| Subject | French | Russian |
| polygr. | assemblage des cahiers | подборка тетрадей |
| polygr. | assembleuse de cahiers | машина для подборки (IceMine) |
| polygr. | assembleuse de cahiers | машина для подборки тетрадей |
| forestr. | cahier collé | тетрадь с бесшвейным скреплением |
| forestr. | cahier cousu | сшитая тетрадь |
| forestr. | cahier d'aménagement | организационно-хозяйственный план |
| forestr. | cahier d'aménagement | лесоустроительный отчёт (включая план рубок) |
| tech. | cahier d'aménagement | лесоустроительный план |
| gen. | cahier d'animation | информационное пособие (Schell23) |
| gen. | cahier d'animation | наглядное пособие (Schell23) |
| gen. | cahier d'animation | учебное пособие (Schell23) |
| astronaut. | cahier de bord | бортовой журнал |
| gen. | cahier de brouillon | черновая тетрадь |
| construct. | cahier de caractéristiques climatiques de la zone urbaine | климатический паспорт города |
| busin. | cahier de chantier | журнал строительства (vleonilh) |
| gen. | cahier de chantier | журнал производства работ |
| tech. | cahier de charge | подрядные условия |
| tech. | cahier de charge | технические условия |
| met. | cahier de charges | технические условия |
| Игорь Миг, construct. | cahier de charges | техзадание |
| tech. | cahier de charges | техническое задание (kata_rine) |
| IT | cahier de charges | технические требования |
| IT | cahier de charges | тетрадь загрузки |
| IT | cahier de charges | журнал входных данных |
| nautic. | cahier de charges | бортовой журнал (Lana Falcon) |
| tech. | cahier de charges aux essais | технические условия на испытания |
| law | cahier de charges de l'adjudication | журнал публичных торгов (vleonilh) |
| polygr. | cahier de classe | ученическая тетрадь |
| geol. | cahier de contrôle géologique | геологический журнал |
| survey. | cahier de coordonnées | ведомость координат |
| gen. | cahier de correspondance | тетрадь с отметками и замечаниями преподавателя (для родителей ученика) |
| gen. | cahier de correspondance | школьный дневник |
| gen. | cahier de dessin | альбом для рисования (z484z) |
| forestr. | cahier de devoirs | дневник |
| forestr. | cahier de devoirs | тетрадь для домашних заданий |
| environ. | cahier de documentation | подборка информации (Набор или комплект материалов, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету, обычно размещенные в какой-либо папке или упаковке) |
| hist. | cahier de doléances | книга жалоб и предложений |
| journ. | cahier de doléances | книга жалоб и предложений (истор. I. Havkin) |
| O&G. tech. | cahier de gaz logging | журнал регистрации показаний газометрии |
| polygr. | cahier de milieu | внутренняя тетрадь (при подборке вкладкой) |
| forestr. | cahier de musique | нотная тетрадь |
| gen. | cahier de notes | тетрадь (Yanick) |
| gen. | cahier de notes | блокнот (Yanick) |
| forestr. | cahier de papier à cigarettes | курительная книжка |
| O&G. tech. | cahier de poste | буровой журнал |
| law | cahier de prescriptions spéciales | специальные предписания (касающиеся конкретных условий договоров vleonilh) |
| hydr. | cahier de prescriptions techniques | технические условия |
| avia. | cahier de profils | альбом силуэтов (летательных аппаратов) |
| mil., arm.veh. | cahier de profils | альбом силуэтов (напр. танков) |
| mil. | cahier de profils | альбом силуэтов (самолётов, танков, кораблей) |
| tech. | cahier de profils | альбом силуэтов (танков, самолётов, кораблей) |
| avia. | cahier de profils | альбом силуэтов (ЛА) |
| mil. | cahier de punitions | журнал учёта взысканий (nattar) |
| mil. | cahier de punitions | книга учёта взысканий (vleonilh) |
| fishery | cahier de pêche | вахтенный журнал |
| fishery | cahier de pêche | судовой журнал |
| fishery | cahier de pêches de la CGPM | Журнал Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| labor.org. | cahier de quart | сменный журнал (Toutes les anomalies constatées pendant le poste sont notifiées dans le cahier de quart. I. Havkin) |
| mil. | cahier de rapport | книга рапортов (vleonilh) |
| gen. | cahier de revendications | список требований |
| busin. | cahier de revendications de salariés | пакет требований (vleonilh) |
| gen. | cahier de revendications | требования |
| ed. | cahier de roulement | дневник о жизни класса (Spindel) |
| gen. | cahier de roulement | дневник дежурств |
