиты |
| law | détérioration des caractéristiques | ухудшение характеристик (ROGER YOUNG) |
| geol. | détérioration des caractéristiques de réservoir | ухудшение коллекторских свойств |
| automat. | ensemble de caractéristique | семейство характеристик |
| radio | ensemble de caractéristiques | семейство характеристик |
| tech. | ensemble des caractéristiques | семейство характеристик |
| avia. | ensemble des caractéristiques | комплекс характеристик |
| astr. | enveloppe caractéristique | характеристическая огибающая |
| antenn. | equation caractéristique | характеристическое уравнение |
| forestr. | espèce caractéristique | порода, характерная для данного типа леса |
| forestr. | espèce caractéristique | порода, характерная для данного растительного пояса |
| tech. | exposant caractéristique | характеристический показатель |
| tech. | extraction de caractéristiques de l'image | выделение характерных признаков изображения |
| radio | faisceau de caractéristiques | семейство характеристик |
| account. | fait caractéristique | существенное событие (maximik) |
| radio | famille de courbes caractéristiques | семейство характеристик |
| journ. | faute caractéristique | типичная ошибка |
| avia. | feuille de caractéristiques aérodynamiques de l'aile | диаграмма аэродинамических характеристик крыла |
| gen. | fiche caractéristique | сводная информация, сводные данные (Etablissement d'une fiche caractéristique des types de peuplements : caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type. I. Havkin) |
| gen. | fiche caractéristique | сводная информация, сводные данные (Etablissement d’une fiche caractéristique des types de peuplements : caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type. I. Havkin) |
| avia. | fiche de caractéristiques du moteur | паспорт двигателя с его характеристиками |
| radio | filtre à caractéristique de Tchebychev | фильтр Чебышева |
| radio | filtre à caractéristique en encoche | узкополосный заграждающий фильтр |
| met. | fonction caractéristique | характеристическая функция |
| math. | fonctionnel caractéristique | характеристический функционал |
| math. | fonctionnelle caractéristique | характеристический функционал |
| geol. | formation caractéristique | маркирующий горизонт |
| geol. | formation caractéristique | опорный горизонт |
| math. | forme caractéristique | характеристическая форма (ssn) |
| patents. | forme caractéristique du produit | характерная форма изделия |
| math. | fortement caractéristique | сильно характеристический |
| mining. | fossile caractéristique | руководящая окаменелость |
| geol. | fossile caractéristique | руководящее ископаемое |
| geol. | fossile caractéristique | характерное ископаемое |
| O&G. tech. | fossile caractéristique | руководящая форма |
| met. | fréquence caractéristique | характеристическая частота |
| progr. | grandeur caractéristique | характерная величина (ssn) |
| progr. | grandeur caractéristique | характеристическая величина (ssn) |
| progr. | grandeur caractéristique définissant la relation | величина, характеризующая определённую зависимость (ssn) |
| math. | idéal caractéristique | характеристический идеал |
| tech. | impédance caractéristique | характеристическое сопротивление |
| radio | impédance caractéristique | волновое полное сопротивление |
| radio | impédance caractéristique | характеристическое полное сопротивление |
| avia. | impédance caractéristique | характеристическое волновое сопротивление |
| tech. | impédance caractéristique | волновое сопротивление |
| electr.eng. | impédance caractéristique | характеристический импеданс (r313) |
| antenn. | impédance caractéristique d'onde | характеристическое волновое сопротивление |
| antenn. | impédance d'onde caractéristique dans un guide | характеристическое волновое сопротивление в волноводе |
| met. | inclusions caractéristiques | характерные включения |
| math. | indice caractéristique | характеристический показатель |
| antenn. | induction caractéristique | характеристическая индукция |
| geol. | laboratoire des caractéristiques mécaniques des roches | лаборатория механических свойств горных пород |
| mining. | ligne caractéristique | характеристическая кривая |
| mil. | ligne caractéristique du terrain | резко выраженный естественный рубеж |
| geol. | loi des caractéristiques entières | закон Аюи |
| geol. | loi des caractéristiques entières | закон Гаюи |
| geol. | loi des caractéristiques entières | закон рациональности отношений параметров |
| avia. | longueur caractéristique | характеристическая длина (камеры сгорания жидкостного ракетного двигателя) |
| avia. | longueur caractéristique | характерная длина |
| met. | longueur d'onde caractéristique | длина волны характеристического излучения |
| trucks | manifestation caractéristique | характерное проявление |
| met. | marges de caractéristiques | данные характеристик |
| avia. | marges des caractéristiques de l'avion en vol | данные лётных свойств самолёта |
| mil. | marges des caractéristiques de l'avion en vol | лётные данные самолёта |
| avia. | marges des caractéristiques de l'avion en vol | лётные ограничения самолёта |
