| Subject | French | Russian |
| comp., MS | activité de la campagne | действие кампании |
| mil. | affût de campagne | лафет полевого орудия |
| mil. | affût de campagne | лафет лёгкой полевой артиллерийской системы |
| gen. | aller à la campagne | съездить за город (Scorrific) |
| gen. | aller à la campagne | поехать за город (ananasikan) |
| mil. | ambulance de campagne | полевой госпиталь |
| mil. | ambulances et hôpitaux de campagne | полевые медицинские пункты и госпитали |
| agric. | année de campagne | сельскохозяйственный год |
| survey. | appareil de campagne | полевой прибор |
| survey. | appareil de campagne | прибор для полевых наблюдений |
| survey. | appareil de campagne | прибор для полевых измерений |
| survey. | appareil de campagne | полевой инструмент |
| survey. | appareil de campagne | инструмент для полевых измерений наблюдений |
| survey. | appareil de redressement de campagne | полевой фототрансформатор |
| mil. | approvisionnements de campagne | запасы продовольствия действующей армии |
| gen. | approvisionnements de campagne | продовольственные запасы действующей армии |
| mil. | apte à faire campagne | боеспособный |
| mil. | apte à faire campagne sans aucune réserve | годный к военной службе без ограничений |
| mil. | aptitude à faire campagne | способность к немедленным боевым действиям |
| mil. | aptitude à faire campagne | годность к военной службе |
| mil. | aptitude à faire campagne | боевая готовность |
| mil. | architecture de campagne | боевые архивные документы |
| mil. | armée de campagne | полевая армия |
| mil. | armée de campagne | действующая армия |
| mil. | armée en campagne | полевая армия |
| mil. | armée en campagne | действующая армия |
| gen. | artillerie de campagne | полевая артиллерия |
| mil. | artillerie de campagne de corps d’armée | полевая корпусная артиллерия |
| mil. | artillerie de campagne divisionnaire | дивизионная полевая артиллерия |
| mil. | artillerie de campagne nucléaire | ядерная полевая артиллерия |
| mil. | atelier général de campagne | главная полевая мастерская |
| mil. | atterrissage en campagne | посадка на необорудованной местности |
| avia. | atterrissage en campagne | вынужденная посадка вне аэродрома |
| avia. | atterrissage en rase campagne | вынужденная посадка вне аэродрома |
| construct. | autoroute en rase campagne | автомобильная дорога с нулевыми отметками |
| gen. | avoir six mois de campagne | иметь шесть месяцев боевой службы |
| econ. | axe d'une campagne publicitaire | направление рекламной кампании (I. Havkin) |
| tech. | aérodrome de campagne | полевой аэродром |
| mil. | batterie d’artillerie de campagne | батарея полевой артиллерии (Швейцария) |
| mil. | batterie de campagne | батарея полевой артиллерии |
| mil. | batterie d’obusiers de campagne | гаубичная батарея полевой артиллерии (Швейцария) |
| mil. | batterie d’obusiers lourds de campagne | батарея тяжёлых полевых гаубиц (Швейцария) |
| gen. | battre la campagne | молоть вздор |
| gen. | battre la campagne | шататься |
| gen. | battre la campagne | нести околёсицу (Lucile) |
| gen. | battre la campagne | бродить |
| mil. | blanchisserie de campagne | полевая прачечная |
| mil. | blockhaus de campagne | полевое оборонительное сооружение |
| tech. | blockhaus de campagne | деревоземляное оборонительное сооружение |
| tech. | blockhaus de campagne | оборонительное сооружение полевого типа |
| mil. | blockhaus de campagne | деревоземляное огневое сооружение (vleonilh) |
| law | bonification de campagne | увеличение стажа службы лицам, участвовавшим в боевых операциях (vleonilh) |
| mil. | bonification de campagne | надбавка за службу в действующей армии |
| mil. | bonnet de campagne | полевая фуражка |
| mil. | Boulanger campagne | порох Буланже для полевой артиллерии |
| mil. | boulangerie de campagne | полевая хлебопекарня |
| mil. | boulangerie légère de campagne | вьючная хлебопекарня |
| mil. | boulangerie mobile de campagne | подвижная полевая хлебопекарня |
| mil. | bénéfices de campagne | полевые деньги |
| mil. | bénéfices de campagne | надбавка за службу в действующей армии |
| mil. | calculateur d'aide au tir d'artillerie de campagne | вычислительное устройство для управления огнем полевой артиллерии (vleonilh) |
