| Subject | French | Russian |
| comp., MS | affichage Calendrier | представление календаря |
| comp., MS | agent utilisateur de calendrier | пользовательский агент календаря (CUA) |
| comp., MS | agent utilisateur de calendrier | пользовательский агент календаря |
| comp., MS | Aperçu Calendrier | предварительный просмотр календаря |
| comp., MS | Aperçu de l'élément du calendrier | обзор элемента календаря |
| comp., MS | Aperçu du calendrier | обзор календаря |
| comp., MS | Assistant Calendrier | центр календарного планирования |
| comp., MS | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| corp.gov. | assorti d'un calendrier précis | с чётко установленными сроками |
| corp.gov. | assorti d'un calendrier précis | ограниченный по срокам |
| agric. | calendrier agricole | календарный план сельскохозяйственных работ |
| agric. | calendrier agricole | сельскохозяйственный календарь |
| polygr. | calendrier-annuaire | календарь-справочник |
| polygr. | calendrier artistique | календарь с художественными репродукциями |
| polygr. | calendrier artistique | иллюстрированный календарь |
| polygr. | calendrier-bloc | блокнот-календарь |
| polygr. | calendrier-bloc | календарный блок |
| IMF. | calendrier budgétaire | график подготовки бюджета |
| comp., MS | calendrier budgétaire | бюджетный календарь |
| astr. | calendrier civil | гражданский календарь |
| libr. | Calendrier contenant les événements importants | Календарь знаменательных дат (Календарь-ежегодник (ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник), включающий выборочный перечень дней года, связанных с какими-либо памятными событиями, и сведения об этих событиях Voledemar) |
| comp., MS | calendrier d'acquisition | программа вестирования |
| watchm. | calendrier dateur | календарное устройство (boulloud) |
| comp., MS | calendrier de base | базовый календарь |
| polygr. | calendrier de bureau | настольный перекидной календарь |
| trucks | calendrier de graissage | календарь смазки |
| comp., MS | Calendrier de groupe | календарь группы |
| comp., MS | calendrier de groupe | календарь группы |
| avia. | calendrier de la certification | календарный график сертификации (Maeldune) |
| polygr. | calendrier de poche | карманный календарь |
| Canada, comp., MS | calendrier de production | план производства |
| TV | calendrier de production | календарно-постановочный план (Morning93) |
| comp., MS | calendrier de projet | календарь проекта |
| IMF. | calendrier des rachats | график операций по выкупу |
| comp., MS | calendrier de service | календарь обслуживания |
| polygr. | calendrier de table | настольный календарь |
| comp., MS | calendrier de transport | календарь транспортировки |
| construct. | calendrier de transport d'approvisionnement | график доставки |
| immunol. | calendrier de vaccination national | национальный календарь прививок (capricolya) |
| corp.gov. | calendrier des acquisitions | сроки закупок |
| econ. | calendrier des actions | календарь мероприятий (alboru) |
| comp., MS | calendrier des anniversaires | календарь дней рождения |
| hydr. | calendrier des arrosages | поливной график |
| hydr. | calendrier des arrosages | график поливов |
| sport. | calendrier des compétitions | календарь спортивных мероприятий |
| gen. | calendrier des congés | График отпусков (ROGER YOUNG) |
| mil. | calendrier des cours et stages | расписание занятий на курсах и учебных сборах (составляется на год) |
| avia. | calendrier des essais de vol | график лётных испытаний (Maeldune) |
| ed. | calendrier des examens | график экзаменов (elenajouja) |
| construct. | calendrier des livraisons | график поставок |
| UN, AIDS. | calendrier des naissances | установление частоты рождений от одной матери |
| corp.gov. | calendrier des opérations | хронометраж |
| corp.gov. | calendrier des opérations | сроки проведения наблюдения |
| construct. | calendrier des paiements | график платежей |
| agric. | calendrier des plantations | посевной календарь |
| comp., MS | calendrier des ressources | календарь ресурса |
| IT | calendrier des travaux | календарный план работы |
| construct. | calendrier des travaux | график работ |
| agric. | calendrier des travaux | график работы |
| construct. | calendrier des travaux linéaire | линейный график |
| comp., MS | calendrier des tâches | график выполнения задания |
