| Subject | French | Russian |
| met. | acier calme | спокойная сталь |
| met. | acier calmé | спокойная сталь |
| tech. | acier calmé | успокоенная сталь |
| met. | acier calmé au silicium | сталь, раскисленная кремнием |
| met. | acier calmé au silicium | сталь, успокоенная кремнием |
| met. | acier calmé à l'aluminium | сталь, раскисленная алюминием |
| met. | acier calmé à l'aluminium | сталь, успокоенная алюминием |
| met. | acier doux calmé | спокойная мягкая сталь |
| met. | acier non calmé | неуспокоенная сталь |
| tech. | acier non calmé | кипящая сталь |
| met. | acier semi-calmé | полуспокойная сталь |
| met. | acier thomas calmé | спокойная томасовская сталь |
| tech. | air calme | неподвижный воздух |
| met. | air calme | спокойный воздух |
| avia. | air calme | невозмущённый воздух |
| astronaut. | Année internationale du Soleil calme | Международный год спокойного Солнца (МГСС) |
| gen. | après le calme de l'été | после летнего затишья (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | arc calme | устойчивая дуга |
| astronaut. | arc calme | спокойная дуга (полярного сияния) |
| tech. | arc calme | спокойная дуга |
| astr. | arc homogène calme | однородная дуга |
| psychol. | avec calme | в спокойных выражениях (commenter la situation avec calme - прокомментировать сложившуюся ситуацию в спокойных выражениях // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | avec calme | спокойно (Alex_Odeychuk) |
| weld. | bain calme | спокойная ванна |
| tech. | bande de calmes | пояс затишья |
| meteorol. | bande des calmes | пояс затишья |
| meteorol. | calme atmosphérique | область безветрия в атмосфере |
| tech. | calme atmosphérique | спокойное состояние атмосферы |
| gen. | calme avant la tempête | затишье перед бурей (z484z) |
| geol. | calme magnétique | спокойное магнитное поле |
| gen. | calme olympien | олимпийское спокойствие |
| mil. | calme plat | полный штиль |
| sail. | calme plat | штиль |
| nautic. | calme plat | мёртвый штиль |
| busin. | calme qui précède la tempête | штиль накануне шторма (vleonilh) |
| meteorol. | calme relatif | относительное затишье |
| psychol. | calme sous pression | стрессоустойчивость (Sergei Aprelikov) |
| geol. | calme tectonique | тектоническая вялость |
| gen. | calme-toi | успокойся (Je lui disais 'calme-toi' mais il ne se calmait pas. - Я сказал ему: "успокойся", но он не успокоился. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Canada | calme-toi le pompon | успокойся (Yanick) |
| Canada | calme-toi le pompon | не рыпайся (Yanick) |
| Canada | calme-toi le pompon | не нервничай (Yanick) |
| cinema | calme toujours | рот на замок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | calme tropical | тропический пояс затишья |
| polit. | calmer la fronde | сгладить возмущение (contre ... - против ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | calmer la situation | разрядить обстановку (Dehon Hélène) |
| gen. | calmer la situation | разрядить обстановку (Dehon Hэlгne) |
| gen. | calmer la sédition | подавить мятеж |
| met. | calmer le bain d'acier | успокаивать ванну стали |
| avia. | calmer le gauchissement | успокаивать поперечные колебания |
| avia. | calmer le gauchissement | гасить поперечные колебания |
| gen. | calmer le jeu | разряжать обстановку |
| gen. | calmer l'enfant | успокоить ребёнка |
| polit. | calmer les esprits | успокаивать общественное мнение |
| polit. | calmer les l'opinion publique | успокаивать общественное мнение |
| transp. | calmer les passagers | успокоить пассажиров (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | calmer l'impatience de qn | успокоить (кого-л.) |
| gen. | calmer sa faim | заморить червячка |
| gen. | calmer sa faim | заглушить голод |
| gen. | calmer ses passions | обуздать свои страсти |
| gen. | calmer toutes ses inquiétudes | забыть все свои тревоги (Alex_Odeychuk) |
| tech. | calmes de Cancer | безветрие Рака |
| tech. | calmes de Capricorne | безветрие Козерога |
| meteorol. | calmes m, pl subtropicaux | пояс субтропического затишья |
