Terms for subject General containing c'est d'une

French	Russian
Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser.	Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь... (Yanick)
c'est d'un enfantillage !	неслыханное ребячество!
c'est d'un goût !	кому как!
c'est d'un ridicule achevé	это в высшей степени смешно
c'est la montagne qui accouche d'une souris	гора родила мышь
c'est l'affaire d'une seconde	это минутное дело
c'est le contraire d'un jour	это не на один день
c'est un coup d'assommoir	это тяжёлый удар (о сообщении, известии)
c'est un jeu d'enfant	это проще простого о вопросе, задании (ROGER YOUNG)
c'est un jeu d'enfants	это сущий пустяк
c'est un jeu d'enfants	это пустяковое дело (Iricha)
c'est un jeu d'enfants	это предельно просто (Iricha)
c'est un jeu d'enfants	это детская забава
c'est un jeu perdu d'avance	это дело конченое (KiriX)
c'est une action qui manque d'élégance	это не очень порядочный поступок
c'est une affaire d'opinion !	это как посмотреть
c'est une question d'urgent	это срочный вопрос
C'est une situation plus difficile que celle d'un gouverneur.	Положение хуже губернаторского. (Антон П. Чехов, "Дуэль" - Anton Tchekhov, "le Duel", traduction Denis Roche robinfredericf)
c'est une vraie pelote d'épingles	неприятный человек
c'etait juste une erreur d'etourderie de ma part	я поступил неосторожно (Morning93)
c'etait juste une erreur d'etourderie de ma part	это было легкомысленно с моей стороны (Morning93)
c'était une nuit d'enfer dont je me souviendrai toujours	это была страшная ночь, которую я никогда в жизни не забуду
dès aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle vie	с сегодняшнего дня начнётся новая жизнь (Alex_Odeychuk)
Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt.	Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick)