| French | Russian |
| argent de côté | отложенные деньги (UniversalLove) |
| argent de côté | сбережения (UniversalLove) |
| artillerie de côte | береговая артиллерия |
| aujourd'hui tu t'endors dans la chambre à côté | сегодня ты засыпаешь в соседней комнате |
| aux côtés de | а также (=наряду с ... Alex_Odeychuk) |
| aux côtés de | наряду с (Alex_Odeychuk) |
| aux côtés de | около (kee46) |
| aux côtés de la famille | рядом с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir la cote | пользоваться успехом (у...) |
| avoir la cote | котироваться (Iricha) |
| avoir la cote | цениться (Iricha) |
| avoir la cote auprès de..., avec qn | пользоваться уважением |
| avoir les côtes en long | быть разбитым от усталости |
| avoir les côtes en long | чувствовать ломоту |
| avoir les côtes en long | быть очень ленивым |
| avoir toutes les chances de son côté | иметь все преимущества на своей стороне |
| avoir un point de côté | колики в боку (marimarina) |
| avoir un point de côté | колоть в боку (напр., после бега marimarina) |
| avoir à mes côtés | оказаться рядом (Я мечтаю, вопреки преградам, чтобы мама оказалась рядом. — Malgré tous les obstacles, je souhaite ardemment que ma mère soit à mes côtés. Alex_Odeychuk) |
| bas-côté | обочина |
| bas-côté de la route | обочина дороги (youtu.be z484z) |
| bas-côté de la route | обочина (youtu.be z484z) |
| basculer de l'autre côté du miroir | попасть в Зазеркалье (Iricha) |
| basculer du côté de... | перейти на чью-л. сторону |
| basculer sur le côté | опрокинуться набок (marimarina) |
| besogner chacun de son côté | трудиться в одиночку |
| bond de côté | скачок в сторону |
| ce n'est pas la porte à côté ! | не ближний свет |
| c'est mon parent du côté de mon père | это мой родственник со стороны отца (Morning93) |
| chasser à la côte | дрейфовать к берегу, стоя на якоре |
| chatouiller les côtes | пересчитать рёбра (кому-л.) |
| chemise boutinnée sur le côté | косоворотка (vleonilh) |
| chemise boutonnée sur le côté | косоворотка (sophistt) |
| Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes. | Седина в бороду, бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| choix du côté de la piste | выбор стороны (в хоккее) |
| chute de la cote en Bourse | падение курса акций на бирже |
| cote d'alerte | критический уровень |
| cote d'amour | популярность |
| cote d'amour | престиж |
| cote d'amour | уважение |
| cote d'amour | незаслуженная отметка |
| cote de crìdit | кредитный рейтинг (SVT25) |
| cote de popularité | рейтинг (ROGER YOUNG) |
| cote d'encombrement | габаритный размер |
| cote des actions en bourse | биржевой курс акций |
| cote du comptant | котировка по намеченным сделкам (ROGER YOUNG) |
| cote d'un devoir | отметка за работу |
| cote mal taillée | приблизительный расчёт (при дележе) |
| cote mal taillée | компромисс |
| cote mobilière | котировка движимого имущества (ROGER YOUNG) |
| coter en baisse | дешеветь |
| coté convivial | более тесная сторона сожительства (Voledemar) |
| courir de côté et d'autre | разбегаться в разные стороны (Morning93) |
| courir de côté et d'autre | разбежаться (в разные стороны Morning93) |
| côte d'Adam | женщина |
| côte d'Adam | адамово ребро |
| Côte d'Azur | Лазерный берег |
| côte de veau | телячья отбивная (с косточкой) |
| Côte-d'Ivoire | Кот-д'Ивуар (гос-во) |
| Côte-d'Or | Кот-д'Ор (горы; деп.) |
| Côte opposé | противоположная сторона (Voledemar) |
| côte à côte | бок о бок |
| côte à côte | рядом |
| côte à côte | рядом друг с другом (I. Havkin) |
| côte à côte | плечом к плечу (Morning93) |
| côte à côte | в один ряд (I. Havkin) |
| côte à côte | в одну линию (I. Havkin) |
| côte à côte | рука об руку |
| côte à côte | вповалку (Morning93) |
| Côtes-d'Armor | Кот-д'Армор (деп.) |
| côtes du Rhône | кот-дю-рон (сорт вина) |
| côté argent | в отношении денег |
| côté cuisine | кухонная стенка мебель (nosorog) |
| côté cœur | в любви (côté cœur je serai toujours débutante - в любви я всегда буду неопытной девочкой Alex_Odeychuk) |
| côté cœur | в делах любовных (Alex_Odeychuk) |
| côté distraction | что касается развлечений (...) |
| côté face | аверс (Каамелотт z484z) |
| côté fenêtre | со стороны окна (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| côté fenêtre | у окна (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| côté montoir | левый бок лошади |
| côté rue | с окнами на улицу (DUPLESSIS) |
| côté tête | лицевая сторона (медали) |
| dans la chambre à côté | в соседней комнате (Alex_Odeychuk) |
| de ce côté | в этом отношении |
| de ce côté | на этой стороне |
| de côté | криво |
| de côté | косо |
| de côté | в сторону |
| de côté | боком |
| de côté et d'autre | здесь и там |
| de l'autre côté | на другой стороне |
| de l'autre côté | другая сторона (Voledemar) |
| de mon côté | с моей стороны (Morning93) |
| de mon côté | что касается меня |
| de quel côté se mettre à | с какого боку приниматься за (marimarina) |
| de son côté | со своей стороны (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| de tous côtés | во все стороны |
| de tous côtés | со всех сторон |
| debout à côté de qqn | стоя перед кем-то (z484z) |
| des deux côtés | с двух сторон (ROGER YOUNG) |
| des deux côtés | с обоих сторон (ROGER YOUNG) |
| dessin coté | чертёж с указанием размеров |
| donner côté rue | выходить окнами на улицу (DUPLESSIS) |
| du côté | со стороны (Alex_Odeychuk) |
| du côté de... | по направлению к (...) |
| du côté de... | в сторону к (...) |
| du côté de... | вблизи |
| du côté de... | перед |
| du côté de... | на чьей-л. стороне |
| du côté de chez | по направлению к (Alex_Odeychuk) |
| du côté de la cuisse | не вполне законный (о родственнике) |
| du côté de sa mère | по материнской линии (marimarina) |
| du côté des | на стороне (напр., республиканцев z484z) |
| du côté gauche | незаконнорождённый |
| du côté maternel | по матери (marimarina) |
| du côté maternel | с материнской стороны |
| du côté maternel | по материнской линии |
| du côté opposé | в противоположную сторону |
| du côté paternel | с отцовской стороны |
| du côté paternel | по отцовской линии |
| du côté russe | с российской стороны (Sergei Aprelikov) |
| d'un autre côté | с другой стороны |
| d'un côté | с одной стороны |
| d'un côté | отдельно (marimarina) |
| d'à côté | наоборот |
| d'à côté | соседский (Lena2) |
| d'à côté | напротив |
| défaut de la côte | край ребра |
| enfoncer une côte | переломить ребро |
| entreprise cotée en bourse | ПАО (bassguy182) |
| envoyer valser ses cheveux de l'autre côté de son front | переложить волосы на другую сторону (Le Monde, 2018) |
| nom est de ... de côté | сторона + сущ. в род. пад. равна ... (Une boîte cubique est de 3 cm de côté. I. Havkin) |
| faible de côté | валкий (о судне) |
| faire un pas de côté | делать шаг в сторону (z484z) |
| fort de côté | остойчивый (о судне) |
| garde-côte | морская пограничная охрана |
| garde-côte | судно для охраны рыболовства |
| garde côte | береговая охрана (vleonilh) |
| garde-côte | служащий охраны рыболовства |
| garde-côte | таможенное судно |
| garde-côte | корабль береговой охраны |
| géométrie cotée | раздел начертательной геометрии, использующий проекции с числовыми отметками |
| habiter dans la rue d'à côté | жить на соседней улице (sophistt) |
| hors-cote | свободный рынок (ценностей) |
| hors-cote | продающийся вне котировки (на бирже) |
| il est de mon côté | он на моей стороне |