| construct. | cahier de répartition | домовая книга (журнал, в котором содержатся сведения о площади квартир в жилом доме и совместно используемых помещениях v!ct0r) |
| O&G. tech. | cahier de surveillance de la boue | журнал регистрации свойств бурового раствора |
| school.sl. | cahier de texte | общая тетрадь (marimarina) |
| Игорь Миг, ed. | cahier de textes | школьный дневник |
| forestr. | cahier de textes | тетрадь для записей |
| gen. | cahier de textes | тетрадь для записи домашних заданий |
| mil. | cahier de tir | книга записи результатов стрельб |
| tech. | cahier de tir | журнал стрельбы |
| mil. | cahier de tir | журнал стрельб |
| mil. | cahier de tir | расписание стрельб |
| mil. | cahier de tir | таблица исходных установок |
| mil. | cahier de tir | книга учёта стрельб |
| mil. | cahier de tir | график стрельб |
| avia. | cahier de travail aérien | журнал выполнения полётных заданий |
| avia. | cahier de travail aérien | журнал выполнения лётных заданий |
| forestr. | cahier de travaux pratiques | тетрадь для практических работ |
| trucks | cahier de vidange | журнал смены смазки |
| mil., arm.veh. | cahier de visite | книга регистрации осмотров (материальной части) |
| mil. | cahier de visite | книга технических осмотров (материальной части) |
| mil. | cahier de visite | формуляр технического осмотра |
| mil. | cahier de visite | книга медицинских осмотров и записи больных |
| avia. | cahier de visite d'après vol | книга для записи результатов послеполётного осмотра |
| avia. | cahier de visite d'après vol | книга записи результатов послеполётного осмотра |
| mil. | cahier de visite et d'entretien | формуляр технического осмотра |
| mil. | cahier de visite et d'entretien | книга технических осмотров (материальной части) |
| mil. | cahier d'enregistrement | суточная ведомость |
| mil. | cahier d'enregistrement | книга учёта |
| mil. | cahier d'enregistrement | журнал учёта |
| mil. | cahier d'enregistrement des effectifs | книга учёта личного состава |
| trucks | cahier d'entretien | журнал технического обслуживания |
| IT | cahier d'erreurs | журнал регистрации ошибок |
| comp. | cahier d'erreurs | дневник ошибок |
| gen. | cahier des charges | спецификация |
| tech. | cahier des charges | станционный журнал |
| fin. | cahier des charges | технико-экономические условия (vleonilh) |
| fin. | cahier des charges | обязанности концессионера (vleonilh) |
| mining. | cahier des charges | подрядные условия |
| O&G. tech. | cahier des charges | буровой журнал |
| patents. | cahier des charges | условия поставки |
| busin. | cahier des charges | обязательные условия (vleonilh) |
| busin. | cahier des charges dans l'industrie, la construction | задание на проектирование (соответствует французскому: "données de base d'une etude") |
| busin. | cahier des charges dans l'industrie, la construction | технические требования (к изделию) |
| construct. | cahier des charges | техусловия |
| busin. | cahier des charges dans l'industrie, la construction | обязанности поставщика (документ более юридического, чем технического характера; или проектировщика, или строителя) |
| forestr. | cahier des charges | лесорубочный билет |
| busin. | cahier des charges dans l'industrie, la construction | задание на разработку (соответствует французскому: "données de base d'une etude") |
| law | cahier des charges | техническое задание (при подрядных работах vleonilh) |
| law | cahier des charges | типовые условия договоров |
| law | cahier des charges | типовые условия (договоров vleonilh) |
| busin. | cahier des charges dans l'industrie, la construction | техническое задание (самое широкое) |
| busin. | cahier des charges dans les autres domaines | перечень обязательств (партнера vleonilh) |
| tech. | cahier des charges | условия поставки и приёмки оборудования |
| tech. | cahier des charges | инспекторский журнал |
| mech.eng. | cahier des charges | технические условия |
| tech. | cahier des charges | условия поставки и приёма оборудования |
| mil., arm.veh. | cahier des charges | условия приёмки |
| astronaut. | cahier des charges | журнал исходных данных |
| IMF. | cahier des charges | условия (appels d'offres) |
| IMF. | cahier des charges | условия и положения (appels d'offres) |
| tech. | cahier des charges | книга распоряжений (горного инспектора) |