| meteorol. | calmes m, pl subtropicaux | субтропические штили |
| meteorol. | calmes m, pl tropicaux | пояс тропических штилей |
| meteorol. | calmes m, pl tropicaux | тропические штили |
| tech. | calmes équatoriaux | экваториальные затишья |
| gen. | calmes équatoriaux | экваториальный пояс затишья |
| gen. | calmez-vous | успокойтесь |
| tech. | ceinture des calmes équatoriaux | пояс экваториального затишья |
| gen. | c'est calme comme tout | тишь да гладь да божья благодать (Coralie) |
| psychol. | chercher un équilibre de vie dans le calme | искать спокойствие и внутреннее равновесие (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | chercher un équilibre de vie dans le calme | искать умиротворение и внутреннее равновесие (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | commenter la situation avec calme | прокомментировать сложившуюся ситуацию в спокойных выражениях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | congélation dans l'air calme | замораживание в спокойном воздухе |
| tech. | congélation en air calme | замораживание в спокойном воздухе |
| tech. | congélation en air calme | медленное замораживание |
| gen. | conserver son calme | сохранять спокойствие |
| gen. | de calme | спокойный (Une série de quatre séismes majeurs en sept ans s'est intercalée entre deux périodes de calme relativement longues. I. Havkin) |
| gen. | du calme ! | тише! (marimarina) |
| gen. | du calme ! | успокойтесь! (призыв к тишине marimarina) |
| gen. | du calme ! | спокойно! (z484z) |
| gen. | du calme ! | успокойся! (marimarina) |
| food.ind. | décongélation dans l'air calme | размораживание при естественной циркуляции воздуха |
| food.ind. | décongélation dans l'air calme | размораживание в спокойном воздухе |
| sport. | eau calme | гладкая вода |
| tech. | eau calme | стоячая вода |
| geol. | eau calme | спокойная вода |
| obs. | en attendant que les choses se calment | до лучших времен (Julia_477) |
| astronaut. | fin de combustion calme | плавное окончание работы двигателя |
| astronaut. | flux calme galactique | поток космических лучей в период спокойного Солнца |
| psychol. | garder le calme | оставаться спокойным (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| psychol. | garder le calme | сохранять спокойствие (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | garder son calme | хранить спокойствие |
| gen. | jouir du calme | насладиться покоем (vleonilh) |
| trav. | j'viens ici chercher un équilibre de vie dans le calme | я приезжаю сюда в поисках спокойствия и внутреннего равновесия (Alex_Odeychuk) |
| trav. | j'viens ici chercher un équilibre de vie dans le calme | я приезжаю сюда в поисках умиротворения и внутреннего равновесия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la nuit retrouvera son calme | ночь снова обретёт покой (Alex_Odeychuk) |
| geol. | latitudes des calmes tropicaux | субтропические широты |
| gen. | le brouhaha est long à se calmer | шум долго не смолкает |
| idiom. | le calme avant la tempête | затишье перед бурей (Andrey Truhachev) |
| busin. | le calme qui précède la tempête | штиль накануне шторма |
| geogr. | le pays du matin calme | Страна утреннего спокойствия Южная Корея (NickMick) |
| gen. | les affaires sont calmes | дела идут понемногу |
| met. | lingot calmé | успокоенный слиток |
| fin. | marché calme | устойчивый рынок |
| busin. | marché calme | вялый рынок (vleonilh) |
| tech. | mer calme | штиль |
| tech. | mer calme | спокойное море |
| agric. | Mont-Calme | Монкальм (сорт красного клевера) |
| swim. | nage pour se calmer | плавание "на расслабление" |
| gen. | on devrait prendre le temps de se calmer | нам нужно время, чтобы прийти в себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | onde calme | безмятежная волна (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | presque calme | очень слабый ветер |
| meteorol. | période calme | период затишья |
| astronaut. | période calme | спокойный период |
| meteorol. | période calme | период покоя |
