Terms containing c'est comme

Subject	French	Russian
slang	Boire après du haschisch c'est comme se moucher après de la coke	Пить после гашиша — это все равно что высморкаться после кокоса
slang	Boire après du haschisch c'est comme se moucher après de la coke	Пить после гашиша - это все равно что высморкаться после кокоса (CRINKUM-CRANKUM)
inf.	c'est bête comme chou	это и ёжику понятно (Iricha)
inf.	c'est bête comme chou	это проще простого (Iricha)
gen.	c'est bête comme chou	это проще пареной репы
gen.	c'est calme comme tout	тишь да гладь да божья благодать (Coralie)
idiom.	c'est clair comme de l'eau de roche	это ясно как божий день (ROGER YOUNG)
gen.	C'est clair comme deux et deux font quatre	Понятно, как дважды два четыре (z484z)
gen.	C'est clair comme deux et deux font quatre	Ясно, как дважды два четыре (z484z)
journ.	c'est clair comme le jour	ясно как день
gen.	C'est clair comme le jour.	Это ясно как день. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	c'est comme	это словно (C'est comme entendre tes cris même si le silence nous plombe. - Это словно слышать твой крик, даже когда нас сковывает тишина. Alex_Odeychuk)
gen.	c'est comme	это как (... сравнение Alex_Odeychuk)
gen.	c'est comme des dattes	этого никогда не будет
gen.	c'est comme jour et nuit	это как день и ночь (о противоположностях)
fig.	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer)
fig.	c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer)
gen.	c'est comme parler à un mur !	как мёртвому припарки (luciee)
gen.	C'est comme si c'était fait !	считай, что уже сделано (z484z)
gen.	C'est comme si c'était fait !	замётано (z484z)
gen.	C'est comme si c'était fait !	будет сделано (z484z)
gen.	C'est comme si c'était fait !	думаю, мы договорились (z484z)
gen.	C'est comme si c'était fait !	полагаю, вопрос решён (z484z)
gen.	c'est comme si on chantait	как об стенку горох
gen.	c'est comme si on chantait	это пустое дело
nonstand.	c'est comme si on pissait dans un violon	это мартышкин труд
nonstand.	c'est comme si on pissait dans un violon	это пустое дело
gen.	c'est comme te dire merci	за это я говорю тебе спасибо (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est comme un cautère à une jambe de bois	пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
rhetor.	c'est comme un jour férié	это прямо праздник какой-то (Le Parisien, 2018)
gen.	c'est comme ça	вот так (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est comme ça	это так (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est comme ça	именно так (Seul le mâle a des bois (c'est comme ça qu'on appelle les "cornes" du cerf). I. Havkin)
gen.	c'est comme ça	да так вот
gen.	c'est comme ça qu'on appelle	так называют (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est curieux, mais c'est comme ça	невероятно, но факт
gen.	c'est curieux, mais c'est comme ça	это странно звучит, но это так (z484z)
gen.	c'est curieux, mais c'est comme ça	это невероятно, но факт (z484z)
gen.	c'est mieux comme ça	так будет лучше (Fomania)
gen.	c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça	может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	c'est parti comme des petits pains	разошлись как горячие пирожки! (z484z)
gen.	c'est quelque chose comme un paquet	это какой-то пакет
gen.	c'est simple comme bonjour	проще пареной репы (vleonilh)
inf.	c'est tout comme	это всё равно
inf.	c'est tout comme	это одно и то же
inf.	c'est tout comme ça	точно так же (youtu.be z484z)
gen.	c'est venu comme ça	так вышло (marimarina)
gen.	c'est vieux comme le monde	это старо как мир
gen.	comme c'est aimable	как мило с Вашей стороны (z484z)
gen.	comme c'est aimable	как любезно с Вашей стороны (z484z)
rhetor.	comme c'est beau !	как тут красиво!
gen.	comme c'est cher !	как это дорого!
gen.	comme c'est contrariant !	как это некстати!
gen.	comme c'est contrariant !	как это досадно!
gen.	comme c'est le cas	как это происходит (I. Havkin)
gen.	comme c'est le cas	как это имеет место (La vaccination cible les seules populations à risque, comme c'est le cas en France. I. Havkin)
gen.	comme c'est le cas	как в данном случае
gen.	comme c'est le cas avec	как и в случае с
gen.	comme c'est l'usage	как водится (marimarina)
rhetor.	comme c'est étrange quand	это так странно, когда (...)
gen.	comme c'était le cas	как это было (comme c'était le cas avec les versions précédentes – как это было в предыдущих версиях)
gen.	comme si c'était fait	сказано - сделано
milk.	comme ça c'est réglé	и всё будет ништяк (Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé! - Если хочешь, я ей скажу, и всё будет ништяк! Alex_Odeychuk)
gen.	comme ça c'est réglé	и всё решено (Alex_Odeychuk)
inf.	c'était beau comme t'as joué	ты здорово играла (на музыкальном инструменте Iricha)
proverb	lire et rien entendre, c'est comme chasser et ne rien prendre	не на пользу книги читать, когда только вершки хватать (vleonilh)
inf.	puisque c'est comme ça	раз так (z484z)
rhetor.	si c'est comme ça	если это так, то (... Alex_Odeychuk)
gen.	si c'est comme ça	если это так (z484z)
gen.	si ta vie est si clinquante, n'oublie pas que j'suis pas comme toi, c'est pas toujours le printemps mais je n'me plains pas	если у тебя жизнь слишком ослепительна, помни, что у меня не такая, она хоть и не фонтан, но я не жалуюсь
milk.	si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé !	я ей скажу, если хочешь, и всё будет ништяк!
inf.	tu te rends compte comme c'est bête  ?	ты хоть понимаешь как это глупо?
slang	Un comme ça coûte 700 en magasin, mais comme c'est toi je te le laisse pour cinquante sacs !	Такой в магазине стоит 700, я за пятихат тебе как родному отдам!
gen.	vivre chaque jour comme si c'était le dernier	жить каждый день как последний (marimarina)