| mil. | calculatrice électronique de tir de l’artillerie de campagne | прибор управления огнём полевой артиллерии |
| mil. | calot de campagne | пилотка (slitely_mad) |
| mil. | camion-four de campagne | полевая хлебопекарня |
| mil. | camouflage de campagne | маскировка на поле боя |
| mil. | camouflage de campagne | полевая маскировка |
| mil. | camouflage de campagne | маскировка войск |
| mil. | camp de campagne | военный лагерь |
| horticult. | campagne agricole | период вегетации |
| horticult. | campagne agricole | сезон урожая |
| gen. | campagne agricole | сезон сельхозработ |
| agric. | campagne agricole principale | основная сельскохозяйственная культура |
| agric. | campagne agricole secondaire | дополнительный сельскохозяйственный сезон |
| agric. | campagne agricole secondaire | короткий сельскохозяйственный сезон |
| mil. | campagne amphibie | морская десантная операция |
| geol. | campagne aéromagnétique | аэромагнитная съёмка |
| O&G. tech. | campagne aéromagnétique | аэромагнитная разведка |
| geol. | campagne aéromagnétique | аэромагниторазведка |
| fin. | campagne Bounty | баунти кампания (криптовалюта, e-бизнес Маргарита_) |
| journ. | campagne calomnieuse | клеветническая кампания |
| gen. | campagne d'admission | вступительная кампания (ROGER YOUNG) |
| gen. | campagne d'agitation | агиткампания (vleonilh) |
| gen. | campagne d'agitation | агитационная кампания |
| mining. | campagne de bocard | количественная схема измельчения (руды) |
| adv. | campagne de communication | рекламная кампания (Vera Fluhr) |
| gen. | campagne de diffamation | клеветническая кампания |
| gen. | campagne de dénigrement | клеветническая кампания |
| intell. | campagne de désinformation | кампания по дезинформации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | campagne de désinformation | дезинформационная кампания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | campagne de fax mailing | факсовая кампания (Lucile) |
| geol. | campagne de forage | буровые разведочные работы |
| gen. | campagne de fouilles | раскопки |
| geol. | campagne de gravimétrie | гравиметровая съёмка |
| mil. | campagne de guerre | военный поход |
| mil. | campagne de guerre | война |
| mil. | campagne de guerre | военная кампания |
| gen. | campagne de masse | массовая кампания |
| survey. | campagne de mesures | цикл измерений |
| geol. | campagne de mesures en mer | морская разведка |
| busin. | campagne de notoriété | ознакомительная кампания (vleonilh) |
| journ. | campagne de presse | кампания в печати |
| tech. | campagne de production | производственная кампания (I. Havkin) |
| gen. | campagne de promotion | рекламная кампания (ROGER YOUNG) |
| gen. | campagne de propagande | агитационная кампания |
| gen. | campagne de propagande | пропагандистская кампания |
| fishery | campagne de prospection | рейс плавание с научными целями |
| busin. | campagne de prospection du marché | маркетинговая кампания (vleonilh) |
| gen. | campagne de prospection | маркетинговая кампания |
| geol. | campagne de prospection géochimique | геохимическая съёмка |
| busin. | campagne de publicité | рекламная кампания (vleonilh) |
| adv. | campagne de publicité | рекламная кампания (une campagne de publicité de la marque - рекламная кампания бренда (торговой марки) Alex_Odeychuk) |
| geol. | campagne de recherche de pétrole | поиски нефтяных месторождений |
| gen. | Campagne de Russie | Русская кампания (Отечественная война 1812 года vleonilh) |
| gen. | campagne de saturation | активная рекламная кампания |
| busin. | campagne de sensibilisation | разъяснительная кампания (vleonilh) |
| mining. | campagne de sondages | серия буровых скважин сатрап от зеленоватый пиренейский мрамор |
| mining. | campagne de sondages | разведывательные буровые работы |
| tech. | campagne de sondages | программа разведочных буровых работ |
| tech. | campagne de sondages | серия буровых скважин |
| geol. | campagne de sondages | буровые разведочные работы |
| geol. | campagne de sondages de reconnaissance | структурно-поисковое бурение |
| geol. | campagne de sondages de reconnaissance | поисковое бурение |