| tech. | cahier des charges | аппаратный журнал |
| gen. | cahier des charges | технические характеристики товаров (z484z) |
| gen. | cahier des charges | технические требования |
| Игорь Миг, econ. | cahier des charges du projet | задание на проектирование |
| Игорь Миг, econ. | cahier des charges détaillé | техническое задание (document établi par les responsables de l'étude qui traduisent en caractéristiques techniques les points déterminants du cahier des charges général) |
| gen. | cahier des charges fonctionnel | функциональные требования (fluggegecheimen) |
| gen. | cahier des charges fonctionnel | техническое задание с функциональными требованиями (fluggegecheimen) |
| gen. | cahier des charges fonctionnel | функциональная спецификация (fluggegecheimen) |
| Игорь Миг, econ. | cahier des charges général | основные требования проекта (document donnant les contours généraux du produit et remis par le Client à ceux qui sont chargés des études (un Gipro par ex.)) |
| corp.gov. | cahier des charges types | стандартные технические условия |
| law | cahier des clauses administratives générales | общие административные условия (нормы, устанавливающие содержание административных договоров одного типа vleonilh) |
| law, ADR | Cahier des Clauses Techniques Particulières | Особые технические условия (vleonilh) |
| law, ADR | Cahier des Clauses Techniques Particulières | Особые технические предписания (vleonilh) |
| O&G. tech. | cahier des couronnes | журнал учёта работы буровых коронок |
| automat. | cahier des dérangements | журнал регистрации повреждений |
| mil. | cahier des permissionnaires | журнал регистрации уволенных на берег |
| law | cahier des prescriptions communes | общие предписания (правила заключения договоров одного типа vleonilh) |
| law | cahier des prescriptions spéciales | специальные предписания (касающиеся конкретных условий договоров) |
| mining. | cahier des prescriptions techniques | технические условия |
| tech. | cahier des prescriptions techniques | инструкция по эксплуатации |
| mining. | cahier des prescriptions techniques | основные положения по технике эксплуатации (оборудования) |
| O&G. tech. | cahier des prescriptions techniques | техническая инструкция по эксплуатации |
| tech. | cahier des prescriptions techniques | технические условия эксплуатации |
| mil. | cahier des rôles | корабельное расписание |
| mil. | cahier des tirs | книга записи результатов стрельб |
| mil. | cahier des tirs | книга учёта стрельб |
| mil. | cahier des tirs | расписание стрельб |
| mil. | cahier des tirs | таблица исходных установок |
| mil. | cahier des tirs | журнал стрельб |
| mil. | cahier des tirs | график стрельб |
| trucks | cahier des visites | журнал технических осмотров |
| forestr. | cahier d'essai | тетрадь "под карандаш" |
| forestr. | cahier d'essai | черновая тетрадь |
| ed. | cahier d'exercices | сборник упражнений (Alex_Odeychuk) |
| ed. | cahier d'exercices | рабочая тетрадь (z484z) |
| O&G. tech. | cahier d'explications | детальная объяснительная записка |
| O&G. tech. | cahier d'explications | отчёт |
| polygr. | cahier d'imprimerie | тетрадь |
| mil. | cahier d'infractions | журнал учёта нарушений воинской дисциплины |
| mil. | cahier d'ordinaire | журнал учёта котлового довольствия |
| mil. | cahier d'ordres | книга приказов |
| polygr. | cahier d'école | ученическая тетрадь |
| forestr. | cahier d'écolier | школьная тетрадь |
| forestr. | cahier d'écolier | ученическая тетрадь |
| ed. | cahier d'écoliers | школьная тетрадь (fiuri2) |
| forestr. | cahier d'écriture | тетрадь для письма чернилами |
| gen. | cahier d'écriture | прописи (для первоклассников Iricha) |
| IT | cahier déroulement | дневник дежурств |
| polygr. | cahier extérieur | внешняя тетрадь (при подборке вкладкой) |
| work.fl. | Cahier FAO: Conservation | Руководство ФАО по вопросам сбережения ресурсов |
| work.fl. | Cahier FAO: Environnement et énergie | Документ ФАО по вопросам окружающей среды и энергетики |
| forestr. | cahier piqué | тетрадь, сшитая металлическими скобами |
| gen. | cahier spiralé | тетрадь на спирали (Yanick) |
| forestr. | cahier à croquis | тетрадь для эскизов |
| forestr. | cahier à dessin | тетрадь для рисования |
| polygr. | cahier à queue | тетрадь со шлейфом |
| forestr. | cahier à reliure hélicoïdale | тетрадь со спиральной сшивкой |
| forestr. | cahier à reliure hélicoïdale | тетрадь со спиральным скреплением |
| gen. | cahiers de bord | журнал учета (karulenk) |
| law | cahiers de charges | обязанности концессионера (vleonilh) |
| law | cahiers de charges | технико-экономические условия (vleonilh) |
| law | cahiers de charges | типовые условия договора (админ. право Франции vleonilh) |
| law | cahiers de clauses administratives générales | общие административные условия договора (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | Cahiers de doléance | Наказы третьего сословия (XVIII в. vleonilh) |
| gen. | cahiers de paroisse | жалобы местных жителей |
| gen. | cahiers de paroisse | приходские книги |
| law | cahiers de prescription communes | общие предписания (вид типовых условий договора в администр. праве Франции vleonilh) |
| law | cahiers de prescriptions spéciales | специальные предписания (вид типовых условий договора в администр. праве Франции vleonilh) |
| UN, econ. | élaboration des cahiers des charges | строительная документация |
| UN, econ. | cahiers des charges | проектные спецификации |
| construct. | cahiers des clauses administratives particulières | Особые административные условия (CCAP eugeene1979) |
| math. | Cahiers du Bureau universitaire de recherche opérationnelle | Учёные записки бюро по исследованию операций |
| polygr. | cahiers encartés | тетради, подобранные вкладкой |
| math. | Cahiers scientifiques | Научные тетради |
| polygr. | coupeuse rotative des bandes dépassant le bord des cahiers | ротационная машина для обрезки краёв тетрадей |
| polygr. | couture des cahiers deux-à-deux | шитьё двойников |
| polygr. | couture d'un cahier | шитьё тетради |
| forestr. | couverture de cahier | тетрадная обложка |
| school.sl. | un gros cahier | общая тетрадь (marimarina) |
| forestr. | gros-cahier | общая тетрадь |
| polygr. | imposition en deux cahiers | раскладка двух тетрадей в одной форме |
| polygr. | imposition en plusieurs cahiers | раскладка нескольких тетрадей в общих формах |
| gen. | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents | книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях (КУСП ich_bin) |
| gen. | les Cahiers | "Тетради" (периодическое издание) |
| polygr. | machine automatique à fabriquer des cahiers d'écoliers | автомат для изготовления школьных тетрадей |
| polygr. | machine combinée pour ligner et fabriquer les cahiers | тетраднолиновальный агрегат |
| forestr. | machine pour faire les cahiers d'écoliers | тетрадный агрегат |
| polygr. | machine pour la fabrication des couvre-cahiers | машина для изготовления тетрадных обложек |
| forestr. | machine à cahiers | тетрадный агрегат |
| polygr. | machine à fabriquer des cahiers d'écoliers | машина для изготовления школьных тетрадей |
| polygr. | machine à plier les cahiers | машина для фальцовки листов в тетради |
| polygr. | machine à plier les cahiers | машина для фальцевания тетрадей |
| polygr. | ouverture des cahiers | раскрывание тетрадей (при накладе) |
| forestr. | papier d'enveloppage pour cahier | тетрадная обложечная бумага |
| forestr. | papier d'enveloppage pour cahier | бумага для упаковки тетрадей |
| polygr. | papier d'enveloppage pour cahiers | обложечная тетрадная бумага |
| forestr. | papier pour couvertures de cahiers | тетрадная обложечная бумага |
| forestr. | papier à cigarettes découpé à format en cahier | курительная бумага |
| forestr. | papier à cigarettes découpé à format en cahier | папиросная бумага в книжках |
| forestr. | papier à cigarettes en cahiers | курительная бумага |
| forestr. | papier à cigarettes en cahiers | папиросная бумага в книжках |
| polygr. | paquet de cahiers | пачка тетрадей |
| polygr. | paquet de cahiers | блок книги |
| polygr. | pliage en cahiers | фальцовка тетрадей |
| polygr. | plieuse-compteuse pour cahiers d'écolier | фальцевально-счётная машина для школьных тетрадей |
| gen. | prendre le cahier pour le corriger | брать тетрадь на проверку (Le professeur prend mon cahier pour le corriger. - Учитель берет мою тетрадь на проверку. NickMick) |
| forestr. | protège-cahier | обложка тетради |
| gen. | protège-cahier | обложка (для ученической тетради) |
| UN, account. | énoncé des besoins cahier des charges | ведомость потребностей |
| UN, account. | énoncé des besoins cahier des charges | перечень технических требований |
