| Subject | French | Russian |
| mil. | abaque de correction but | график упреждений |
| mil. | abaque de correction but | график поправок |
| avia. | abattre un but | поражать цель |
| gen. | accrocher un but | захватывать цель |
| gen. | afin de\que, dans le but | для (z484z) |
| avia. | aire de but | район цели |
| mil. | alignement radar-engin-but | метод совмещения (метод наведения ракеты на цель) |
| tech. | alignement radar-engin-but | метод наведения по трём точкам (радиолокационная станция - снаряд - цель) |
| avia. | alignement radar-engin-but | метод трёх точек |
| avia. | alignement radar-engin-but | метод совмещения |
| mil. | alignement sur le but | совмещение линии прицеливания с целью |
| mil. | alignement sur le but | наводка в цель |
| mil. | aligner la croisée des fils sur le but | совмещать перекрестье нитей с целью |
| avia. | aligner la croisée des fils sur le but | совмещать перекрестие нитей с целью |
| gen. | aller au but | идти к цели |
| inf. | aller au buts | на ворота (z484z) |
| gen. | aller droit au but | идти прямо к цели |
| gen. | aller sans but | бесцельно блуждать (vleonilh) |
| gen. | allez droit au but | ближе к делу (z484z) |
| tech. | aménagement à buts multiples | комплексный гидроузел |
| mil. | angle de correction but | упреждение |
| mil. | angle de correction but | угол упреждения |
| avia. | angle de correction-but | угол упреждения |
| sport. | appréciation de photo du but | просмотр фотографии на финише |
| avia. | arrivée au but | попадание (в цель) |
| mil. | artillerie "buts marins" | артиллерия, предназначенная для стрельбы по морским целям |
| mil. | artillerie de D.C.A. éloignée et but marins | универсальная корабельная артиллерия |
| gen. | Association internationale sans but lucratif | международная некоммерческая ассоциация (организация) НКО по законодательству Бельгии 4uzhoj) |
| gen. | association sans but lucratif | организация, не имеющая своей целью получение прибыли (StudentPFUR) |
| gen. | association sans but lucratif | некоммерческая организация (StudentPFUR) |
| gen. | association à but non lucratif | некоммерческое партнерство (Sherlocat) |
| gen. | association à but non lucratif | некоммерческая организация (Two_blue_eyes) |
| mil. | attaque à buts stratégiques | стратегическое наступление |
| mil. | attaque à buts stratégiques | стратегический удар |
| mil. | atteindre au but | поражать цель |
| mil. | atteindre au but | попадать в цель |
| avia. | atteindre le but | попадать в цель |
| gen. | atteindre le but l'objectif | достигать цели (Philya) |
| journ. | atteindre le but | достигнуть цели |
| avia. | atteindre le but | поражать цель |
| gen. | atteindre le but | попасть в цель |
| gen. | atteindre son but | добиться своего (marimarina) |
| gen. | atteindre son but | достичь цели (z484z) |
| gen. | atteindre son but | достичь цели (kee46) |
| journ. | atteindre son but | достичь своей цели |
| journ. | atteindre son but | достигать своей цели |
| gen. | atteindre son but | достигать цели (z484z) |
| gen. | atteindre son but | достигнуть цели (vleonilh) |
| patents. | atteindre un but d une invention | добиться цели изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | atteindre un but d une invention | достичь цели изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | atteindre un but de l'invention | достигать цели изобретения |
| gen. | atteindre à son but | достичь цели (z484z) |
| inf. | attraper le but | попасть в цель |
| math. | au but | в образе |
| gen. | au but approprié | по прямому назначению (ROGER YOUNG) |
| avia. | autoguidage sur le but | самонаведение на цель |
| gen. | avec un seul but | c единственной целью (Avec un seul but de contempler la mer. - С единственной целью — любоваться морем. Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec un seul but de contempler la mer | с единственной целью — любоваться морем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | avion-but | самолёт-цель |
