| Subject | French | Russian |
| geol. | aire de captage | гидрологический бассейн |
| forestr. | aire de captage | площадь водостока |
| astronaut. | aire de captage | водосборная площадь |
| forestr. | aire de captage | водосбор |
| geol. | aire de captage | водосборный бассейн |
| hydr. | aire du captage | водосборная площадь' |
| tech. | bande de captage | полоса схватывания |
| O&G. tech. | bassin de captage des déchets de pétrole | сборная ёмкость нефтяных отходов |
| automat. | bobine de captage | воспринимающая катушка |
| automat. | bobine de captage | улавливающая катушка |
| gen. | bâtiment de captage | водосборное здание (traductrice-russe.com) |
| nat.res. | caisse de captage de poissons | грейферный ковш для выгрузки рыбы |
| mining. | captage axial à sec | сухой осевой отсос пыли (при бурении) |
| IT | captage captation | приём (сигналов) |
| IT | captage captation | сбор (информации) |
| mining. | captage central à sec | сухой осевой отсос пыли (при бурении) |
| busin. | captage d'air | воздухозабор (vleonilh) |
| el. | captage de courant | токосъём |
| geol. | captage de cours d'eau | перехват реки |
| met. | captage de gaz d'électrolyse | собирание газа при электролизе |
| mining. | captage de l'amalgame | улавливание амальгамы |
| chem. | captage de l'ammoniac | улавливание аммиака |
| water.res. | captage de l'eau | водосборный бассейн |
| water.res. | captage de l'eau | водосбор |
| tech. | captage de l'eau centrifugée | собирание воды в центробежном сепараторе |
| tech. | captage de lumière | пленение излучения |
| tech. | captage de lumière | захват излучения |
| tech. | captage de l'énergie électromagnétique | использование энергии солнечного излучения |
| tech. | captage de l'énergie électromagnétique | улавливание электромагнитной энергии солнечного излучения |
| textile | captage de mèches cassées | мычкоуловитель |
| met. | captage de poussière | пылеулавливание |
| construct. | captage de poussière et de gaz | пылегазоулавливание |
| chem. | captage de poussières | улавливание пыли |
| tech. | captage de poussières | пылеулавливание |
| chem. | captage d'eau | отвод воды |
| construct. | captage d'eau | водоулавливание |
| environ. | captage d'eau | сбор воды (Сбор воды, особенно дождевой, в какую-либо конструкцию, например, бассейн или резервуар) |
| busin. | captage d'eau | водозабор (vleonilh) |
| construct. | captage des eaux | водосборное сооружение |
| UN, ecol. | captage des eaux de pluie | сбор дождевого стока |
| construct. | captage des eaux de surface | отвод поверхностных вод |
| construct. | captage des eaux minérales | каптаж минеральных вод |
| construct. | captage des eaux souterraines | каптаж подземных вод |
| O&G. tech. | captage des gaz | улавливание газов |
| el. | captage des porteurs | захват носителей |
| construct. | captage des poussières | пылеулавливание |
| construct. | captage des poussières humide | мокрое пылеулавливание |
| nat.res. | captage des poussières stationnaires | стационарное отсасывание пыли |
| astronaut. | captage des signaux | приём сигналов |
| automat. | captage des signaux | улавливание сигналов |
| agric. | captage des vidanges | сбор нечистот |
| tech. | captage du courant | снимание тока |
| tech. | captage du courant | снятие тока |
| el. | captage du courant | отбор тока |
| el. | captage du courant | снижение тока |
| automat. | captage du courant | улавливание тока |
| gen. | captage du courant | токосъём |
| hydr. | captage du cours d'eau | отвод стока реки |
| hydr. | captage du cours d'eau | захват стока реки |
| hydr. | captage du grisou | каптаж метана (IceMine) |
| mining. | captage du grisou | каптаж рудничного газа |
| hydr. | captage du l'énergie hydroélectrique | использование энергетических ресурсов реки |
| mining. | captage du méthane | каптаж метана |
| mining. | captage du méthane | каптаж рудничного газа |
| hydr. | captage du ruisseau | переброска стока ручья |
| hydr. | captage du ruisseau | отвод ручья |
| hydr. | captage du ruisseau | захват ручья |
| O&G. tech. | captage d'un puits éruptif | герметизация фонтанирующей скважины |
| O&G. tech. | captage d'un sondage éruptif | герметизация фонтанирующей скважины |
| construct. | captage d'un sondage éruptif | каптаж фонтанирующей скважины |
| chem. | captage d'énergie | связывание энергии |
| mining. | captage en terrain vierge | каптаж рудничного газа из нетронутого массива |
| IMF. | captage et stockage de CO2 | улавливание и хранение двуокиси углерода |
| mining. | captage humide | мокрый пылеуловитель |
| tech. | captage humide | мокрое пылеулавливание |
| met. | captage hydraulique | гидроулавливание |
| mining. | captage industriel du grisou | промышленное извлечение метана |
| mining. | captage latéral à sec | сухой боковой отсос пыли (при бурении) |
| mining. | captage par sondages | каптаж через скважины |
| chem. | captage radioactif | радиоактивный захват |
| hydr. | captage souterrain | каптаж подземных вод |
| mining. | captage tardif | каптаж рудничного газа из старых оставленных выработок |
| mining. | captage tardif | последующий каптаж (рудничного газа) |
| hydr. | captage à contre-pente | забор и отвод воды в направлении, обратном уклону водотока |