| busin. | campagne de souscription | подписная кампания (vleonilh) |
| geol. | campagne de terrain | полевые работы сатрап от розовый мрамор, испещрённый жилками сланцев |
| geol. | campagne de terrain | съёмка |
| mil. | campagne de tir | программа пуска ракет |
| mil. | campagne de tir | учебно-боевые пуски ракет |
| mil. | campagne de tir | учебные пуски ракет |
| mil. | campagne de tir | учебные стрельбы |
| mil. | campagne de tir | учебно-боевые стрельбы |
| mil. | campagne de tir | серия испытаний |
| mil. | campagne de tir | огневая подготовка |
| mil. | campagne de tir | боевые стрельбы |
| mil. | campagne de tir | боевые пуски ракет |
| avia. | campagne de tirs | серия пусков (ракет) |
| gen. | campagne des semailles | посевная (rvs) |
| avia. | campagne d'essai de tir | серия испытательных пусков (ракет) |
| tech. | campagne d'essais | серия испытаний (техники vleonilh) |
| gen. | campagne d'excitation | травля |
| journ. | campagne diffamatoire | клеветническая кампания |
| mil. | campagne double | выслуга из расчёта один месяц за три |
| gen. | campagne double | выслуга из расчёта месяц за три |
| construct. | campagne du four | кампания печи |
| geol. | campagne d'échantillonnage dans les eaux | отбор проб вод |
| med. | campagne d'éducation sanitaire | санитарно-просветительное мероприятие |
| O&G. tech. | campagne d'étude | поисковые работы |
| geol. | campagne d'étude | разведка |
| O&G. tech. | campagne d'étude géologique | полевые геологосъёмочные работы |
| O&G. tech. | campagne d'étude géologique | полевая геологическая разведка |
| geol. | campagne d'étude géologique | геологическая съёмка |
| O&G. tech. | campagne d'étude géophysique | полевые геофизические работы |
| O&G. tech. | campagne d'étude géophysique | полевая геофизическая разведка |
| O&G. tech. | campagne d'étude préliminaire | рекогносцировочные работы |
| geol. | campagne d'étude préliminaire | поисково-разведочные работы |
| geol. | campagne d'étude préliminaire | поиски |
| agric. | campagne en cours | урожай текущего сезона |
| gen. | campagne fax | факсовая кампания (Lucile) |
| agric. | campagne fractionnée | год, не совпадающий с календарным |
| agric. | campagne fractionnée | некалендарный год |
| O&G. tech. | campagne gravimétrique | гравиразведка |
| O&G. tech. | campagne gravimétrique | разведочная гравиметрия |
| geol. | campagne gravimétrique | гравиметровая съёмка |
| O&G. tech. | campagne géologique | полевые геологосъёмочные работы |
| O&G. tech. | campagne géologique | полевая геологическая разведка |
| geol. | campagne géologique | геологическая съёмка |
| O&G. tech. | campagne géophysique | полевые геофизические работы |
| O&G. tech. | campagne géophysique | полевая геофизическая разведка |
| geol. | campagne d'étude géophysique | геофизическая съёмка |
| O&G. tech. | campagne magnétométrique | разведочная магнитометрия |
| geol. | campagne magnétométrique | магнитная съёмка |
| geol. | campagne magnétométrique | магниторазведка |
| comp., MS | Campagne marketing | маркетинговая кампания |
| comp., MS | campagne marketing | маркетинговая кампания |
| journ. | campagne mensongère | лживая кампания |
| mil. | campagne militaire | военная операция (Andrey Truhachev) |
| mil. | campagne navale | военно-морская кампания (vleonilh) |
| journ. | campagne orchestrée | организованная кампания |
| mil. | campagne outre-mer | операция на заморских территориях |
| mil. | campagne outre-mer | колониальная война |
| mil. | campagne outre-mer | война на заморских территориях |
| journ. | campagne pour les semailles | посевная кампания |
| law, ADR | campagne promotionnelle | стимулирующая кампания (elenajouja) |
| gen. | campagne présidentielle | кампания по президентским выборам |
| journ. | campagne préélectorale | предвыборная кампания |
| gen. | campagne publicitaire | рекламная кампания (Булавина) |
| comp., MS | campagne rapide | быстрая кампания |
| gen. | campagne scientifique | программа научных работ |
| agric. | campagne secondaire | короткий сезон |
| mil. | campagne simple | выслуга из расчёта один месяц за два |
| gen. | campagne simple | выслуга из расчёта месяц за два |
| geol. | campagne sismique | сейсмометрические исследования (glaieul) |