| avia. | avion-but | самолёт—воздушная цель |
| tech. | avion-but | самолёт-мишень |
| avia. | avion-but | летающая мишень |
| gen. | avoir pour but | быть предназначенным (de + inf. - для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| journ. | avoir pour but | иметь задачей |
| gen. | avoir pour but | служить целью (ZolVas) |
| gen. | avoir pour but | иметь целью |
| journ. | avoir pour but de | иметь целью |
| uncom. | avoir un mal de but terrible | иметь страшную головную боль (z484z) |
| avia. | axe radar-but | ось РЛС - цель |
| mil. | axe radar-but | линия "радиолокационная станция - цель" |
| avia. | axe radar-but | линия совмещения |
| avia. | bombardement d'un but mobile | бомбометание по подвижной цели |
| mil. | bombe au but | попадание бомбы |
| avia. | bombe au but | попадание бомбы в цель |
| mil. | but accompagné | запасная цель |
| tech. | but auxiliaire | репер (вспомогательная точка при артиллерийской пристрелке) |
| mil. | but auxiliaire fictif | фиктивный репер (vleonilh) |
| mil. | but auxiliaire réel | действительный репер (vleonilh) |
| mil. | but auxiliaire terrestre | наземный репер |
| mil. | but aérien | воздушная цель |
| mil. | but aérien | воздушная мишень |
| avia. | but aérien | воздушный репер |
| mil. | but balistique | фиктивный репер |
| journ. | but commun | единая цель |
| gen. | but concret | конкретная цель (marimarina) |
| comp. | but de branchement | адрес перехода |
| comp. | but de branchement | метка перехода |
| mil. | but de choix | легкопоражаемая цель |
| mil. | but de choix | удобная цель |
| mil. | but de choix | выгодная цель |
| comp. | but de concept | цель разработки |
| gen. | but de connaissance | цель знакомства (Olivka.ru) |
| gen. | but de l'existence | цель существования (énergie) |
| gen. | but de l'existence | цель существования (эnergie) |
| patents. | but de l'invention | цель изобретения (именно так, с определенным артиклем, употребляется это выражение в тексте описания к заявке/патенту I. Havkin) |
| gen. | but de l'étude | цель исследования (ROGER YOUNG) |
| patents. | but de multiplication | цель разведения |
| patents. | but de multiplication | цель размножения |
| mil. | but de pointage | точка прицеливания |
| mil. | but de pointage | точка наводки |
| grass.hock. | but de pénalité | штрафной начальный удар |
| mil. | but de réglage | пристрелочный репер |
| mil. | but de réglage | пристреливаемая цель |
| avia. | but de surface | наземная цель |
| avia. | but de surface | надводная цель |
| tech. | but d'ouvrage | назначение сооружения |
| Игорь Миг, sport. | but du jeu | цель игры |
| tech. | but du matériel | специализированное оборудование (NyanCat) |
| patents. | but du travail | цель работы |
| math. | but d'un jet | вершина джета |
| math. | but d'un jet | устье струи |
| math. | but d'un jet | цель струи |
| math. | but d'un jet | конец струи |
| mil. | but définitif | цель (в отличие от репера) |
| gen. | but en soi | самоцель (Lucile) |
| patents. | but essentiel | основная цель |
| journ. | but facile à atteindre | легко достижимая цель |
| avia. | but fictif | фиктивная цель |
| mil. | but fictif | фиктивный репер |
| avia. | but fictif | ложная цель |
| journ. | but final | конечная цель |
| tech. | but fixe | неподвижная цель |
| mil. | but fixe | неподвижная мишень |
| mil. | but fixé | поставленная задача |
| avia. | but flottant | плавающая цель |
| avia. | but flottant | плавучая цель |
| avia. | but flottant | надводная цель |
| avia. | but fugitif | внезапно появляющаяся цель |
| avia. | but fugitif | быстро скрывающаяся цель |
| avia. | but futur | упреждённая точка |
| journ. | but général | общая цель |
| mil. | but immédiat | близлежащая цель |