| comp., MS | calendrier des tâches | календарь задачи |
| gen. | calendrier des vacances | График отпусков (ROGER YOUNG) |
| fin. | calendrier des émissions | календарный план эмиссий |
| polit. | calendrier d'examen des points inscrits à l'ordre du jour | порядок рассмотрения пунктов |
| comp., MS | calendrier d'expédition | календарь отгрузки |
| tech. | calendrier d'exécution | календарный план выполнения работ (Un calendrier d'éxécution sera mis au point avec les responsables du lycée. Acruxia) |
| UN, econ. | calendrier d'exécution | срок реализации проекта |
| tech. | calendrier d'exécution | график выполнения работ (Acruxia) |
| water.res. | calendrier d'irrigation | планирование орошения |
| econ. | calendrier du crédit agricole | график сельскохозяйственного кредита |
| corp.gov. | calendrier du projet | график реализации проекта |
| gen. | calendrier du stage | календарный план прохождения практики (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | calendrier du temps de travail | календарь рабочего времени |
| chess.term. | calendrier du tournoi | программа турнира |
| chess.term. | calendrier du tournoi | календарь турнира |
| IMF. | calendrier d'échéances | структура кредита по срокам погашения |
| IMF. | calendrier d'échéances | график погашения |
| IMF. | calendrier d'échéances | графика погашения |
| IMF. | calendrier d'échéances | структура сроков погашения |
| IT | calendrier détaillé | детальный календарный план |
| law, ADR | calendrier détaillé d'execution | развёрнутый план-календарь выполнения (vleonilh) |
| relig. | calendrier ecclésiastique | пасхалия |
| astr. | calendrier ecclésiastique | церковный календарь |
| cleric. | calendrier ecclésiastique | святцы (vleonilh) |
| polygr. | calendrier en feuilles | отрывной календарь |
| ed. | calendrier et tarifs des examens | расписание и стоимость экзаменов (elenajouja) |
| fin. | calendrier fixé | намеченный календарный план |
| gen. | calendrier grégorien | грегорианский календарь |
| gen. | calendrier grégorien | григорианский календарь |
| gen. | calendrier hégirien | хиджрский календарь (другое название лунного мусульманского календаря I. Havkin) |
| polygr. | calendrier illustré | иллюстрированный календарь |
| corp.gov. | calendrier indicatif | ориентировочный график |
| fin. | calendrier indicatif | справочный календарный план |
| gen. | calendrier julien | юлианский календарь |
| tech. | calendrier lunaire | лунный календарь |
| tech. | calendrier luni-solaire | лунно-солнечный календарь |
| hist. | calendrier Maya | календарь майя (Andrey Truhachev) |
| astr. | calendrier mondial | всемирный календарь |
| astr. | calendrier mondial | мировой календарь |
| polygr. | calendrier mural | настенный календарь |
| gen. | calendrier national de vaccination | национальный календарь прививок (ROGER YOUNG) |
| gen. | calendrier national d'immunisation | национальный календарь прививок (ROGER YOUNG) |
| patents. | calendrier normal d'exploitation d'un brevet | график освоения запатентованного изобретения |
| avia. | calendrier-objectif | план-график (Maeldune) |
| med. | calendrier obstétrical | календарь беременности |
| med. | calendrier obstétrical | акушерский календарь |
| corp.gov. | calendrier permanent | скользящий график |
| polygr. | calendrier perpétuel | многолетний календарь для продолжительного пользования |
| astr. | calendrier perpétuel | вечный календарь |
| comp., MS | calendrier principal | основной календарь |
| law | calendrier procédural | график судопроизводства (анл. - procedural timetable la_tramontana) |
| gen. | calendrier proleptic | пролептический календарь (календарь, используемый для обозначения дат, более ранних, чем дата введения самого I. Havkin) |
| polit. | calendrier provisoire | предварительное расписание работы |
| law, ADR | calendrier prévisionnel général d'exécution | предполагаемый общий план-календарь выполнения (чего-л. vleonilh) |
| hist. | calendrier républicain | республиканский календарь (I. Havkin) |
| hist. | calendrier révolutionnaire français | французский республиканский календарь (I. Havkin) |
| hist. | calendrier révolutionnaire français | французский революционный календарь (I. Havkin) |
| hist. | calendrier révolutionnaire français | республиканский календарь (I. Havkin) |
| avia. | calendrier serré | жесткий временной график (Maeldune) |
| tech. | calendrier solaire | солнечный календарь |
| sport. | calendrier sportif | спортивный календарь |
| sport. | calendrier sportif | календарь спортивных мероприятий |
| comp., MS | Calendrier Windows | Календарь Windows |
| gen. | calendrier à effeuiller | отрывной календарь |
| Игорь Миг | calendrier à feuilles détachables | отрывной календарь |
| polygr. | calendrier à feuilles mobiles | перекидной календарь |
| polygr. | calendrier à feuillets détachables | отрывной календарь |
| gen. | calendrier à feuillets mobiles | перекидной календарь |
| corp.gov. | calendrier à évolution continue | скользящий график |
| busin. | credit de calendrier | расчётный кредит |
| busin. | credit de calendrier | буферный кредит |
| law | crédit calendrier | краткосрочный до нескольких суток кредит на расчёты в конце месяца (vleonilh) |
| busin. | crédit de calendrier | расчётный кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit de calendrier | буферный кредит (vleonilh) |
| gen. | dans le mois calendrier | в течение одного календарного месяца (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans le mois calendrier | в течение календарного месяца (ROGER YOUNG) |
| busin. | dans le nouveau calendrier | в новом календарном плане (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | date de calendrier | календарная дата |
| journ. | de calendrier | календарный |
| polygr. | dos de calendrier | паспарту для календарей |
| polygr. | dos de calendrier | спинка для календарей |
| радиоакт. | dosimètre calendrier | календарный дозиметр |
| construct. | graphe calendrier par chemin critique | календарный сетевой график |
| comp., MS | Gérer les calendriers | управление календарями |
| gen. | hasard du calendrier | волей случая (коннотация как положительная-"по счастливой случайности", так и негативная-"как назло, как нарочно" luciee) |
| comp. | horloge/calendrier | встроенные часы (interne) |
| comp. | horloge/calendrier | аппаратный таймер (interne) |
| comp. | horloge/calendrier | внутренние часы (interne) |
| comp. | horloge/calendrier | часы/календарь (interne) |
| comp., MS | informations de calendrier | данные календаря |
| comp., MS | instantané de calendrier | снимок календаря |
| lab.law. | instaurer un calendrier de grève | установить график забастовки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Intendant Calendrier | помощник по ведению календаря |
| automat. | jours de calendrier | календарные дни |
| polit. | le calendrier de la réforme | график проведения реформы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | le calendrier des dates de sortie | календарный план выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine à fixer les crampons métalliques aux blocs de calendriers | машина для вставки календарных блоков в металлические скобы |
| construct. | modèle-réseau avec planning calendrier | календарная сетевая модель |
| tech. | montre à calendrier | часы с календарём |
| comp., MS | Nouveau calendrier | новый календарь |
| comp., MS | Outil Calendrier Groove | средство работы с календарём Groove |
| comp., MS | Paramètres du Calendrier | настройки календаря |
| comp., MS | programme de calendrier | программа-календарь |
| comp., MS | Recherche d'événements du calendrier | поиск событий календаря |
| comp., MS | rechercher et épingler un calendrier | поиск и закрепление календарей |
| fin. | rigidité du calendrier des émissions | ужесточение календарного плана денежной эмиссии |
| polygr. | rotative pour blocs de calendriers | ротационная машина для печати и подборки блоков отрывных календарей |
| econ. | réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | консолидация задолженности |
| econ. | réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | реструктурирование долга |
| astr. | réforme du calendrier | календарная реформа |
| astr. | réforme du calendrier | реформа календаря |
| polygr. | signe du calendrier | календарный знак (напр., луна, звезда) |
| comp., MS | Tâches du Calendrier | задачи календаря |
| busin. | veille calendrier de | на один календарный день раньше (Vera Fluhr) |
| comp., MS | vignette dynamique du calendrier | живая плитка календаря |
| comp., MS | Vue Calendrier | представление расписания |
| comp., MS | élément de calendrier | элемент календаря |
| UN, econ. | établissement du calendrier d'exécution | планирование |