| je te ramènerai pour vivre à mes côtés | я увезу тебя, чтобы ты жила вместе со мной (Alex_Odeychuk) |
| jeter à la côte | выбросить на берег (судно) |
| la balle passa à côté | пуля пролетела мимо |
| la chambre à côté | соседняя комната |
| la Côte напр. la Côte Atlantique, с большой буквы | побережье (zelechowski) |
| la Côte d'Azur | Лазурный берег |
| la Côte d'Argent | Серебряный берег (от жиронды до испанской границы) |
| la Côte d'Emeraude | изумрудный берег (северное побережье Бретани) |
| la côte dessine une suite de courbes | берег образует ряд излучин |
| la Côte Vermeille | Вермелевый берег (западное побережье Лионского залива) |
| la tête penchée sur le côté | со склонённой набок головой (Yanick) |
| la tête penchée sur le côté | склонив голову (Yanick) |
| laisser de coté | оставить в стороне (Alex_Odeychuk) |
| laisser de côté | пренебречь (чем-л.) |
| laisser de côté | оставить в стороне |
| laisser de côté | оставить в обойти |
| laisser de côté | отбросить (Scorrific) |
| laisser de côté | откладывать в сторону (Morning93) |
| laisser de côté tous mes problèmes | отложить в сторону все свои проблемы (Alex_Odeychuk) |
| l'autre coté | оборотная сторона |
| l'autre coté | изнанка (оборотная сторона) |
| le beau côté | лицевая сторона |
| le côté de l'endroit | лицевая сторона |
| le côté de l'envers | изнанка] |
| le côté exposée aux intempéries | наветренная сторона |
| le droit est de son côté | закон на его стороне |
| le droit est de son côté | право |
| le mauvais côté | изнанка |
| le monde de l'autre côté du miroir | зазеркалье |
| le sommet de la colline est à la cote 725 | вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять (kee46) |
| les cotes des monopoles | курс акций монополий |
| les cotons sont hauts | цены на хлопок повысились |
| les côtes d'un melon | дольки дыни |
| les deux autres côtés | две другие стороны (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les gens d'à côté | соседи |
| les petits côtés | небольшие недостатки |
| les petits côtés | причуды |
| longer une côte | плыть вдоль берега |
| l'un à côté de l'autre | бок о бок (I. Havkin) |
| l'un à côté de l'autre | один возле другого (I. Havkin) |
| l'un à côté de l'autre | рядом друг с другом (I. Havkin) |
| l'un à côté de l'autre | возле друг друга (I. Havkin) |
| l'un à côté de l'autre | один рядом с другим (I. Havkin) |
| maison mitoyenne d'un coté | дуплекс (kopeika) |
| maison mitoyenne d'un coté | сблокированный двухквартирный дом (kopeika) |
| maison mitoyenne d'un coté | дом на двух хозяев (kopeika) |
| maison mitoyenne d'un coté | особняк из двух квартир (kopeika) |
| maison mitoyenne d'un coté | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену (kopeika) |
| marcher sa vie entière à côté de soi | пройти всю жизнь бок о бок с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| marcher à côté de ses lattes | нуждаться |
| mettre qch de côté | отложить в сторону (Morning93) |
| mettre de côté | отложить про запас |
| mettre de côté | отодвинуть на второй план (Iricha) |
| mettre de côté | сберечь |
| mettre de côté | отложить (деньги z484z) |
| mettre de côté | приберегать (z484z) |
| mettre de côté | приберечь (z484z) |
| mettre de côté | откладывать в сторону (Morning93) |
| mettre sa fierté de côté | отложить гордость в сторону (Voledemar) |
| mettre toutes les billes de son côté | всё предусмотреть |
| mettre toutes les chances de son côté | иметь все преимущества на своей стороне |
| mettre à côté de la plaque | промахнуться |
| mettre à côté de la plaque | бить мимо |
| mettre à côté de la plaque | ошибиться |
| moi, de mon côté j'appuie la proposition | я со своей стороны поддерживаю предложение (Morning93) |
