| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement à cannelures | зубчатая муфта |
| mech.eng. | accouplement à cannelures | шлицевая муфта |
| mech.eng. | accouplement à cannelures | шлицевое соединение |
| tech. | accouplement à cannelures | зубчатое соединение |
| avia. | accouplement à cannelures du compresseur | шлицевое соединение привода компрессора |
| mech.eng. | alésoir à cannelures droites | развёртка с прямыми канавками |
| tech. | alésoir à cannelures en spirale | развёртка с спиральными зубьями |
| mech.eng. | alésoir à cannelures en spirale | развёртка с винтовыми канавками |
| tech. | alésoir à cannelures en spirale | развёртка с винтовыми зубьями |
| mech.eng. | alésoir à cannelures hélicoïdales | развёртка с винтовыми канавками |
| mech.eng. | ancrage de poinçon par cannelures circulaires | закрепление пуансона при помощи кольцевых выступов |
| food.ind. | angle total de la cannelure | суммарный угол рифления |
| tech. | arbre secondaire avec cannelures hélicoïdales | вторичный вал с спиральными шлицами |
| tech. | arbre secondaire avec cannelures hélicoïdales | вторичный вал с винтовыми шлицами |
| gear.tr. | arbre à cannelure fine | мелкошлицевой вал (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | arbre à cannelure fine | мелкошлицевой вал |
| avia. | arbre à cannelures | шлицевой вал |
| trucks | arbre à cannelures | шлицевый вал |
| avia. | arbre à cannelures | вал со шлицами |
| trucks | assemblage coulissant à cannelures | подвижное зубчатое соединение |
| trucks | assemblage à cannelures | зубчатое шлицевое соединение |
| avia. | bloc à cannelures radiales de révolution | заряд РДТТ с периферическими канавками |
| avia. | bloc à cannelures radiales de révolution | заряд РДТТ с периферическими желобками |
| textile | bobine à cannelures longitudinales | продольно-рифлёная катушка |
| mining. | bonne cannelure d'un filon | богатая полоса жилы |
| mining. | bonne cannelure d'une couche | богатая пачка пласта |
| mech.eng. | brochage de cannelures | протягивание шлицевых канавок |
| ornit. | calao à cannelures | калао-пенелопидес Темминка (Penelopides exarhatus) |
| mech.eng. | calibrage de fonds des cannelures | калибрование дна шлиц |
| mech.eng. | calibrage des flancs des cannelures | калибрование боковых сторон шлиц |
| pack. | cannelure A | гофр А (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 32—38 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 4, 8 мм, type du carton ondulé avec env. 36 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 4, 76 mm) |
| pack. | cannelure B | гофр В (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм, type du carton ondulé avec env. 50 cannelures par30, 48cm; altitude env. 3, 2 mm - voir carton ondulé -) |
| tech. | cannelure bonne | богатый участок жилы |
| tech. | cannelure bonne | богатый участок пласта |
| mech.eng. | cannelure borgne | закрытый паз |
| mech.eng. | cannelure borgne | глухая канавка |
| tech. | cannelure borgne | глухой паз |
| pack. | cannelure C | гофр С (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, type du carton ondulé avec env. 42 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 3, 9 mm - voir carton ondulé -) |
| met. | cannelure carrée | ящичный ручей |
| met. | cannelure carrée | квадратный ручей |
| mech.eng. | cannelure centrée | центрированная шпоночная канавка |
| met. | cannelure de blooming | ручей блюминга |
| construct. | cannelure de cale | шпоночный паз |
| mil., arm.veh. | cannelure de dessin du roulement | канавка протекторного рисунка |
| mining. | cannelure de filon | прослой жилы |
| met. | cannelure de finissage | отделочный ручей |
| met. | cannelure de finissage | чистовой ручей |
| philat. | cannelure de gomme | рифление клея (Leonid Dzhepko) |
| textile | cannelure de la navette | желобок челнока |
| el. | cannelure de raccordement | соединительная канавка |
| mil. | cannelure de repérage | указательная риска |
| mech.eng. | cannelure demi-borgne | полузакрытая канавка |
| mech.eng. | cannelure demi-borgne | полузакрытый паз |
| met. | cannelure d'ogive | стрельчатый ручей |
| construct. | cannelure dorique | дорическая каннелюра |
| mach.comp. | cannelure droite | прямой шлиц (Sergei Aprelikov) |
| wine.gr. | cannelure du tronc | бороздчатость древесины (вирусная болезнь винограда Inmar) |
| mech.eng. | cannelure d'une mèche hélicoïdale | канавка спирального сверла |
| mech.eng. | cannelure débouchant | открытая канавка |
| mech.eng. | cannelure débouchant | сквозная канавка |
| mech.eng. | cannelure débouchant | сквозной паз |
| mech.eng. | cannelure débouchant | открытый паз |
| tech. | cannelure débouchante | сквозной паз |
| tech. | cannelure débouchante | открытая канавка |
| tech. | cannelure débouchante | сквозная канавка |
| tech. | cannelure débouchante | открытый паз |
| met. | cannelure d'étirage | протяжной ручей |
| pack. | cannelure E | гофр Е (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм, type du carton ondulé avec env. 96 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 1, 19 mm - voir carton ondulé -) |
| met. | cannelure emboîtée | закрытый ручей |
| construct. | cannelure en demi-cercle | полуциркульная каннелюра |
| met. | cannelure excentrique | ручей для периодического профиля |
| el. | cannelure fermée | замкнутая канавка |
| met. | cannelure fermée | закрытый ручей |
| met. | cannelure finisseuse | отделочный ручей |
| met. | cannelure finisseuse | чистовой ручей |
| forestr. | cannelure grande | крупный гофр (высотой 4,75 мм, 64—76 волн на 1 м) |
| tech. | cannelure hélicoïdale | винтовой паз |
| mech.eng. | cannelure hélicoïdale | винтовая канавка |
| tech. | cannelure hélicoïdale | винтовой шлиц |
| tech. | cannelure hélicoïdale | косой шлиц |
| met. | cannelure intermédiaire | промежуточный ручей |
| met. | cannelure interrompue | ручей для периодического профиля |
| forestr. | cannelure moyenne | средний гофр (высотой 3,75 мм, 80—88 волн на 1 м) |
| met. | cannelure ouverte | открытый ручей |
| met. | cannelure ovale | овальный ручей |
| forestr. | cannelure paille | соломенный гофрированный картон |
| forestr. | cannelure petite | мелкий гофр (высотой 2,5 мм, 100—112 волн на 1м) |
| construct. | cannelure plate | плоский паз |
| mech.eng. | cannelure précise | канавка с точными размерами " |
| met. | cannelure quadrangulaire | прямоугольный ручей |
| construct. | cannelure ronde | круглый паз |
| construct. | cannelure taillée | вытесанная каннелюра |
| construct. | cannelure taillée | вырезанная каннелюра |
| construct. | cannelure triangulaire | треугольный паз |
| trucks | cannelure verticale du piston | осевая канавка плунжера |
| met. | cannelure à bossage | периодический ручей |
| met. | cannelure à bossage | периодический калибр |
| met. | cannelure à entailles | периодический ручей |
| mech.eng. | cannelure à flancs en développante | шлиц эвольвентного профиля |
| mech.eng. | cannelure à flancs parallèles | прямобочный шлиц |
| met. | cannelure ébaucheuse | черновой ручей |
| met. | cannelure ébaucheuse | предварительный ручей |
| forestr. | cannelures au pied | желобчатость комля |
| tech. | cannelures de graissage | канавки для смазки (NumiTorum) |
| tech. | cannelures de guidage de tuyauterie | направляющие продольные пазы пылеугольного топливопровода |
| trucks | cannelures de jante du volant | углубления обода рулевого колеса |
| mining. | cannelures de tambour | желобки на поверхности барабана (для навивки каната) |
| GOST. | Cannelures pour cocon | Ребристость початочной коробки (Voledemar) |
| met. | cannelures profilées | фасонные ручьи |
| met. | cannelures profilées | калибровка для фасонного профиля |
| mech.eng. | cannelures série forte | шлицевое соединение тяжёлой серии |
| mech.eng. | cannelures série légère | шлицевое соединение лёгкой серии |
| mech.eng. | cannelures série moyenne | шлицевое соединение средней серии |
| mech.eng. | cannelures à centrage extérieur | шлицевое соединение с центрированием по наружному диаметру |