| mining. | captage à sec | сухой пылеуловитель |
| tech. | captage à sec | сухое пылеулавливание |
| O&G | champ de captage de pétrole | разрабатываемое месторождение (dms) |
| phys. | coefficient de captage | коэффициент захвата |
| tech. | collecteur de captage | отводная канава |
| tech. | collecteur de captage | водоприёмная канава |
| tech. | collecteur de captage | водосборная канава |
| construct. | collecteur de captage | водосборный канал |
| tech. | collecteur de captage | каптажный коллектор |
| hydr. | collecteur du captage | каптажный коллектор |
| hydr. | collecteur du captage | водосборный канал |
| mining. | cyclone de captage | циклонный пылеуловитель |
| construct. | de captage | водозаборный |
| pack. | dispositif de captage de poussière | установка для отсоса пыли |
| pack. | dispositif de captage de poussière | пылеотсасывающая установка |
| nat.res. | dispositif de captage de poussières | пылеулавливающий прибор |
| construct. | dispositif de captage des gouttelettes d'eau | каплеуловитель |
| tech. | dispositif de captage du condensat | конденсатосборник |
| met. | dispositif pour captage de la chaleur perdue | теплообменник |
| tech. | domaine de captage | область сцепления |
| hydr. | drain du captage | каптажная дрена |
| chem. | efficacité du captage | эффективность улавливания |
| geol. | forage de captage | каптажная скважина |
| hydr. | fosse du captage | каптажная канава |
| tech. | galerie de captage | дренажная штольня |
| tech. | galerie de captage | водосборный штрек |
| construct. | galerie de captage | водосборная галерея |
| construct. | galerie de captage | водозаборная галерея |
| tech. | galerie de captage | каптажная галерея |
| hydr. | galerie du captage | каптажная галерея |
| hydr. | galerie du captage | водосборная галерея |
| tech. | hotte de captage des fumées | дымоулавливающий колпак |
| chem. | installation de captage de gaz et fumée | газодымоулавливающее устройство |
| chem. | installation de captage de gaz et fumée | газоулавливающее устройство |
| nat.res. | installation de captage d'eau | каптажное сооружение |
| nat.res. | installation de captage d'eau | водозаборное сооружение |
| construct. | installation de captage des eaux | водоприёмное сооружение |
| construct. | installation de captage des eaux | водозаборное сооружение |
| construct. | installation de captage des poussières | пылеотсасывающая установка |
| tech. | installation de captage des poussières | пылеулавливающая установка |
| comp., MS | méthode de captage | тип датчика |
| mining. | méthode de captage | метод борьбы с метаном путём отсоса |
| mining. | méthode de captage | способ улавливания (пыли) |
| mining. | méthode de captage | метод улавливания (пыли) |
| mining. | méthode de captage | метод каптажа |
| mining. | méthode de captage | способ каптажа |
| IT | niveau de captage | уровень приёма (сигналов) |
| hydr. | ouvrage du captage des eaux | каптажное сооружение |
| hydr. | ouvrage du captage des eaux | водозаборное сооружение |
| construct. | poche de captage | улавливающий карман |
| environ. | protection de zone de captage de l'eau | охрана водосборных бассейнов (Профилактические действия, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения ущерба, наносимого экологической целостности водосборных бассейнов, например, водохранилищам или речным бассейнам) |
| construct. | puits de captage | водозаборная скважина |
| hydrogr. | rainure de captage | каптажный лоток |
| hydr. | rainure du captage | лоток горного водозабора |
| hydr. | rainure du captage | каптажный лоток |
| chem. | rendement de captage | коэффициент захвата |
| chem. | rendement de captage | степень улавливания |
| tech. | rigole de captage de gouttelettes d'eau | водосборник сепаратора |
| nat.res. | réservoir de captage et d'accumulation d'eau | водный резервуар для сборников и аккумуляторов |
| el. | section efficace de captage des porteurs | эффективное сечение захвата носителей заряда |
| tech. | sondage de captage | каптажная скважина |
| tech. | sondage de captage | бурение каптажных скважин |
| construct. | système de captage de gaz du réservoir | трубная обвязка резервуара |
| chem. | taux de captage | степень улавливания |
| chem. | taux de captage des gouttes | степень улавливания капель |
| eng. | technologie de captage du dioxyde de carbone | технология улавливания углекислого газа (Sergei Aprelikov) |
| mining. | train de captage des poussières | передвижной агрегат для уборки пыли в горизонтальных выработках |
| mining. | train de captage des poussières | пылеуборочная машина |
| automat. | tête de captage | улавливающая головка |
| construct. | zone de captage | зона каптажа |
| construct. | zone de captage | зона забора воды |
| environ. | zone de captage d'eau potable | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| environ. | zone protégée de captage d'eau | охраняемый участок вокруг подземного источника воды (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| radio | électrode de captage | мишень (передающей трубки) |
| tech. | électrode de captage | электрод-коллектор |
| tech. | électrode de captage | собирающий электрод |
| antenn. | électrode de captage | коллектор |