| geol. | campagne sismique | сейсмическая съёмка (glaieul) |
| geol. | campagne sismique | сейсмическая разведка (glaieul) |
| geol. | campagne sismique | сейсморазведочные работы (glaieul) |
| geol. | campagne sismique | сейсмометрическое исследование (glaieul) |
| geol. | campagne sismique | сейсмическое наблюдение (glaieul) |
| geol. | campagne sismique | сейсморазведка (glaieul) |
| geol. | campagne tellurique | электроразведка методом теллурических токов |
| busin. | campagne à la television | телевизионная кампания |
| busin. | campagne à la télévision | телевизионная кампания (vleonilh) |
| law | campagne électorale | предвыборная кампания (vleonilh) |
| gen. | campagne électorale | избирательная кампания |
| mil. | campagnes de tir | программа пуска ракет |
| mil. | campagnes de tir | огневая подготовка |
| mil. | campagnes de tir | боевые стрельбы |
| mil. | campagnes de tir | учебные стрельбы |
| mil. | campagnes de tir | учебные пуски ракет |
| mil. | campagnes de tir | учебно-боевые стрельбы |
| mil. | campagnes de tir | учебно-боевые пуски ракет |
| mil. | campagnes de tir | серия испытаний |
| mil. | campagnes de tir | боевые пуски ракет |
| gen. | canon de campagne | полевое орудие |
| mil. | carnet de campagne | полевая книжка |
| O&G. tech. | carnet de travaux de campagne | пикетажная книжка |
| survey. | carnet de travaux de campagne | журнал полевых наблюдений |
| O&G. tech. | carnet de travaux de campagne | полевой журнал |
| O&G. tech. | carnet de travaux de campagne | полевая книжка |
| tech. | carnet des travaux de campagne | полевой журнал |
| mil. | centre d’artillerie de campagne | учебный центр полевой артиллерии (Бельгия) |
| mil. | centre d’instruction de l’artillerie de campagne | учебный центр полевой артиллерии |
| mil. | champ de tir de campagne | полигон для боевых стрельб |
| mil. | chef de la poste de campagne | начальник военно-почтовой службы |
| mil. | chef en campagne | фронтовой командир |
| survey. | chemin de campagne | полевая дорога |
| trucks | chemin de campagne | сельская дорога |
| trucks | chemin de campagne | загородная дорога |
| mil. | chemin de campagne | просёлочная дорога |
| med. | chirurgie de campagne | военно-полевая хирургия |
| mil. | chirurgien des hôpitaux de campagne | хирург полевого госпиталя |
| comp., MS | ciblage quantitatif de la campagne | определение целей кампании |
| comp., MS | code de campagne | код кампании |
| mil. | combat en rase campagne | бой на открытой местности |
| journ. | commission nationale de la campagne | центральная избирательная комиссия |
| mil., lingo | une compagne de campagne | походно-полевая жена (marimarina) |
| mil. | compagnie de parc d’artillerie de campagne | парковая рота полевой артиллерии (Швейцария) |
| mil. | congé de fin de campagne | отпуск, предоставляемый после окончания войны |
| mil. | congé de fin de campagne | отпуск, предоставляемый после окончания военных действий |
| law | congé pour campagne électorale | отпуск кандидатам в депутаты парламента для проведения избирательной компании (vleonilh) |
| mil. | construction de fortifications de campagne | инженерное оборудование местности |
| fin. | crédit de campagne | кредит на сезонные работы |
| law | crédit de campagne | кредит на сезонные затраты (vleonilh) |
| gen. | crédit de campagne | краткосрочный кредит на сезонную сельхозпродукцию |
| tech. | cuir de campagne | шкуры домашних животных из сельских местностей |
| mil. | cuisine de campagne | походная кухня |
| gen. | cuisine de campagne | полевая кухня (Olzy) |
| horticult. | culture de la campagne principale | основная сезонная культура |
| tech. | câble de campagne | полевой кабель |
| mil. | câble léger de campagne | лёгкий полевой кабель |
| gen. | dans la campagne | на природе (z484z) |
| gen. | de campagne | походный |
| gen. | de campagne | дачный (ROGER YOUNG) |
| survey. | de campagne | полевой (напр. об измерениях) |
| gen. | de campagne | загородный (z484z) |
| gen. | de campagne | полевой |
| survey. | dispositif de rectification en campagne | полевое юстировочное приспособление |
| mil. | dispositif fortifié de campagne | сеть оборонительных сооружений |