| gen. | but inconditionnel | безусловная цель (vleonilh) |
| avia. | but instantané | внезапно появляющаяся цель |
| avia. | but instantané | быстро скрывающаяся цель |
| gen. | but intéressé | корыстный интерес (ROGER YOUNG) |
| journ. | but intéressé | корыстная цель |
| gen. | but intéressé | корыстная цель (dans un but intéressé marimarina) |
| avia. | but invisible | ненаблюдаемая цель |
| avia. | but invisible | невидимая цель |
| avia. | but marin | морская цель |
| mil. | but mobile | подвижная мишень |
| avia. | but mobile | движущаяся цель |
| avia. | but naval | морская цель |
| gen. | but, observations | цели деятельности компании (ROGER YOUNG) |
| patents. | but particulier | конкретная цель |
| patents. | but particulier | частная цель |
| avia. | but ponctuel | точечная цель |
| patents. | but principal | основная цель |
| journ. | but principal | главная цель |
| mil. | but profilé | фигурная мишень |
| journ. | but précis | ясная цель |
| mil. | but radar | радиолокационная мишень |
| gen. | but raisonnable | достижимая цель (z484z) |
| mil. | but rapproché | близлежащая цель |
| journ. | but rapproché | близкая цель |
| mil. | but rentable | легкопоражаемая цель |
| mil. | but rentable | удобная цель |
| mil. | but rentable | выгодная цель |
| mil. | but spécial | особая задача |
| mil. | but stratégique | стратегический объект |
| avia. | but stratégique | стратегическая цель |
| avia. | but surface | наземная цель |
| avia. | but surface | надводная цель |
| mil. | but tactique | тактический объект |
| avia. | but tactique | тактическая цель |
| patents. | but technique | техническая задача |
| avia. | but thermique | теплоизлучающая цель |
| avia. | but thermique | тепловая цель |
| mil. | but témoin | контрольный репер |
| mil. | but témoin aérien | воздушный репер |
| avia. | but-témoin aérien | воздушный контрольный репер |
| gen. | but m ultime | конечная цель (Iricha) |
| avia. | but visible | наблюдаемая цель |
| avia. | but visible | видимая цель |
| journ. | but visé | намеченная цель |
| avia. | but vivant | живая цель |
| avia. | but vivant | живая сила |
| mil. | but à atteindre | ближайшая задача |
| mil. | but à battre | цель, подлежащая обстрелу |
| mil. | but à éclipse | падающая мишень |
| tech. | but à éclipse | скрывающаяся цель |
| tech. | but à éclipse | скрывающаяся мишень |
| avia. | but à éclipse | внезапно появляющаяся цель |
| gen. | but éclipse | скрывающаяся мишень |
| mil. | buts et principes en matière de paix et de sécurité internationales | цели и принципы в области поддержания международного мира и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bâtiment-but | корабль-цель |
| mil. | cadran de coïncidence de correction but latérale | диск совмещения бокового упреждения |
| mil. | calculateur de correction-but | курсограф |
| avia. | calculateur de correction-but | счислитель упреждений |
| mil. | calculateur de corrections-but | механизм, вырабатывающий упреждения |
| mil. | calculateur d'éléments but | станция обработки данных цели |
| mil. | calculateur d'éléments but | прибор определения текущих координат цели |
| avia. | calculateur d'éléments but | вычислитель текущих координат цели |
| avia. | cercle-but | круговая метка цели |
| busin. | c'est le seul moyen d'arriver au but | это единственный способ достижения цели (vleonilh) |
| mil. | concordance de buts | согласованность задач |
| journ. | conforme au but | целесообразный |
| gen. | constamment orienté vers le but choisi | целеустремлённый (shamild) |
| mil. | coordination de but | координаты цели |
| mil. | coordonnées de but | координаты цели (vleonilh) |
| avia. | coordonnées de buts | координаты целей |
| avia. | correction-but | упреждение |
| mil. | correction but angulaire | угловое упреждение |
| avia. | correction-but angulaire | угловое упреждение |
