| Subject | French | Russian |
| idiom. | a l'aise dans ma bulle a carapace | мне так хорошо в моём "футляре" (в моей зоне комфорта Alex_Odeychuk) |
| idiom. | a l'aise dans ma bulle a carapace | мне так хорошо в моём "футляре" (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | albatros de Buller | буллеров альбатрос (Diomedea bulleri) |
| nat.res. | appareil de mesure de l'écoulement des bulles de savon | измеритель потока мыльных пузырей |
| gen. | bain à bulles | джакузи (Iricha) |
| dentist. | bulla ethmoïdale | большая передняя ячейка решётчатой кости |
| met. | bulle aplatie | пузырь удлинённой формы |
| gen. | bulle arrondi | выноска облачко в комиксах (De ma Lou en bandes dessinées je
Parcourais les bulles arrondies
Lorsque je me vis exclu de ses jeux
Erotiques j'en fis une maladie  paroles.net KVS) |
| dentist. | bulle cutané | кожная булла |
| med. | bulle cutanée | кожная булла |
| comp., MS | bulle d'aide | всплывающая справка |
| comp. | bulle d'aide | подсказка (в компьютерных интерфейсах Morning93) |
| med., obs. | bulle d’air | пузырь |
| pack. | bulle d’air | воздушный пузырь |
| met. | bulle d'air | воздушный пузырь |
| mech.eng. | bulle d'air | воздушный пузырёк (напр. в ампуле уровня) |
| food.ind. | bulle d'air | воздушный пузырёк |
| polygr. | bulle d'air | воздушный пузырь (в массном валике) |
| tech. | bulle d'air | воздушный карман |
| pack. | bulle d’air | воздушное включение |
| food.ind. | bulle d'air | пузырёк воздуха |
| med., obs. | bulle d’air | воздуха |
| polygr. | bulle d'air | раковина (в отливке) |
| gen. | bulle d'air | пузырёк воздуха |
| pack. | bulle d’air occluse | воздушный пузырь (дефект) |
| pack. | bulle d’air occluse | включённый пузырёк воздуха |
| pack. | bulle d’air occluse | закрытый воздушный пузырь |
| pack. | bulle d’air occluse | воздушное включение |
| tech. | bulle de cavitation | кавитационный пузырёк |
| O&G. tech. | bulle de gaz | газовый пузырёк |
| met. | bulle de gaz | газовый пузырь |
| met. | bulle de gaz | пузырёк газа |
| forestr. | bulle de niveau | пузырёк уровня (напр. теодолита) |
| tech. | bulle de niveau | пузырёк уровня |
| avia. | bulle de nivellement | пузырёк уровня |
| busin. | bulle de prix | ценовой пузырь (traductrice-russe.com) |
| resin. | bulle de sable | песочный карман (скопление песка между протектором и каркасом) |
| gen. | bulle de savon | мыльный пузырь |
| comp., MS | bulle de suivi de modifications | выноска |
| tech. | bulle de vapeur | пузырёк пара |
| pulm. | bulle d'emphysème | эмфизематозная булла (Koshka na okoshke) |
| IMF. | bulle des prix des actifs | "вздутые" цены на активы |
| med. | bulle diabétique | кожная булла при диабете |
| gen. | bulle d'indication | булла о созыве собора |
| gen. | bulle d'or | золотая булла |
| dentist. | bulle d'origine traumatique | волдырь травматического происхождения |
| hydr. | bulle du niveau | пузырёк уровня |
| hydr. | bulle du vapeur | пузырёк пара |
| chem. | bulle emprisonnée | пузырёк газа в твёрдом теле |
| dentist. | bulle ethmoïdale | большой решётчатый пузырь |
| med. | bulle etmoïdale | большой решётчатый пузырь |
| busin. | bulle financiere | финансовая пирамида |
| law, ADR | bulle financière | финансовая пирамида (vleonilh) |
| geol. | bulle gazeuse | подвижный газовый пузырёк (в минералах) |
| mining. | bulle gazeuse | газовый пузырёк |
| met. | bulle gazeuse | газовый пузырь |
| met. | bulle gazeuse | пузырёк газа |
| O&G. tech. | bulle gazeux | газовый пузырёк |
| econ. | bulle immobilière | пузырь на рынке недвижимости (Helene2008) |
| comp. | bulle magnétique | магнитный домен |
| radio | bulle magnétique | магнитный цилиндрический домен |
| IT | bulle magnétique | цилиндрический магнитный домен (ЦМД) |
| IT | bulle magnétique | ЦМД |
| journ. | bulle papale | папская булла |
| chem. | bulle puisante | пульсирующий кавитационный пузырёк |