| mil. | dossier individuel de campagne | личное дело со сведениями о прохождении службы на фронте (третья папка основного личного дела) |
| horticult. | double campagne | два урожая в год |
| horticult. | double campagne | одновременное выращивание двух культур |
| hist. | dès la campagne présidentielle | со времён президентской избирательной кампании (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | début de campagne | предсезонный период (I. Havkin) |
| journ. | déchaîner la campagne | начинать кампанию |
| journ. | déchaîner une campagne | развернуть кампанию |
| journ. | déclenchement de la campagne | развёртывание кампании |
| journ. | déclencher la campagne | начинать кампанию |
| journ. | déclencher une campagne | развернуть кампанию |
| gen. | déclencher une campagne | начать кампанию |
| mil. | décompte des campagnes | учёт времени пребывания на фронте (при увольнении с военной службы) |
| journ. | déployer une campagne | развернуть кампанию |
| mil. | dépôt de campagne | полевой склад |
| gen. | déserter les campagnes | уходить из деревень (в город) |
| survey. | déterminations astronomiques de campagne | астрономические полевые определения |
| survey. | déterminations astronomiques de campagne | полевые астрономические наблюдения |
| gen. | elle se déplaît à la campagne | ей не нравится жить в деревне |
| mil. | en campagne | в полевых условиях |
| mil. | en campagne | на фронте |
| gen. | en campagne | в действующей армии |
| gen. | en campagne | в походе |
| gen. | en campagne | на войне |
| gen. | en pleine campagne | в открытом поле |
| mil. | en rase campagne | на открытой местности |
| mil. | en rase campagne | на равнинной местности |
| econ. | en rase campagne | посреди сельской местности (transland) |
| gen. | en rase campagne | в открытом поле |
| comp., MS | Enregistrer une réponse de campagne fermée | Записать закрытый отклик от кампании |
| literal. | entendez-vous dans les campagnes mugir ces féroces soldats ? | слышите ли вы в своих деревнях рёв кровожадных солдат? (Alex_Odeychuk) |
| journ. | entreprendre une campagne | проводить кампанию |
| geol. | entreprendre une campagne de sondages | начать буровые разведочные работы |
| gen. | entrer en campagne | приступить к делу |
| mil. | entrer en campagne | начинать боевые действия |
| mil. | entrer en campagne | прибывать на фронт |
| mil. | entrer en campagne | вступать в боевые действия |
| gen. | entrer en campagne | выступить в поход |
| mil. | entrée en campagne | подъёмные деньги по мобилизации |
| mil. | entrée en campagne | вступление в войну |
| gen. | entrée en campagne | начало военных действий |
| mil. | exercice en campagne | полевые занятия |
| mil. | exercices en campagne | полевые занятия |
| mil. | faire campagne | принимать участие в операциях |
| mil. | faire campagne | участвовать в боевых действиях |
| mil. | faire campagne | находиться на фронте |
| gen. | faire campagne | участвовать в походе |
| gen. | faire campagne | быть на войне |
| mil. | faire campagne | воевать |
| mil. | faire campagne | находиться в полевых условиях |
| journ. | faire campagne | вести кампанию |
| gen. | faire campagne | вести предвыборную агитацию (Iricha) |
| gen. | faire campagne pour | вести борьбу за (...) |
| gen. | faire campagne pour | агитировать |
| law | faire campagne électorale | участвовать в избирательной кампании (vleonilh) |
| journ. | faire une campagne | провести кампанию |
| journ. | faire une campagne | проводить кампанию |
| mil. | feuillet de campagne | листок со сведениями о прохождении службы на фронте (в личном деле) |
| gen. | Financement des partis politiques et campagnes électorales | Избирательный фонд (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании[1]. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда[2]. Для привлечения средств в избирательные фонды используются различные методы фандрайзинга, и их сбор может вылиться в отдельную кампанию ROGER YOUNG) |
| crim.law. | financement illégal de campagne électorale | незаконное финансирование избирательной кампании (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | forces de campagne | нолевые войска |
| mil. | forces de campagne | действующие войска |
| tech. | forge de campagne | переносная кузница |