| astronaut. | période de Soleil calme | период спокойного Солнца |
| O&G. tech. | période du calme orogénique | период тектонического спокойствия |
| geol. | période du calme orogénique | эпоха тектонического спокойствия |
| astronaut. | période pseudo-calme | относительно спокойный период (солнечной активности) |
| gen. | ramener le calme | восстановить спокойствие |
| mech.eng. | refroidissement en air calme | охлаждение в спокойном воздухе |
| met. | refroidissement en atmosphère calme | охлаждение на спокойном воздухе |
| met. | refroidissement à l'air calme | охлаждение на спокойном воздухе |
| met. | refroidissement à l'air calme | воздушное охлаждение |
| gen. | retour au calme | восстановление спокойствия |
| weld. | revêtement calme | "спокойное" покрытие |
| sail. | régate en calme | соревнование при тиши |
| tech. | région de calmes | область затишья |
| meteorol. | région des calmes | зона штилей |
| meteorol. | région des calmes | область затишья |
| astr. | région photosphérique calme | невозмущённая область фотосферы |
| astronaut. | région radio-électriquement calme | область с низким уровнем радиопомех |
| astronaut. | région radio-électriquement calme | зона с низким уровнем радиопомех |
| gen. | rétablir le calme | восстановить спокойствие |
| gen. | se calmer | затихнуть (marimarina) |
| med. | se calmer | разрешаться ((напр., о сыпи) Normallement au bout de 2-3 semaines, les éruptions se calment, cela signifie que la peau s'est adaptée à la nouvelle routine. I. Havkin) |
| chem. | se calmer | затихать (о реакции) |
| tech. | se calmer | стихать (о ветре, волнении) |
| gen. | se calmer | притихнуть (Morning93) |
| gen. | se calmer | слабеть (о боли и т. п. kee46) |
| gen. | se calmer | приходить в себя (On devrait prendre le temps de se calmer. - Нам нужно время, чтобы прийти в себя. Alex_Odeychuk) |
| gen. | se calmer | утихнуть (Les tempêtes de 2003 se sont rapidement calmées en quelques jours. I. Havkin) |
| gen. | se calmer | стихать |
| gen. | se calmer | успокаиваться |
| gen. | se calmer les nerfs | расслабляться (z484z) |
| gen. | se calmer les nerfs | успокаивать нервы (z484z) |
| gen. | se calmer les nerfs | снимать стресс (z484z) |
| gen. | se délecter du calme | насладиться покоем (vleonilh) |
| gen. | se départir de son calme | выйти из спокойного состояния |
| fr. | se stabiliser, se calmer, se normaliser | устаканится (sopikot) |
| meteorol. | Soleil calme | невозмущённое Солнце |
| meteorol. | Soleil calme | спокойное Солнце |
| mil. | temps calme | безветренная погода |
| mil. | temps calme | тихая погода |
| avia. | temps calme | безветрие |
| avia. | temps calme | штиль |
| avia. | temps calme | штиль, безветрие |
| gen. | tout est calme | всё спокойно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trouver le calme | найти покой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trouver le calme | обрести покой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | très calme | абсолютно спокойный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | très calme | вполне спокойный (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | variation de la température apparente de brillance du Soleil calme | вариация яркости температуры спокойного Солнца |
| astronaut. | variation magnétique diurne des jours calmes | магнитная солнечно-суточная вариация по спокойным дням |
| avia. | vent calme | безветрие штиль |
| tech. | vent calme | штиль |
| avia. | vent calme | затишье |
| avia. | vent calme | безветрие |
| avia. | vrille calme | устойчивый штопор |
| tech. | zone de calme | зона затишья |
| meteorol. | zone des calmes équatoriaux | экваториальная зона затишья |
| hydr. | zone du calme | спокойная зона |
| hydr. | zone du calme | штилевая зона |
| hydr. | zone du calme | зона затишья |
| hydr. | écoulement calme | спокойный поток |
| gen. | étonnamment calme | удивительно спокойный |
| fig.of.sp. | être d'un calme olympien | обладать олимпийским спокойствием (Iricha) |
| fig.of.sp. | être d'un calme olympien | иметь олимпийское спокойствие (Iricha) |