| med. | bulle pulmonaire | лёгочная булла |
| chem. | bulle résonnante | пульсирующий кавитационный пузырёк |
| med., epid. | bulle sociale | "пузырь общения" (По рекомендации международных экспертов, многие школы постараются держать учеников в "пузырях общения" в их классах или группах по году обучения, что подразумевает учебу в одном помещении и минимум контактов с другими классами. (BBC Русская служба) Viktor N.) |
| bank. | Bulle speculative | Спекулятивный пузырь (ROGER YOUNG) |
| bank. | Bulle speculative | завышенная цена бумаг вследствие необоснованного спроса (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | bulle sphérique de pâte | пузырь теста (образующийся в альвеографе) |
| econ. | bulle spéculative | спекулятивный пузырь |
| IMF. | bulle spéculative | экономика со вздутыми ценами на активы |
| IMF. | bulle spéculative | спекулятивная атака |
| tech. | bulle stagnante de vapeur | стагнационный пузырёк пара |
| paraglid. | bulle thermique | термический пузырь |
| survey. | bulle à coïncidence | пузырёк контактного уровня |
| econ. | bulle économique | экономический пузырь (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | bulles aiguës | скоротечные волдыри |
| dentist. | bulles buccales | ротовые везикулы |
| dentist. | bulles chroniques | хронические волдыри |
| hydr. | bulles d'air | воздушные пузырьки |
| food.ind. | bulles de gaz | пузырьки газа |
| med.appl. | bulles de gaz | газовые пузыри |
| food.ind. | bulles sur la croûte du pain | выплывы на корке хлеба |
| food.ind. | bulles sur la croûte du pain | пузыри на корке хлеба |
| survey. | calage de la bulle | установка пузырька уровня в нуль-пункт |
| survey. | calage de la bulle | приведение пузырька уровня в нуль-пункт |
| comp., MS | carte à bulles | пузырьковая карта |
| phys. | cavitation eu bulles | пузырьковая кавитация |
| mech.eng. | centrage de la bulle | центрирование пузырька (уровня) |
| survey. | centrage de la bulle de niveau | приведение пузырька уровня на середину |
| chem. | centre de bulle | зародышевый пузырёк |
| tech. | centre de bulle | зародышевый пузырен |
| survey. | centrer la bulle, caler | приводить пузырёк уровня в нуль-пункт |
| gen. | chambre à bulles | пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles cryogénique | низкотемпературная пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles cryogénique | криогенная пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles de xénon | ксеноновая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles de xénon | ксеноновая пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles d'hydrogène | водородная камера |
| hi.energ. | chambre à bulles d'hydrogène | водородная пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles propre | чистая пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles remplie du xénon | ксеноновая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles remplie du xénon | ксеноновая пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles sale | "грязная" пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles ultrasonique | ультразвуковая пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à fréon | фреоновая пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à fréon | фреоновая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à hydrogène | водородная пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à hydrogène | жидководородная пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à hydrogène liquide | водородная пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à hydrogène liquide | жидководородная пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à hélium | гелиевая пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à hélium | гелиевая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à liquide lourd | тяжеложидкостная камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à liquide lourd | пузырьковая камера с тяжёлым наполнением |
| hi.energ. | chambre à bulles à liquide lourd | тяжеложидкостная пузырьковая камера |
| hi.energ. | chambre à bulles à solution sursaturée de gaz | пузырьковая камера с перенасыщенным раствором газа в жидкости |
| chem. | choc des bulles d'air | столкновение пузырьков воздуха |
| chem. | coalescence des bulles | слияние пузырьков |
| avia. | cockpit en forme de bulle | сильновыступающий из обводов фюзеляжа фонарь кабины |
| tech. | coefficient de bulles | коэффициент пустотности |
| nonstand. | coincer la bulle | спать |
| nonstand. | coincer la bulle | бездельничать (Iricha) |
| nonstand. | coincer la bulle | дрыхнуть |
| nonstand. | coincer la bulle | "загорать" |
| nonstand. | coincer la bulle | сидеть без дела |
| idiom. | Coincer la bulle | плевать в потолок (ROGER YOUNG) |
| chem. | compte-bulles | пузырьковый расходомер |
| chem. | compte-bulles | счётчик пузырьков |
| chem. | courbe de bulle | кривая кипения |
| survey. | coïncidence de bulle de niveau | совпадение концов пузырька уровня |
| comp. | crayon à bulle | шариковый элемент |
| hi.energ. | densité des bulles | плотность пузырьков |
| phys. | domaine en bulle | цилиндрический домен |
| phys. | domaine en bulle | пузырьковый домен |
| tech. | domaine en bulle | цилиндрический магнитный домен |
| IT | domaine magnétique en bulle | ЦМД |
| IT | domaine magnétique en bulle | цилиндрический магнитный домен |
| radio | domaine magnétique en bulle | магнитный цилиндрический домен |
| chem. | débitmètre à bulle de savon | пузырьковый расходомер (для газа) |
| survey. | déplacement de la bulle | смещение пузырька уровня |
| survey. | déplacement des bulles | перемещение пузырьков уровней |
| med.appl. | détecteur de bulles d'air par ultrason | ультразвуковой детектор для воздушных пузырей |
| gen. | en bulle | беременные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enfant bulle | новорождённый с острой иммунной недостаточностью |
| gen. | enveloppe à bulles | почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| gen. | enveloppe à bulles | конверт с защитными воздушными пупырышками (z484z) |
| qual.cont. | essai avec du savon et des bulles | обмыливание (eugeene1979) |
| chem. | expulsion des bulles | выделение воздушных пузырьков |
| survey. | extrémités de la bulle | концы пузырька уровня |
| gen. | faire des bulles | пузыриться |
| fig. | faire des bulles | хвастаться (fluggegecheimen) |
| phys. | faire des bulles | способствовать образованию формированию пузырьков (Ce gaz fait des bulles dans le lait. I. Havkin) |
| gen. | faire des bulles | пускать мыльные пузыри |
| biotechn. | fermenteur à colonne à bulles | ферментёр с пузырящейся колонкой |
| pack. | film polyéthylène à bulles d'air | полиэтиленовая воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | film à bulles | воздушно-пузырчатая плёнка (Joujou) |
| pack. | film à bulles d'air | воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov) |
| survey. | fiole à bulle réversible | ампула реверсионного уровня |
| chem. | flacon compte-bulles | капельница |
| chem. | formation de bulles | образование пузырей |
| weld. | formation de bulles de gaz | образование газовых пузырей |
| astronaut. | formation de bulles gazeuses dans les fluides biologiques | эбулизм (закипание жидкостей) |
| chem. | formation des bulles d'air | образование воздушных пузырей |
| tech. | formation initiale de bulles de vapeur | начальный процесс парообразования |
| meas.inst. | gobe-bulle | уводящая камера (IceMine) |
| comp., MS | graphique en bulles | пузырьковая диаграмма |
| IT | graphique à bulles | пузырьковая диаграмма (russirra) |
| comp. | imprimante à bulle d'encre | струйный принтер |
| comp. | imprimante à bulle d'encre | струйное печатающее устройство |
| geol. | inclusion liquide avec bulle | жидкое включение с пузырьком газа (I. Havkin) |
| IT | info-bulle | подсказка (в компьютерных интерфейсах Morning93) |
| comp., MS | info-bulle | всплывающая подсказка |
| comp. | info-bulle | сведение для инструментальной кнопки |
| comp., MS | info-bulle améliorée | улучшенная всплывающая подсказка |
| comp., MS | info-bulle de contrôle | подсказка для элемента управления |
| comp., MS | info-bulle Info express | подсказка |
| tech. | lentille bulle | сферическая линза |
| cinema | Les Bulles de champagne | Брызги шампанского (фильм, Россия vleonilh) |
| hydr. | limnigraphe à bulles | лимниграф, работающий на сжатом воздухе |
| survey. | longueur de la bulle | длина пузырька (уровня) |
| gen. | léger comme une bulle de savon | лёгкий, как пёрышко |
| mil., WMD | micro-bulle | микропузырёк (воздуха, газа I. Havkin) |
| comp. | module de mémoire à bulles | элемент на магнитных доменах |
| ornit. | mouette de Buller | буллерова чайка (Chroicocephalus bulleri, Larus bulleri) |
| IT | mémoire à bulles magnétiques | ЗУ на ЦМД |
| IT | mémoire à bulles | ЦМД-память |
| IT | mémoire à bulles | ЦМД-ЗУ |
| IT | mémoire à bulles magnétiques | ЗУ на цилиндрических магнитных доменах |
| comp. | mémoire à bulles | запоминающее устройство на магнитных доменах (magnétiques) |
| gen. | mémoire à bulles | запоминающее ЦМД |
| IT | mémoire à bulles magnétiques | ЦМД-ЗУ |
| IT | mémoire à bulles magnétiques | ЗУ на ЦМД |
| IT | mémoire à bulles magnétiques | ЦМД-память |
| radio | mémoire à bulles magnétiques | запоминающее устройство на магнитных цилиндрических доменах |
| chem. | méthode de bulle | метод пузырька (для определения поверхностного натяжения) |
| chem. | méthode de la pression maximale de bulle | метод максимального давления в газовом пузырьке (при определении натяжения на поверхности раздела фаз) |
| chem. | niveau à bulle | жидкостный уровень с пузырьком воздуха (прибор) |
| tech. | niveau à bulle | ватерпас (Angelika.iv) |
| astr. | niveau à bulle | уровень |
| survey. | niveau à bulle | нивелир с уровнем |
| tech. | niveau à bulle | пузырьковый уровень (Angelika.iv) |
| phys. | niveau à bulle | уровень (d'air, инструмент) |
| gen. | niveau à bulle d'air | уровень с воздушным пузырьком |
| mech.eng. | niveau à bulle centrale | круглый уровень |
| tech. | niveau à bulle d'air | уровень (прибор) |
| construct. | niveau à bulle d'air | уровень с воздушным пузырьком |
| mining. | niveau à bulle d'air | водяной уровень |
| mining. | niveau à bulle d'air | уровень с воз душным пузырьком |
| tech. | niveau à bulle d'air | жидкостный уровень |
| forestr. | niveau à bulle d'air | водяной уровень (прибор) |
| mech.eng. | niveau à bulle d'air | цилиндрический уровень |
| trucks | niveau à bulle d'air | уровень с воздушным пузырьком |
| geol. | niveau à bulle d'air | ватерпас с воздушным пузырьком |
| mil. | niveau à bulle longitudinal | боковой уровень |
| construct. | niveau à bulle sphérique | круглый уровень |
| mil. | niveau à bulle transversal | поперечный уровень |
| med.appl. | oxygénateur à bulles | пузырный оксигенатор |
| med. | oxygénateur à bulles | пузырьковый оксигенатор |
| forestr. | papier bulle | тонкая писчая печатная бумага палевого цвета |
| gen. | papier bulle | воздушно-пузырчатая обёрточная пленка (ioulenka1) |
| gen. | papier bulle | пузырчатая упаковка (wikipedia.org huurma) |
| forestr. | papier bulle | тонкая печатная бумага палевого цвета |
| gen. | papier bulle | защитная пленка с пупырышками (z484z) |
| polygr. | papier bulle | тонкая писчая бумага палевого цвета |
| gen. | papier bulle | защитная плёнка с пузыриками (которыми так приятно щёлкать :) Yanick) |
| comp., MS | paquet bulle | сигнальный пакет |
| comp., MS | paquet bulle Teredo | сигнальный пакет Teredo |
| med. | pemphigus subaigu malin à bulles extensives | злокачественная разновидность обыкновенной пузырчатки |
| hi.energ. | photographie de la chambre à bulles | фотоснимок с пузырьковой камеры |
| hi.energ. | photographie de la chambre à bulles | снимок с пузырьковой камеры |
| hi.energ. | photographie en chambre à bulles | фотоснимок в пузырьковой камере |
| hi.energ. | photographie prise dans la chambre à bulles | фотоснимок с пузырьковой камеры |
| hi.energ. | photographie prise dans la chambre à bulles | снимок с пузырьковой камеры |
| gen. | pochette à bulles | конверт с пупырышками (z484z) |
| O&G. tech. | point de bulle | температура начала кипения |
| chem. | point de bulle | точка начала кипения (смеси жидкостей) |
| O&G. tech. | point de bulle | температура появления первого пузырька |
| geol. | point de bulle | давление насыщения |
| survey. | point de centrage de la bulle | нуль-пункт уровня |
| environ. | politique de la "bulle" permis d'émissions négociables | политика зачета уровней выброса (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| chem. | potentiel de bulle | электродный потенциал начала выделения газа |
| chem. | pression de bulle | давление начала кипения (смеси жидкостей) |
| phys. | pression de bulle | давление внутри пузырька |
| geol. | pression de bulle | давление насыщения |
| geol. | pression du point de bulle | давление насыщения |
| comp., MS | Processus en lacet avec bulles | Круглый ломаный процесс |
| ornit. | puffin de Buller | буллеров буревестник (Puffinus bulleri) |
| gen. | rolling bulle | зорб (прозрачный шар в аттракционе "зорбинг" Iricha) |
| pulm., obs. | râles à bulles grosses | крупнопузырчатые хрипы |
| pulm., obs. | râles à bulles moyennes | среднепузырчатые хрипы |
| pulm., obs. | râles à petites bulles | мелкопузырчатые хрипы |
| chem. | répartition des bulles | распределение пузырей |
| survey. | sensibilité de la bulle | чувствительность пузырька уровня |
| avia. | sextant à bulle | секстант с пузырьковым уровнем |
| avia. | sextant à bulle | секстант с пузырьковым уровнем (с искусственным горизонтом) |
| med.appl. | signal Doppler de bulles | доплеровский сигнал пузырей |
| chem. | surface totale de bulles | суммарная общая поверхность пузырей |
| dentist. | survenue de bulles | появление пузырей |
| O&G. tech. | température de bulle | температура появления первого пузырька |
| chem. | température de bulle | температура начала кипения |
| gen. | tirer la bulle | получить плохою отметку |
| dentist. | toit des bulles | свод волдырей |
| comp. | tri de bulle | выборка с обменом |
| comp. | tri de bulle | пузырьковая сортировка |
| IT | tri par bulle | сортировка пузырьковым методом |
| IT | tri par bulle | пузырьковая сортировка |
| comp. | triage de bulle | выборка с обменом |
| comp. | triage de bulle | пузырьковая сортировка |
| forestr. | vieillissement bulle d'administration | макулатура-канцелярская сборка |
| construct. | viscosimètre à bulle d'air | пузырьковый вискозиметр |
| avia. | visualisation par bulles d'air | визуализация обтекания посредством пузырьков воздуха |
| avia. | visualisation par bulles d'air | визуализация обтекания пузырьками воздуха |
| chem. | ébullition de bulles | пузырчатое кипение |
| tech. | ébullition de bulles | пузырчатое парообразование |
| survey. | écart de la bulle du niveau | отклонение пузырька уровня |
| chem. | écoulement à bulles | пузырьковый режим течения (газожидкостной смеси) |
| anal.chem. | électrode à bulle d'air | электрод с воздушным промежутком |
| anal.chem. | électrode à bulle d'air | электрод с газовым зазором |
| anal.chem. | électrode à bulle d'air | электрод с воздушным зазором |
| textile | élimination des bulles d'air de la viscose | эвакуация воздуха из вискозы |
| textile | élimination des bulles d'air de la viscose | обезвоздушивание вискозы |