| mech.eng. | cannelures à centrage intérieur | шлицевое соединение с центрированием по внутреннему диаметру |
| textile | cannelures à pas constant | рифли постоянного шага (симметричные) |
| textile | cannelures à pas variable | рифли с переменным шагом (несимметричные) |
| trucks | caoutchouc à cannelures du marchepied | рифлёная резиновая накладка ступеньки |
| forestr. | carton de cannelure | гофрированный картон |
| forestr. | carton gris de cannelure | гофрированный макулатурный картон |
| forestr. | carton grosse cannelure | картон с крупной гофрировкой |
| pack. | carton ondulé en petites cannelures | гофрированный картон с мелкой волной |
| forestr. | carton ondulé triple cannelure | гофрированный семислойный картон |
| pack. | carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures | гофрированный картон с крупной волной |
| pack. | carton ondulé à cannelures croisées | гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев (carton double ou triple épaisseur dont les cannelures sont collées en forme de croix) |
| forestr. | carton petite cannelure | картон с мелкой гофрировкой |
| met. | changer de cannelure | переменить ручей |
| mech.eng. | cisaillement de cannelures | срезание шлиц |
| tech. | cisaillement de cannelures | нарезание шлицев |
| forestr. | coefficient de cannelure | коэффициент гофрирования (соотношение между длиной гофрированного и гладкого картона) |
| archit. | colonne à cannelure | рустицированная колонна |
| met. | configuration de la cannelure | очертание калибра |
| trucks | coulissement du pignon sur cannelures | скольжение шестерни по шлицам |
| tech. | cylindre à cannelures | рифлёный валок |
| tech. | cylindre à cannelures | ручьевой валок (vleonilh) |
| met. | cylindre à cannelures | валок с ручьями |
| tech. | cylindre à cannelures | калиброванный прокатный валок |
| met. | cylindre à cannelures | калиброванный валок |
| agric. | cylindre à cannelures | высевающая катушка (IceMine) |
| agric. | cylindre à cannelures | высевная катушка (сеялки) |
| agric. | cylindre à cannelures | желобчатая катушка |
| tech. | cylindre à cannelures | рифлёный цилиндр |
| textile | cylindre à cannelures différentielles | цилиндр с дифференцированными рифлями |
| textile | cylindre à cannelures en spirale | цилиндр с винтовыми рифлями |
| textile | cylindre à cannelures en spirale | цилиндр с винтовыми канавками |
| agric. | cylindre à cannelures hélicoïdales | катушка с винтовыми желобками |
| textile | cylindre à cannelures hélicoïdales | цилиндр с винтовыми рифлями |
| agric. | cylindre à cannelures hélicoïdales | высевающая катушка с винтовыми желобками (IceMine) |
| met. | cylindre à deux cannelures | двухручьевой валок |
| textile | cylindre à fines cannelures | цилиндр с тонкими рифлями |
| textile | cylindre à grosses cannelures | цилиндр с крупными рифлями |
| met. | dernière cannelure | отделочный ручей |
| met. | dernière cannelure | чистовой ручей |
| agric. | distributeur à cannelures | желобчатый распределитель зажигания |
| agric. | distributeur à cannelures | катушечный высевающий аппарат (сеялки) |
| tech. | distributeur à cannelures | катушечный высевающий аппарат |
| agric. | distributeur à cannelures intérieures | внутреннеребёрчатый высевающий аппарат |
| tech. | distributeur à cannelures intérieures | внутриреберчатый высевающий аппарат |
| trucks | douille à cannelures extérieures | втулка с наружными шлицами |
| phys. | déformation à cannelures | деформация конвективного типа |
| forestr. | fausse-cannelure | гофр различной высоты (дефект гофрированного картона) |
| astr. | filtre a cannelure étroite | узкополосный фильтр |
| mech.eng. | foret à cannelures droites | сверло-развёртка |
| tech. | foret à cannelures droites | сверло с прямыми канавками |
| tech. | fraise pour cannelures | фреза для шлицевых валов |
| mech.eng. | fraise pour cannelures | прорезная фреза |
| mech.eng. | fraise pour cannelures | шлицевая фреза |
| tech. | fraise pour cannelures | фреза для зубчатых валов |