| avia. | correction-but de dérive | боковое упреждение |
| avia. | correction-but d'une silhouette | упреждение в фигуру |
| mil. | correction-but globale | общая величина упреждения |
| avia. | correction-but latérale | боковое упреждение |
| mil. | coup au but | прямое попадание в цель (vleonilh) |
| mil. | coup au but | прямое попадание |
| mil. | coup au but ! | цель! (доклад) |
| avia. | coup au but | попадание в цель |
| gen. | coup au but | прямое попадание |
| avia. | coup au but à la première passe | прямое попадание с первого захода |
| gen. | coup de but | удар от ворот |
| avia. | courbe de corrections-but | кривая упреждений |
| avia. | courbe de corrections-but | график упреждений |
| avia. | couverture du but | поражение цели |
| gen. | créer dans un but | создать с целью (Voledemar) |
| journ. | dans des buts pacifiques | с мирными целями |
| gen. | dans la poursuite des buts | при достижении целей (vleonilh) |
| gen. | dans le but de | для (ZolVas) |
| journ. | dans le but de | с целью |
| gen. | dans le but de... | в целях (...) |
| gen. | dans le but de | на предмет (Yanick) |
| gen. | dans le but de... | с целью (...) |
| gen. | dans le but de simplification | для простоты (Dans le but de simplification, nous avons pris les salaires moyens publiés par l'INSEE. I. Havkin) |
| gen. | dans le seul but de | исключительно для (Une entité n'effectue pas des investissements dans le seul but de réaliser des plus-values en capital et/ou des revenus d'investissement si elle ou un autre membre du groupe dont elle fait partie (c'est-à-dire le groupe contrôlé par la société mère ultime de l'entité d'investissement) retire ou a pour objectif de retirer de ces investissements des avantages autres dont ne peuvent bénéficier les tiers qui ne sont pas liés à l'entité émettrice. - Организация не осуществляет инвестирование исключительно для получения дохода от прироста стоимости капитала или для получения инвестиционного дохода либо и того, и другого, если данная организация или другой член группы, в состав которой входит данная организация (т.е. группы, которая контролируется конечной материнской организацией инвестиционной организации), получает либо ставит перед собой цель получить иные выгоды от инвестиций рассматриваемой организации, которые недоступны прочим сторонам, не связанным с объектом инвестиций. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| journ. | dans les buts | в целях |
| journ. | dans les buts intéressées | в корыстных целях |
| journ. | dans les buts intéressés | в корыстных целях |
| journ. | dans quel but ? | с какой целью? |
| gen. | dans quel but | с какой целью (ybelov) |
| gen. | dans un but intéressé | с корыстной целью (ROGER YOUNG) |
| gen. | de but en blanc | ни с того ни с сего |
| gen. | de but en blanc | прямо (Pour m'en assurer, j'ai donc demandé à ces personnes, de but en blanc, si cinq ans, cela était correct ou s'ils voulaient une élimination immédiate. I. Havkin) |
| gen. | de but en blanc | вдруг |
| gen. | de but en blanc | ребром (Comme ce phénomène m'intriguait, j'ai posé la question de but en blanc. I. Havkin) |
| journ. | de but en blanc | ни к селу ни к городу |
| gen. | de but en blanc | в упор (См. пример в статье "прямо". I. Havkin) |
| gen. | de but en blanc | сразу |
| mil. | de but en blanc | на дальность прямого выстрела |
| gen. | de but en blanc | в лоб (См. пример в статье "прямо". I. Havkin) |
| gen. | de but en blanc | напрямую (Viktor N.) |
| fig. | de but en blanc | в упор (I. Havkin) |
| gen. | de but en blanc | прямо (Pour m'en assurer, j'ai donc demandé я ces personnes, de but en blanc, si cinq ans, cela était correct ou s'ils voulaient une élimination immédiate. I. Havkin) |
| mil. | densité des coups au but | кучность боя |
| avia. | direction engin-but | направление ракета - цель |