| ed. | Matière caractéristique | профилирующий предмет (ROGER YOUNG) |
| math. | matrice caractéristique | характеристическая матрица |
| tech. | mesure caractéristique | характеристическая мера |
| patents. | mettre en évidence les caractéristiques techniques | подчёркивать технические признаки |
| geol. | minéral caractéristique | характерный минерал |
| chem. | mode caractéristique | характеристическое колебание |
| chem. | mode caractéristique | характеристическая мода |
| avia. | moteur à caractéristique compound | электродвигатель со смешанной характеристикой |
| tech. | multiplicité caractéristique | характеристическое многообразие |
| avia. | méthode des caractéristiques | метод характеристик (расчёта сверхзвукового течения) |
| journ. | nature caractéristique | отличительное свойство |
| antenn. | niveau caractéristique de Fermi | характеристический уровень Ферми |
| math. | nombre caractéristique | собственное число |
| math. | nombre caractéristique | характеристическое число |
| chem. | nombre caractéristique | характеристика |
| progr. | numéro de caractéristique | номер характеристики (ssn) |
| trucks | odeur caractéristique des gaz d'échappement | характерный запах отработавших газов |
| progr. | paramètre caractéristique | характеристический параметр (ssn) |
| progr. | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| progr. | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| avia. | paramètres adimensionnels caractéristiques du fonctionnement | безразмерные характеристические параметры работы (двигателя) |
| radio | paramètres caractéristiques de tube à vide | параметры электронной лампы |
| law | particularité caractéristique | частный идентификационный признак |
| patents. | partie caractéristique de revendications | отличительная часть формулы изобретения |
| automat. | partie linéaire de caractéristique | линейная часть характеристики |
| automat. | partie non linéaire de caractéristique | нелинейная часть характеристики |
| automat. | partie rectiligne d'une caractéristique | прямолинейный участок характеристики |
| automat. | partie rectiligne d'une caractéristique | прямой участок характеристики |
| automat. | partie utile d'une caractéristique | рабочий участок характеристики |
| radio | pente de caractéristique | крутизна характеристики (электронной лампы) |
| trucks | pente de la caractéristique | наклон характеристики |
| trucks | pente de la caractéristique | крутизна характеристики |
| law | point caractéristique | идентификационный признак |
| math. | point caractéristique | характеристическая точка |
| survey. | point caractéristique de détail | характерная точка |
| survey. | point caractéristique du terrain | характерная точка местности |
| mil. | point caractéristique du terrain | ориентир (на местности) |
| math. | polynôme caractéristique | характеристический многочлен |
| radio | portion de caractéristique | участок характеристики |
| math. | problème caractéristique | характеристическая задача |
| O&G. tech. | propriété caractéristique | отличительный признак |
| mining. | propriété caractéristique | определяющий признак (минерала) |
| tech. | propriété caractéristique | отличительное свойство |
| math. | propriété caractéristique | характеристическое свойство |
| radio | puissance caractéristique | номинальная мощность |
| avia. | puissance caractéristique | характеристическая величина мощности |
| geol. | quantité caractéristique | характерная величина |
| geol. | quantité caractéristique | показательная величина |
| math. | racine caractéristique | собственное значение (вектор) |
| math. | racine caractéristique | характеристический корень |
| tech. | racine caractéristique d'une matrice | собственное значение матрицы |
| met. | radiation caractéristique | характеристическое излучение |
| met. | raie caractéristique | линия характеристического спектра |
| tech. | raie caractéristique | характеристическая линия |
| comp. | rapport caractéristique | характеристическое отношение |
| comp. | rapport caractéristique | отношение широта/высота |
| met. | rayonnement caractéristique | характеристические лучи |
| met. | rayonnement caractéristique | характеристическое излучение |
| tech. | rayons caractéristiques | характеристическое излучение |
| tech. | recueil de caractéristiques | паспортные данные |
| math. | relation caractéristique | определяющее характеристическое соотношение |
| radio | relevé des caractéristiques | снятие характеристик |
| radio | reproductibilité des caractéristiques | воспроизводимость характеристик |
| avia. | reproduire les caractéristiques | воспроизводить характеристики |
| радиоакт. | retard caractéristique | характеристическое время запаздывания |
| chem. | région caractéristique | характеристическая область спектра (du spectre) |
| radio | région linéaire de caractéristique | линейный участок характеристики |
| radio | réseau de caractéristiques | семейство характеристик |
| tech. | réseau des caractéristiques | семейство характеристик |
| tech. | résistance caractéristique | волновое сопротивление (линии) |
| med. | résumé des caractéristiques du produit | краткая характеристика лекарственного средства (Koshka na okoshke) |