| nager jusqu'à l'autre côté de la rivière | переплыть реку (sophistt) |
| ne pas être du même côté de la barricade | быть по разные стороны баррикад (marimarina) |
| on lui compterait les côtes y | него все рёбра можно пересчитать |
| on lui voit les côtes y | него все рёбра можно пересчитать |
| par le bon côté | с лучшей стороны ("...en lui présentant toujours tout par le bon côté." (Proust) z484z) |
| par un côté | в некотором отношении |
| parage d'une côte | прибрежная зона (chajnik) |
| parent du côté d'Adam | Седьмая вода на киселе (Nelia) |
| pari à la cote | индивидуальное пари (совершаемое через букмекеров и запрещённое) |
| pas de côté | шаг в сторону |
| passer côté | перейти на сторону (youtu.be z484z) |
| passer de côté | пройти стороной (о туче и т.п. Morning93) |
| passer de l'autre côté | объехать (z484z) |
| passer de l'autre côté du miroir | очутиться в зазеркалье |
| passer de l'autre côté du miroir | отправиться в зазеркалье |
| passer du côté ... | переходить на сторону ... (Les " Cinq Tribus Civilisées " des Territoires Indiens passèrent du côté confédéré. I. Havkin) |
| passer du côté de... | стать на сторону (...) |
| passer du côté de... | присоединиться к чьему-л. мнению |
| passer à côté de | не заметить (z484z) |
| passer à côté de | упустить (z484z) |
| passer à côté de | оставить без внимания (z484z) |
| passer à côté de | не обратить внимание на... (z484z) |
| passer à côté de | пропустить (z484z) |
| passer à côté de la la chance | потерять шанс (z484z) |
| passer à côté de la la chance | упустить шанс (z484z) |
| passer à côté de la la chance | упустить удачу иметь невезение (Il est passé plusieurs fois à côté de la chance, puis il a remporté le prix du Meilleur Acteur. Oksana Mychaylyuk) |
| passer à côté du | проходить рядом с (Alex_Odeychuk) |
| passer à côté du passé ne plus s'y attarder | проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём (Alex_Odeychuk) |
| passer à côté d'une difficulté | не заметить трудность |
| passer à côté d'une difficulté | обойти трудность |
| passons à côté | перейдём в соседнюю комнату |
| place côté fenêtre | место у окна (Scorrific) |
| poche de côté | боковой карман |
| point de côté | колотьё в боку |
| Provence-Côte-d'Azur | Прованс-Лазурный берег (рег.) |
| Que la chance soit de ton côté ! | Пусть тебе повезет! (z484z) |
| rallier la côte | добраться до берега |
| reconnaître une côte | обследовать берег |
| regarder qn de côté | косо смотреть (на кого-л.) |
| regarder de côté et d'autre | смотреть по сторонам |
| regarder de quel côté vient le vent | держать нос по ветру |
| retourner de l'autre côté | вывернуть (например, одежду z484z) |
| rire à se tenir les côtes | хохотать до упаду |
| rire à se tordre les côtes | хохотать до упаду |
| répondre à côté | отвечать недомолвками (vleonilh) |
| s'arrêter sur le bas-côté | остановиться на обочине (z484z) |
| s'arrêter à mi-côte | остановиться на половине склона |
| se coter | оцениваться |
| se coter | котироваться |
| se jeter de côté | броситься в сторону (Morning93) |
| se jeter de côté | шарахнуться в сторону |
| se jeter de tous côtés | метаться во все стороны (Morning93) |
| se lacer sur le côté | шнуроваться на боку (ces bottes se lacent sur le côté - эти сапоги шнуруются на боку Maeldune) |
| se mettre un peu d'argent de côté | отложить немного денег для себя |
| se montrer du bon côté | зарекомендовать себя с хорошей стороны (Morning93) |
| se ranger aux côtés de | встать на сторону (Lutetia) |
| se ranger de côté | посторониться |
| se ranger du côté de... | встать на чью-л. сторону |
| s'engager à nos côtés | вступить в наши ряды, присоединиться к нам (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.