| avia. | direction engin-but | линия ракета - цель |
| mil. | distance de but | дальность стрельбы |
| avia. | distance de but | расстояние до цели |
| avia. | distance de but | дальность до цели |
| avia. | distance de but en blanc | дальность прямого выстрела |
| avia. | distance du but | расстояние до цели |
| mil. | distance du but | дальность стрельбы |
| avia. | distance du but | дальность до цели |
| mil. | distance topographique du but | горизонтальная дистанция до цели |
| avia. | droite engin-but | направление "ракета - цель" |
| avia. | droite engin-but | линия "ракета - цель" |
| avia. | dépasser le but | пропустить момент приземления |
| avia. | dépasser le but | промахнуться |
| avia. | dérive-but | упреждение |
| mil. | dérive-but verticale | упреждение по высоте |
| mil. | désigner les buts | указывать цели (vleonilh) |
| avia. | détection des buts au voisinage du sol | обнаружение низколетящих целей |
| gen. | effort constant vers un but | целеустремлённость (ROGER YOUNG) |
| pack. | emballage approprié à buts multiples | тара многоцелевого назначения |
| pack. | emballage approprié à buts multiples | универсальная тара |
| pack. | emballage approprié à buts multiples | тара многоцелевого назначения |
| gen. | en-but | зачётное поле (в регби) |
| grass.hock. | envoi au but | удар по воротам |
| grass.hock. | filet de but | сетка ворот |
| mil. | fixer le but à atteindre | ставить задачу |
| journ. | frapper au but | попасть в цель |
| gen. | gagner par trois but à un | выиграть со счётом 3:1 |
| gen. | gagner par trois buts à zéro | выиграть со счётом три-ноль (в футболе) |
| sport. | gardien de but | вратарь |
| mil. | grille de correction but | грубый визир |
| avia. | guidage sur but fixe | наведение на неподвижную цель |
| avia. | guidage sur but mobile | наведение на подвижную цель |
| avia. | guidage à recherche du but | самонаведение |
| avia. | hausse but | точка прицеливания |
| mil. | hausse du but | установка прицела, соответствующий топографической дальности |
| mil. | hausse du but | прицел, соответствующий топографической дальности |
| mil. | horizontale passant par la bouche par le but | горизонт цели |
| avia. | identifier le but | опознавать цель |
| patents. | identité de but | единство цели (условие выдачи дополнительного патента) |
| patents. | identité de but | единство цели ((условие выдачи дополнительного
патента) ROGER YOUNG) |
| mil. | illumination du but | освещение цели |
| avia. | illumination du but | подсветка цели (лазером, РЛС) |
| sport. | ils leur ont mis cinq buts à zéro | они разгромили их со счётом пять - ноль |
| avia. | indicateur de coups au but | указатель попаданий |
| mil. | inscription des distances-but | установка дальности |
| gen. | inscrire un but | забить гол |
| avia. | interception des buts aériens | перехват воздушных целей |
| patents. | invention ayant un but contraire aux lois | изобретение, имеющее цель, противоречащую законам |
| gen. | le but du message | цель сообщения (Alex_Odeychuk) |
| journ. | le but sauve l'acte | цель оправдывает средства |
| gen. | ligne de but | линия ворот |
| mil. | ligne de site observatoire-but | линия НП - цель |
| avia. | ligne de visée sur le but | линия цели |
| mil. | ligne du but | направление стрельбы |
| avia. | ligne du but | линия цели |
| avia. | ligne du but | линия выстрела |
| gen. | lober le gardien de but | обмануть вратаря, дав свечу |
| tech. | localisation du but | определение местоположения цели |
| gen. | loucher le but | попасть в цель |
| gen. | lutte sans but | бесцельная борьба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | maintenir l'engin sur la droite lanceur-but | держать ракету на прямой "пусковая установка - цель" |
| avia. | maintenir l'engin sur la droite lanceur-but | держать ракету на прямой "пусковая установка- цель" |
| gen. | manquer le but | промахнуться |