| trucks | forge de campagne | походная кузница |
| tech. | forge de campagne | полевая кузница |
| mil. | formation sanitaire de campagne | полевой госпиталь |
| mil. | formation sanitaire de campagne | полевое медико-санитарное подразделение |
| mil. | fort de campagne | полевое оборонительное сооружение |
| mil. | fortification de campagne | полевое оборонительное сооружение |
| mil. | fortification de campagne | полевое фортификационное сооружение (vleonilh) |
| gen. | fortification de campagne | полевая фортификация |
| gen. | four de campagne | полевая хлебопекарня |
| comp., MS | Gestion de campagnes marketing | автоматизация маркетинга |
| mil. | groupe d’obusiers de campagne | гаубичный дивизион полевой артиллерии |
| mil. | groupe d’obusiers lourds de campagne | тяжёлый гаубичный дивизион полевой артиллерии |
| gen. | guerre de campagne | полевая манёвренная война |
| gen. | habitant de la campagne | деревенский житель (ROGER YOUNG) |
| gen. | habitant de la campagne | сельские жители (ROGER YOUNG) |
| gen. | habiter à la campagne | жить в деревне |
| gen. | hôpital de campagne | военно-полевой госпиталь (Iricha) |
| med., obs. | hôpital de campagne | полевой лазарет |
| gen. | hôpital de campagne | полевой госпиталь |
| gen. | il s'aime à la campagne | ему нравится жить в деревне |
| mil. | imperméable de campagne | плащ-накидка (vleonilh) |
| mil. | indemnité d'entrée en campagne | подъёмные деньги по мобилизации |
| gen. | infliger une tenue de campagne | заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой |
| mil. | inspection des cours de tir de campagne | инспекция огневой подготовки в полевых условиях |
| mil. | installation de campagne | полевое оборонительное сооружение |
| mil. | instruction sur la liaison et les transmissions en campagne | наставление по полевой связи |
| mil. | instruction sur le service en campagne | полевой устав |
| hobby | jardin de campagne | загородный сад (sophistt) |
| mil. | jumelle de campagne | полевой бинокль |
| mil. | jumelles de campagne | полевой бинокль |
| mil. | laboratoire mobile de campagne | подвижная полевая лаборатория |
| mil. | lance-fusées de campagne | полевая реактивная установка |
| busin. | lancement d'une campagne publicitaire | открытие рекламной кампании (vleonilh) |
| gen. | lancement d'une campagne publicitaire | проведение рекламной кампании (ROGER YOUNG) |
| journ. | lancer la campagne | начинать кампанию |
| gen. | lancer une campagne | начать кампанию (vleonilh) |
| gen. | lancer une campagne | начинать кампанию |
| busin. | lancer une campagne publicitaire | начать рекламную кампанию (vleonilh) |
| busin. | lancer une campagne publicitaire | открыть рекламную кампанию (vleonilh) |
| busin. | lancer une campagne publicitaire | устроить рекламную кампанию (vleonilh) |
| tech. | ligne de campagne | полевая линия (связи) |
| mil. | ligne de campagne | полевая линия связи |
| mil. | lunette de campagne | полевой бинокль |
| gen. | maison de campagne | загородный дом (Le véritable indicateur du scrutin sera la participation. Les autorités municipales de la capitale ont multiplié les mesures pour inciter les habitants à se rendre aux urnes, telles que des jeux et des stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote. Pour la première fois, les habitants seront autorisés à voter depuis leurs datchas, maisons de campagne prisées en cette saison. Le taux de participation s'élevait à 28 % deux heures avant la clôture du scrutin, selon la commission électorale.) |
| construct. | maison de campagne | загородный жилой дом |
| gen. | maison de campagne | коттедж (vleonilh) |
| gen. | maison de campagne | дача |
| construct. | maison de campagne bâti | дача |
| gen. | maison à la campagne | загородный дом (z484z) |
| mil. | manœuvres en campagne | полевые занятия |
| mil. | manœuvres en campagne | выход в поле |
| journ. | mener une campagne | проводить кампанию |
| journ. | mener une campagne | развернуть кампанию |
| journ. | mener une campagne | провести кампанию |
| gen. | mener une campagne | вести кампанию (ulkomaalainen) |
| mil. | militaire en campagne | военнослужащий, находящийся на фронте |
| mil. | militaire en campagne | военнослужащий, находящийся в рядах действующей армии |
| gen. | médaille commémorative de la campagne d'Indochine | памятная медаль за участие в индокитайской кампании (vleonilh) |
| survey. | notes de campagne | полевые записки |
| gen. | obusier de campagne | полевая гаубица |
| mil. | opération en campagne | действия в полевых условиях |
| mil. | opérations en campagne | действия в полевых условиях |
| gen. | orchestrer une campagne de presse | организовать кампанию в печати |
| mil. | organisation de campagne | полевое оборонительное сооружение |
| gen. | organisation d'une campagne | проведение кампании (ROGER YOUNG) |
| journ. | organiser une campagne | провести кампанию |
| journ. | organiser une campagne | проводить кампанию |
| tech. | ouvrage de campagne | полевое оборонительное сооружение |
| mil. | ouvrage de campagne | полевое фортификационное сооружение (vleonilh) |
| gen. | ouvrage de campagne | оборонительное сооружение полевого типа |
| gen. | pain de campagne | развесной хлеб |
| gen. | pain de campagne | сельский хлеб |
| mil. | paquetage de campagne | походное снаряжение |
| mil. | paquetage de campagne | выкладка |
| mil. | parc de campagne | полевой склад |
| mil. | parc de campagne | полевой парк |
| mil. | parc-dépôt de campagne | полевой склад-база |
| gen. | partie de campagne | поездка за город |
| mil. | partir en campagne | уходить на фронт |
| survey. | photothéodolite de campagne | полевой фототеодолит |
| obs. | la pièce de campagne | любовница (marimarina) |
| gen. | pièce de campagne | полевое орудие |
| mil. | point d'appui en fortification de campagne | опорный пункт, оборудованный инженерными заграждениями полевого типа |
| tech. | pompe à incendie pour la campagne | сельский пожарный насос |
| mil. | pont de campagne | понтонный парк (vleonilh) |
| mil. | position de campagne | позиция полевого типа |
| mil. | position de campagne | позиция, оборудованная полевыми оборонительными сооружениями |
| tech. | position de l'aiguillage en campagne | положение стрелки в поле на линии |
| journ. | poursuivre une campagne | провести кампанию |
| journ. | poursuivre une campagne | проводить кампанию |
| agric. | première récolte de la campagne principale | основные культуры первого урожая |
| agric. | première récolte de la campagne principale | первый урожай основной культуры |
| econ. | prix de campagne | сезонная цена |
| econ. | prêts de campagne | фонд сезонных займов |
| econ. | prêts de campagne | фонд сезонных кредитов |
| adv. | publiciter qqch, faire une campagne publicitaire en faveur de qqch, faire la promotion de qqch | рекламировать (markushe) |
| adv. | puissante campagne de publicité | энергичная рекламная кампания (vleonilh) |
| mil. | radar de tir d'artillerie de campagne | РЛС управления огнём полевой артиллерии |
| mil. | radar de tir de l’artillerie de campagne | малогабаритная РЛС «Ратак» управления огнём полевой артиллерии |
| mil. | radar de tir de l'artillerie de campagne | РЛС управления огнем полевой артиллерии "Ратак" (RATAC vleonilh) |
| mil. | radar de tir de l'artillerie de campagne | РЛС управления огнём полевой артиллерии |
| mil. | rase campagne | равнинная местность |
| mil. | rase campagne | открытая местность |
| mil. | ration de campagne | полевой паек |
| trucks | route en campagne | загородная дорога |
| gen. | règlement de service en campagne | полевой устав |
| mil. | règlement sur le service en campagne | полевой устав |
| mil. | Règlement sur le service en campagne | устав полевой службы |
| mil. | régiment d’artillerie de campagne | полк полевой артиллерии |
| mil. | régiment d'artillerie de campagne | полк полевой артиллерии (vleonilh) |
| mil. | régiment d’artillerie de campagne porté | моторизованный полк полевой артиллерии |
| mil. | régiment de campagne | полк полевой артиллерии |
| comp., MS | réponse de la campagne | отклик от кампании |
| mil. | sac de campagne | ранец |
| gen. | se mettre en campagne | начать поиски |
| gen. | se mettre en campagne | начать действовать |
| gen. | se mettre en campagne | выступить в поход |
| mil. | service divin en campagne | служба военных священников |
| mil. | service en campagne | полевая служба |