| math. | semi-caractéristique | полухарактеристика |
| telecom. | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| radio | signal à caractéristiques aléatoires | случайный сигнал |
| trucks | signe caractéristique | характерный признак |
| comp. | sortie à caractéristique à trois états | трёхстабильный выход |
| comp. | sortie à caractéristique à trois états | выход с тремя состояниями |
| weld. | source d'alimentation à caractéristique plate | источник питания с пологой характеристикой |
| weld. | source d'alimentation à caractéristique rigide | источник питания с жёсткой характеристикой |
| weld. | source d'alimentation à caractéristique tombante | источник питания с падающей характеристикой |
| math. | sous-espace caractéristique | характеристическое подпространство |
| math. | sous-groupe caractéristique | характеристическая подгруппа |
| met. | spectre caractéristique | характеристический спектр |
| met. | spectre X caractéristique | спектр характеристического рентгеновского излучения |
| math. | surface caractéristique | характеристическая поверхность |
| math. | système caractéristique | характеристическая система |
| math. | série caractéristique | характеристический ряд |
| progr. | tableau de caractéristiques | таблица характеристик (ssn) |
| progr. | tableaux de caractéristiques | таблицы характеристик (ssn) |
| comp. | tampon à caractéristique à trois états | буфер с тремя состояниями |
| comp. | tampon à caractéristique à trois états | трёхстабильный буфер |
| mil., avia. | temps caractéristique | характеристическое время (характеристика авиабомбы, выражающая время её падения после сбрасывания с ЛА при скорости 40 м/с в нормальных атмосферных условиях с высоты 2000 м vleonilh) |
| electr.eng. | temps caractéristique de montée du courant | характерное время нарастания тока (vleonilh) |
| chem. | temps caractéristique de vibration | характеристическое время колебания |
| met. | température caractéristique | характеристическая температура |
| antenn. | tension anodique caractéristique | характеристическое анодное напряжение |
| met. | tension d'excitation de la radiation caractéristique | напряжение возбуждения характеристического излучения |
| met. | tension d'excitation des rayons caractéristiques | напряжение возбуждения характеристических лучей |
| avia. | théorie des caractéristiques | метод характеристик |
| tech. | traceur automatique de caractéristique | характериограф (прибор для автоматической записи характеристик ламп) |
| journ. | trait caractéristique | характерный признак |
| journ. | trait caractéristique | отличительное свойство |
| el., meas.inst. | transition de caractéristique de charge | переход характеристики нагрузки |
| math. | valeur caractéristique | характеристическое число |
| avia. | valeur caractéristique | характеристическая величина |
| avia. | valeur caractéristique | характеристический параметр |
| radio | valeur caractéristique | характеристическое значение |
| math. | valeur caractéristique | собственное значение |
| math. | valeur caractéristique de la classe | середина интервала |
| nat.res. | valeur caractéristique de la poussière | характеристика пыли |
| nat.res. | valeur caractéristique de la poussière | показатель пыли |
| math. | variété caractéristique | характеристическое многообразие |
| tech. | vecteur caractéristique | собственный вектор |
| tech. | vecteur caractéristique | характеристический вектор |
| chem. | vibration caractéristique | характеристическое колебание |
| avia. | vitesse caractéristique | скорость подсасывания (при работе воздушного винта на месте) |
| meteorol. | vitesse caractéristique | характеристическая скорость |
| avia. | vitesse caractéristique | комплекс основных параметров (ракетного двигателя) |
| avia. | vitesse caractéristique | характеристическая скорость (напр., ракеты) |
| avia. | vitesse caractéristique de croisière | расчётная крейсерская скорость |
| avia. | vitesse caractéristique relative | относительная характеристическая скорость (ракеты) |
| meteorol. | écart caractéristique | стандартная ошибка |
| meteorol. | écart caractéristique | стандартная девиация |
| avia. | écart caractéristique | среднее квадратичное отклонение |
| meteorol. | écart caractéristique | стандартное отклонение |
| avia. | écart caractéristique | среднее квадратичная ошибка |
| met. | élément caractéristique | основной легирующий элемент |
| radio | élément à caractéristique non linéaire | элемент с нелинейной характеристикой |
| radio | élément à caractéristique non linéaire | нелинейный элемент |
| tech. | énergie caractéristique | собственная энергия |
| tech. | énergie caractéristique | внутренняя энергия |
| IT | équation caractéristique | характеристическое уравнение |
| chem. | équation caractéristique d'un gaz | уравнение состояния |
| math. | équation fortement caractéristique | сильно характеристическое уравнение |
| tech. | étançon à caractéristique raide | неподатливая стойка |
| tech. | étançon à caractéristique raide | жёсткая стойка |
| avia. | évaluation des caractéristiques de construction du propulseur | вычисление конструктивных характеристик двигателя |