| gen. | manquer le but | не попасть в цель |
| gen. | manquer son but | не достигнуть цели |
| gen. | marcher plus vite et mieux à son but | идти быстрее и увереннее к своей цели (z484z) |
| Игорь Миг, sport. | marquer le but | забить шайбу |
| Игорь Миг, sport. | marquer le but | забить мяч |
| Игорь Миг, sport. | marquer le but | поразить ворота |
| Игорь Миг, sport. | marquer le but | забить гол |
| gen. | marquer un but | забросить шайбу |
| gen. | marquer un but | забить гол |
| mil. | mesure de coordonnées du but | определение координат цели |
| avia. | mesure de la correction-but | величина упреждения |
| mil. | mise au but | прицеливание |
| mil. | mission but | тактическая задача |
| patents. | modèle ayant un but esthétique | эстетический промышленный образец |
| patents. | modèle ayant un but pratique | промышленный образец, решающий техническую задачу |
| mil. | navire but | корабль-цель |
| mil. | navire but télécommandé | телеуправляемый корабль-цель |
| gen. | nous avons pour but... | нашей целью является |
| mil. | occultation du but par la fumée | маскировка цели дымом |
| mil. | occultation du but par la fumée | маскировка цели дымовой завесой |
| sport. | omettre le but | пропуск ворот |
| gen. | organisme à but non lucratif | некоммерческая организация (Morning93) |
| comp. | orientation au but | целенаправленный поиск |
| journ. | orientation vers un but précis | целенаправленность |
| journ. | orienté vers un but précis | целенаправленный |
| gen. | partenariat de datcha à but non lucratif | дачное некоммерческое партнерство (infoaboutlawyers.com ROGER YOUNG) |
| gen. | partenariat horticole sans but lucratif | дачное некоммерческое партнерство (thehouseofchronic.com ROGER YOUNG) |
| gen. | parvenir au but | достигнуть цели |
| mil. | pièce-observateur-but | орудие — наблюдатель — цель |
| avia. | placer un coup au but | попадать в цель |
| avia. | plan de cap du but | плоскость курса цели |
| mil. | plan de site du but | плоскость места цели |
| avia. | plan du but | плоскость угла места цели |
| avia. | plan horizontal par le but | горизонт цели |
| mil. | portée de but en blanc | дальность прямого выстрела |
| gen. | poteau de but | штанга ворот (в футболе) |
| gen. | pour but complet | для получения полной информации (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour but de mettre fin | с целью положить конец (au ... - чему-л. Alex_Odeychuk) |
| avia. | poursuite automatique sur le but | автоматическое слежение за целью |
| avia. | poursuite avec correction-but | наведение в упреждённую точку |
| avia. | poursuite d'un but aérien | сопровождение воздушной цели |
| tech. | poursuite sur but futur | наведение в упреждённую точку |
| avia. | poursuite sur but réel | наведение по кривой погони |
| avia. | poursuite sur le but | сопровождение цели |
| avia. | poursuite sur le but | слежение за целью |
| journ. | poursuivre un but | стремиться к цели |
| journ. | poursuivre un but | преследовать цель |
| gen. | poursuivre un but exclusif | преследовать единственную цель |
| sport. | prendre un but | забить гол (kopeika) |
| avia. | probabilité du coup au but | вероятность поражения цели |
| avia. | probabilité du coup au but | вероятность попадания в цель |
| patents. | procédé de but | аналоговый способ |
| mil. | profondeur de l'encadrement du but | ширина вилки дальностей |
| avia. | prédiction de la position d'un but | предварительное определение местоположения цели |
| gen. | pénétrer dans le but | войти в ворота (о мяче) |
| радиоакт. | quantité but | целевое количество |
| радиоакт. | quantité but significative pondérée | взвешенное целевое количество |
| avia. | radar d'acquisition des buts | РЛС обнаружения целей |
| tech. | radar d'acquisition du but | радиолокационная станция для определения точных координат целей |
