Terms containing c'est un as

Subject	French	Russian
gen.	c'est comme parler à un mur !	как мёртвому припарки (luciee)
gen.	c'est comme un cautère à une jambe de bois	пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
fig.	c'est un article à part	это особая статья
gen.	c'est un as	он силён
gen.	c'est un bon point à marquer pour lui	это ему зачтётся
gen.	c'est un boucan à ne pas s'entendre	такой шум, что друг друга не слышно
rhetor.	C'est un changement positif par rapport à ton odeur habituelle de putois.	Как запел! А то ты обычно только воняет как скунс. (financial-engineer)
gen.	c'est un cheval à l'écurie	это требует постоянных затрат
gen.	c'est un fait à part	это особое дело
idiom.	c'est un gaillard qui se garde toujours à carreau	он всегда сумеет выйти из любого положения, он всегда вывернется (Rori)
proverb	c'est un grain de millet à la bouche d'un âne	что слону розанчик (vleonilh)
gen.	c'est un grenier à sel	это неистощимый остряк
gen.	c'est un peu facile à dire	немного легче стало об этом говорить (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès	это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est un quine à la loterie	это бабушка надвое сказала
gen.	c'est un quine à la loterie	это ещё вилами на по воде писано
gen.	c'est un risque à courir	этим стоит рискнуть
gen.	c'est un sujet difficile à aborder	к этой теме трудно подойти
proverb	c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât	старого воробья на мякине не проведёшь
gen.	C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ?	И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? (Yanick)