| tech. | fraise pour cannelures | пазовая фреза |
| mech.eng. | fraise pour taillage de cannelures multiples | червячная фреза для нарезания шлиц |
| gear.tr. | fraise-mère pour cannelures | червячная фреза для шлицевых валов (Александр Рыжов) |
| trucks | glace à cannelures | рифлёный рассеиватель |
| forestr. | hauteur de la cannelure | высота гребня (в гофрированном картоне) |
| food.ind. | inclinaison des cannelures | уклон рифлей (мелющего валка) |
| tech. | instabilité à cannelures | желобковая неустойчивость (плазмы) |
| gear.tr. | joint à cannelures | шлицевое соединение |
| gear.tr. | joint à cannelures | шлицевое соединение (Александр Рыжов) |
| met. | ligne médiane des cannelures | средняя линия валков |
| gear.tr. | machine à fraiser les cannelures | шлицефрезерный станок |
| gear.tr. | machine à fraiser les cannelures | шлицефрезерный станок (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | machine à rectifier les cannelures | шлицешлифовальный станок |
| mech.eng. | machine à rectifier les cannelures | пазошлифовальный станок |
| mech.eng. | machine à tailler les cannelures | шлицефрезерный станок |
| mech.eng. | matage des cannelures | сбивание шлицевой нарезки |
| tech. | matage des cannelures | сбивание шлицев |
| mining. | mauvaise cannelure | убогий прослоек (рудной жилы) |
| mech.eng. | montage avec cannelures | сборка на шлицах |
| mil., arm.veh. | moyeu à cannelure | нарезная ступица |
| mil., arm.veh. | moyeu à cannelure | шлицованная ступица |
| mil., arm.veh. | moyeu à cannelure | нарезная втулка |
| mil., arm.veh. | moyeu à cannelure | шлицованная втулка |
| trucks | moyeu à cannelures | шлицевая втулка |
| forestr. | onduleuse grosse cannelure | машина для производства картона с крупным гофром |
| forestr. | onduleuse petite cannelure | машина для производства картона с мелким гофром |
| pack. | ondulé en grosses cannelures | с крупной волной |
| avia. | palier de butée à cannelures | упорный гребенчатый подшипник |
| tech. | palier à cannelures | гребенчатый подпятник |
| tech. | palier à cannelures | гребенчатый подшипник |
| forestr. | papier pour cannelure | бумага для гофрирования |
| food.ind. | pas de la cannelure | шаг рифлей |
| forestr. | pas de la cannelure | расстояние между гребнями (в гофрированном картоне) |
| forestr. | pas de la cannelure | шаг гребня |
| textile | pas des cannelures | шаг рифлей (цилиндра) |
| mil., arm.veh. | pignon coulissant à denture hélicoïdale monté sur cannelures hélicoïdales | косозубая шестерня с винтовыми шлицами |
| mech.eng. | piston à garniture en cannelures | поршень с лабиринтным уплотнением |
| mech.eng. | plateau à cannelures | планшайба с пазами |
| met. | première cannelure | начальный ручей |
| met. | profondeur de cannelure du laminoir | глубина ручья валка |
| forestr. | pâte à la cannelure | целлюлоза для гофрированного картона |
| mech.eng. | rectification de cannelures intérieures | шлифование внутренних шлиц |
| agric. | semoir à cannelures | сеялка с катушечным высевающим аппаратом |
| med.appl. | sonde cannélée à cannelure-guide | желобоватый зонд |
| nat.res. | sonde à cannelure | желобчатый бур |
| met. | séparateur à cannelure et rouleaux | ручейково-роликовый сепаратор |
| trucks | tapis de caoutchouc à cannelures | рифлёный резиновый коврик |
| textile | templet à cylindre avec cannelures en spirale | шпарутка с валиком винтовой нарезки |
| tech. | tourillon à cannelures | шлицевая цапфа |
| tech. | tourillon à cannelures | гребенчатая шейка |
| tech. | tourillon à cannelures | гребенчатая цапфа |
| tech. | tourillon à cannelures | зубчатая цапфа |
| met. | tracer les cannelures | вычертить калибровку |
| met. | tracer les cannelures | проектировать калибровку |
| met. | tracé des cannelures | калибровка валков |
| weld. | tête de coupe à cannelures de chauffe multiples | составной мундштук с пазами для подогревающего пламени |
| mech.eng. | verre moulé à cannelures | литое рифлёное стекло |
| tech. | verre à cannelures | рифлёное стекло |