| tech. | radar d'acquisition du but | радиолокатор целеуказания |
| avia. | radar d'acquisition du but | РЛС обнаружения цели |
| mil. | radar de reconnaissance et d'acquisition du but | РЛС разведки и целеуказания |
| avia. | rater le but | промахнуться |
| avia. | rater le but | не попасть в цель |
| avia. | rattraper le but | перехватывать цель |
| avia. | rattraper le but | догонять цель |
| avia. | rayonnement du but | излучение цели |
| avia. | recherche automatique de but | автоматический поиск цели |
| avia. | recherche automatique du but | автоматический поиск цели |
| avia. | record de vitesse sur parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| avia. | record de vitesse sur un parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| gen. | remplir le but | достигнуть цели (z484z) |
| gen. | remplir le but | достичь цели (z484z) |
| gen. | remplir le but | достигать цели (z484z) |
| gen. | remplir son but | достигнуть цели (z484z) |
| gen. | remplir son but | достичь цели (z484z) |
| gen. | remplir son but | достигать цели (z484z) |
| gen. | remplir un but | добиться цели |
| gen. | rentrer un but | забить гол |
| gen. | renvoyer qn dans ses buts | осадить (кого-л.) |
| gen. | renvoyer qn dans ses buts | поставить кого-л. на место |
| gen. | représentation but | целепредставление (vleonilh) |
| mil. | repère de correction-but | упредительная риска |
| avia. | route du but | путь цели |
| avia. | route du but | курс цели |
| gen. | réassigner un but à ... | поставить новую цель |
| mil. | réglage sur but auxiliaire | пристрелка репера |
| mil. | réglage sur but ponctuel | пристрелка по точечной цели |
| mil. | réglette de correction but | линейка упреждений (IceMine) |
| gen. | sans but | бесцельный ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans but | без цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans but lucratif | без корыстной цели (Voledemar) |
| gen. | s'assigner comme but | ставить себе целью |
| avia. | satellite but | спутник-цель |
| avia. | satellite but | спутник-мишень |
| journ. | se fixer pour but de | поставить перед собой цель |
| journ. | se poser comme but | поставить себе задачей |
| journ. | se proposer comme but | задаться целью |
| journ. | se proposer comme but | поставить себе задачей |
| journ. | se proposer pour but de | поставить перед собой цель |
| journ. | se proposer un but | задаться целью |
| mil. | secteur de tir au but | сектор обстрела |
| mil. | secteur de tir au but horizontal | угол горизонтальной наводки |
| mil. | secteur de tir au but vertical | угол вертикальной наводки |
| grass.hock. | shoot au but | удар по воротам |
| avia. | site du but | угол места цели |
| avia. | situer par rapport au but | определять положение относительно цели |
| gen. | société horticole sans but lucratif | дачное некоммерческое партнерство (ROGER YOUNG) |
| gen. | Société à but spécial | Специальное общество/компания (Voledemar) |
| avia. | sous-marin-but | подводная лодка-цель |
| mil. | stratégie à buts limités | стратегия с ограниченными целями |
| journ. | suivre un but | преследовать цель |
| sport. | surface de but | площадь ворот |
| mil. | surface efficace du but | уязвимая поверхность цели |
| avia. | table de corrections-but | таблица упреждений |
| busin. | tendre vers un but | быть направленным на достижение цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tendre à un but | стремиться к цели |
| journ. | tendu vers un but précis | целенаправленный |
| mil. | tir au but | стрельба на поражение цели |
| mil. | tir au but | стрельба по цели |
| forens. | tir au but | выстрел на поражение (Yanick) |
| mil. | tir au but | стрельба по яблоку мишени |
| gen. | tir au but | бросок по воротам |
| mil. | tir au but | зачётная стрельба |
| gen. | tir au but | удар по воротам |
| mil. | tir au but accompagné | стрельба по запасной цели |