towasapiens) |
| siège côté couloir | место со стороны прохода (z484z) |
| siège côté couloir | сидение у прохода (Leron01) |
| siège côté couloir | место у прохода (в поезде, самолете Leron01) |
| siège côté fenêtre | сидение у окна (Leron01) |
| siège côté fenêtre | место у окна (в поезде, самолете Leron01) |
| suivre le côté droit du trottoir | держаться правой сторона тротуара |
| s'écrouler sur le côté | повалиться на бок (Yanick) |
| tourner du côté de qn | принять чью-л. сторону |
| tous les torts sont de son côté | он кругом виноват |
| tous les torts sont de son côté | он во всём неправ |
| tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main | ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку |
| tu passes à côté | ты проходишь мимо этого (Alex_Odeychuk) |
| un côté enfant | детскость |
| un côté enfant | ребячливость |
| une tartine beurrée tombe toujours du côté beurré | бутерброд всегда падает маслом вниз (Iricha) |
| vitesse en côte | скорость на подъёме |
| vivre à mes côtés | жить вместе со мной (Alex_Odeychuk) |
| voir l'autre coté | увидеть оборотную сторону |
| vomir à côté de la cuvette | блевать рядом с унитазом (Yanick) |
| vue de côté | вид сбоку |
| à côté ! | мимо! |
| à côté ! | не попал! |
| à-côté | приработок |
| à-côté | побочное обстоятельство |
| à côté de | рядом (kee46) |
| à côté de | рядом c (Маргарита_) |
| à côté de | бок о бок (kopeika) |
| à côté de | наряду с (kopeika) |
| à côté de | параллельно с (kopeika) |
| à côté de | рядом с (I. Havkin) |
| à côté de | мимо (I. Havkin) |
| à côté de | по сравнению с (I. Havkin) |
| à côté de | кроме (I. Havkin) |
| à côté de | возле (I. Havkin) |
| à côté de chez moi | рядом с домом (la photo prise ~) |
| à côté de la plaque | мимо (промахнуться, попасть "рядом с отметкой", не в десятку Cranberry) |
| à côté du | рядом с (мимо Alex_Odeychuk) |
| à mi-côte | на середине подъёма |
| à mi-côte | на половине косогора |
| à tes côtés | с твоей стороны (Alex_Odeychuk) |
| élévation de côté | боковой вид |
| étoffe à côtes | вельвет |
| étranger engagé aux côté de | иностранный наёмник (Lutetia) |
| être affalé sur une côte | быть прижатым к берегу (о судне) |
| être aux côtés de la famille | быть с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être de l'autre côté de la barricade | быть в оппозиции |
| être de l'autre côté de la barricade | оказаться по другую сторону баррикады |
| être du même côté de la barricade | быть по одну сторону баррикад (marimarina) |
| être sur le côté | лежать больным |
| être à côté de la plaque | глубоко заблуждаться (ludmilaalexan) |
| être à côté de la plaque | ошибиться |
| être à côté de la plaque | промахнуться |
| être à côté de la plaque | бить мимо |
| être à côté de la plaque | не то говорить |
| être à côté de la plaque | не то делать |
| être à la côte | быть в затруднительном материальном положении |