| med., obs. | service sanitaire en campagne | военно-санитарное дело |
| gen. | s'exiler à la campagne | переселиться в деревню |
| mil. | solde en campagne | денежное содержание во время пребывания в действующей армии |
| weld. | soudage en conditions de campagne | сварка в полевых условиях |
| comp., MS | sous-campagne | подкампания |
| mil. | soutien technique aux unités en campagne de tir | МТО частей и подразделений на боевых стрельбах |
| survey. | station de campagne | полевая станция |
| mil. | station radar de campagne | полевая РЛС |
| intell. | stopper des campagnes de désinformation | останавливать кампании по дезинформации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | suivi des campagnes de désinformation | отслеживание кампаний по дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | supplément de solde en campagne | полевой дополнительный паек |
| mil. | supplément de solde en campagne | полевая надбавка к окладу денежного содержания |
| gen. | séjour à la campagne | пребывание в деревне |
| mil. | sûreté militaire de l’armée de campagne | войсковая военная полиция |
| gen. | tenir la campagne | противостоять противнику |
| mil. | tenue de campagne | полевая форма одежды |
| gen. | tenue de campagne | походная форма |
| mil. | train de campagne | тыловой транспорт |
| mil. | train de campagne | полевой обоз |
| mil. | travail de campagne | полевые инженерные сооружения |
| tech. | travaux de campagne | разведочные работы |
| tech. | travaux de campagne | полевые разведочные работы |
| tech. | travaux de campagne | полевые работы |
| mil. | travaux de campagne | полевые инженерные сооружения |
| mil. | Travaux de campagne pour l’infanterie | наставление по полевым инженерным сооружениям для пехоты |
| gen. | travaux de la campagne | полевые работы |
| ed. | Travaux pratiques en campagne | полевая практика (LadyTory) |
| mil. | troupes de campagne | полевая армия |
| mil. | troupes de campagne | действующая армия |
| mil. | troupes en campagne | полевая армия |
| mil. | troupes en campagne | действующая армия |
| comp., MS | Type de campagne | тип кампании |
| nat.res. | téléphone de campagne | полевой телефонный аппарат |
| tech. | téléphone de campagne | полевой телефон |
| gen. | une campagne | загородный дом |
| gen. | une campagne | дача |
| adv. | une campagne de publicité de la marque | рекламная кампания бренда (Alex_Odeychuk) |
| adv. | une campagne télé | телевизионная кампания (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | une campagne télé | кампания по телевидению (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité de campagne | подразделение полевой армии |
| mil. | unité de campagne | часть действующей армии |
| mil. | unité de campagne | часть полевой армии |
| mil. | unité de campagne | действующее подразделение |
| mil. | unité de campagne | подразделение действующей армии |
| mil. | unité de campagne | действующая часть |
| mil. | vie en campagne | полевые условия |
| mil. | vivres de campagne | продовольственный паек в полевых условиях |
| mil. | vivres de campagne | корабельный запас продовольствия на время похода |
| construct. | zone de loisirs à la campagne | загородная база отдыха |
| gen. | à la campagne | за городом |
| gen. | à la campagne | на даче |
| gen. | à la campagne | в деревне |
| gen. | à la campagne en plein air | на лоне природы (marimarina) |
| comp., MS | élément de campagne | элемент кампании |
| sec.sys. | éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales | сведения, дающие основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | équipement de campagne | походное снаряжение |
| mil. | équipement de campagne | походная выкладка |
| mil. | équipement de campagne | полевое снаряжение |
| fishery | évaluation basée sur les campagnes scientifiques | оценка, опирающаяся на результаты исследования |
| mil. | être en campagne | находиться на фронте |
| mil. | être en campagne | находиться в полевых условиях |
| mil. | être soigné dans un hôpital de campagne | находиться на лечении в военно-полевом госпитале (Alex_Odeychuk) |
| mil. | être soigné dans un hôpital de campagne | проходить стационарное лечение в военно-полевом госпитале (Alex_Odeychuk) |