| avia. | tir contre but fixe | стрельба по неподвижной цели |
| avia. | tir contre but fixe | атака неподвижной цели |
| avia. | tir contre but immobile | стрельба по неподвижной цели |
| avia. | tir contre but mobile | стрельба по движущейся цели |
| avia. | tir contre but mobile | атака движущейся цели |
| mil. | tir contre but très mobile | стрельба по быстро движущейся цели |
| avia. | tir contre but très mobile | стрельба по быстродвижущейся цели |
| avia. | tir contre but très mobile | атака быстродвижущейся цели |
| mil. | tir contre buts vivants | стрельба по живой силе |
| mil. | tir de but en blanc | стрельба на дальности прямого выстрела |
| avia. | tir sur but fixe | стрельба по неподвижной цели |
| avia. | tir sur but fixe | атака неподвижной цели |
| mil. | tir sur but immobile | стрельба по неподвижной цели |
| mil. | tir sur but invisible | стрельба по ненаблюдаемым целям |
| mil. | tir sur but invisible | стрельба с закрытых огневых позиций |
| mil. | tir sur but invisible | стрельба непрямой наводкой |
| avia. | tir sur but mobile | стрельба по движущейся цели |
| avia. | tir sur but mobile | атака движущейся цели |
| mil. | tir sur but très mobile | стрельба по быстро движущейся цели |
| mil. | tir sur buts vivants | стрельба по живой силе |
| mil. | tir sur la face du but | фронтальный обстрел цели |
| avia. | tirer au but | обстреливать цель |
| avia. | tirer au but | вести огонь по цели |
| gen. | tirer au but | бить по воротам (в футболе) |
| gen. | tirer au but | стрелять по цели |
| mil. | tirer de but en blanc | стрелять на дальность прямого выстрела |
| mil. | totalisateur de coups au but | устройство для отсчёта попаданий в цель |
| journ. | toucher au but | достигнуть цели |
| gen. | toucher au but | близиться к своей цели (z484z) |
| avia. | toucher le but | поражать цель |
| avia. | toucher le but | попадать в цель |
| avia. | traitement de buts | оценка целей |
| mil. | trajectoire du but | траектория, проходящая через цель |
| journ. | travail orienté vers le but choisi | целеустремлённость |
| sport. | traverser la ligne de but | проехать верхом линию финиша |
| sport. | trois buts d'affilée | три гола подряд (marimarina) |
| journ. | un coup frappé droit au but | не в бровь, а в глаз |
| gen. | un seul but | единственная цель (Avec un seul but de contempler la mer. - С единственной целью — любоваться морем. Alex_Odeychuk) |
| mil. | valeur de la correction but | величина упреждения |
| avia. | valeur de la correction-but | величина упреждения |
| avia. | vecteur but | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| avia. | vecteur but | вектор полёта к цели |
| avia. | vecteur but hélicoptère/sous-marin | вектор полёта вертолета ПЛО к подводной лодке-цели |
| gen. | viser au but | метить в цель |
| gen. | viser le but | метить в цель |
| journ. | viser un but | иметь целью |
| tech. | vitesse-but | скорость перемещения цели |
| avia. | vitesse-but | скорость цели |
| avia. | vol au but | полёт к цели |
| avia. | vol au but | полёт к месту назначения |
| Игорь Миг, sport. | zone de but | площадь ворот (хоккей с шайбой) |
| gen. | à but non lucratif | некоммерческий (об организации; organisation à but non lucratif некоммерческая организация Lyra) |
| gen. | à but non lucratif | бесприбыльный (об организации) |
| mil. | échelle de corrections but latérales | шкала боковых упреждений |
| busin. | établissement à but lucratif | коммерческая организация |
| busin. | établissement à but non lucratif | некоммерческая организация |
| avia. | évaluer la distance du but | определять расстояние до цели |
| sport. | éviter la ligne de but | избегать цели |
| avia. | être au but | поражать цель |
| avia. | être au but | попадать в цель |
| avia. | être faire but | поражать цель |
| avia. | être faire but | попадать в цель |
