| French | Russian |
| bruit anévrysmal | аневризматический шум |
| bruit blanc | ото белый шум |
| bruit bronchique | бронхиальное дыхание |
| bruit-choc | сотрясение грудной клетки (при ритме галопа) |
| bruit clangoreux | шум с металлическим оттенком |
| bruit d’airain | металлический звон |
| bruit d’airain | металлический шум |
| bruit d'airain | металлический звук (при перкуссии при пневмотораксе) |
| bruit dangereux | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте |
| bruit dangereux | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте |
| bruit de chaînon | шум цепи (при эхинококке печени) |
| bruit de chaînon | позвякивания цепи (при эхинококке печени) |
| bruit de choc | шум толчка |
| bruit de clapotage | шум плеска |
| bruit de clapotement | шум плеска (при наличии в желудке газа и жидкости) |
| bruit de craquement | трескучие хрипы |
| bruit de craquement | шум треска (при выслушивании плевры или околосердечной сумки) |
| bruit de cuir neuf | шум трения, напоминающий хруст новой кожи (при плеврите или перикардите) |
| bruit de cuir neuf | шум трения перикарда |
| bruit de diable | шум волчка |
| bruit de drapeau | шум "знамени" (хлопающий шум при наличии в дыхательных путях ложных плёнок) |
| bruit de flot | шум плеска (в расширенном желудке при экссудате в плевральной полости) |
| bruit de flot ascitique | два быстро следующие друг за другом звука (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| bruit de froissement | шум трения |
| bruit de froissement | шум шелеста |
| bruit de frottement | шум трения |
| bruit de frôlement | шум шуршания (при перикардите или плеврите) |
| bruit de frôlement | шум шелеста (при перикардите или плеврите) |
| bruit de galop | ритм-галоп |
| bruit de galop | шум галопа |
| bruit de galop auriculo-ventriculaire | предсердный галоп |
| bruit de galop auriculo-ventriculaire | пресистолический галоп |
| bruit de galop auriculo-ventriculaire | "классический" галоп |
| bruit de galop de sommation | суммационный ритм галопа (встречается при тяжёлой сердечной патологии) |
| bruit de galop droit | правожелудочковый галопный тон |
| bruit de galop gauche | левожелудочковый галопный тон |
| bruit de galop protodiastolique | протодиастолический ритм галопа |
| bruit de galop protodiastolique | желудочковый ритм галопа |
| bruit de galop présystolique | предсердный галоп |
| bruit de galop présystolique | пресистолический галоп |
| bruit de galop présystolique | "классический" галоп |
| bruit de glou-glou | булькающий шум (при гидропиотораксе) |
| bruit de grélot | шум погремушки (при наличии инородного тела в дыхательных путях) |
| bruit de Leudet | мелкий треск в ухе, слышный и больному и врачу при некоторых заболеваниях уха |
| bruit de lime | пилящий шум (при нек. сердечных заболеваниях) |
| bruit de locomotive | двойной машинный шум |
| bruit de marteau | ритм галопа |
| bruit de mouche | шум волчка |
| bruit de moulin | шум мельничного колеса (перикардиальный шум плеска.) |
| bruit de nonne | шум волчка |
| bruit de parchemin | шум, напоминающий трение двух листов пергамента друг о друга |
| bruit de piaulement | шум писка |
| bruit de pot fêlé | шум треснувшего горшка |
| bruit de rape | шум тёрки (грубый систолический шум при пороках сердца) |
| bruit de rappel | резкий диастолический двойной тон при сужении двустворчатого клапана |
| bruit de rappel | шум барабанного боя к сбору |
| bruit de rappel | митральный трёхчленный ритм (при стенозе левого атриовентрикулярного отверстия) |
| bruit de Roger | шум Роже (систолический шум при дефекте межжелудочковой перегородки) |
| bruit de roue hydraulique | шум гидравлического колеса |
| bruit de roue hydraulique | шум мельничного колеса (перикардиальный шум плеска) |
| bruit de rouet | шум прялки |
| bruit de rouet | шум волчка |
| bruit de râpe | царапающий шум (при пороках клапанов) |
| bruit de râpe | шум пиления (при пороках клапанов) |
| bruit de râpe | шум терпуга (при пороках клапанов) |
| bruit de scie | шум пиления |
| bruit de scie | шум тёрки (грубый систолический шум при пороках сердца) |
| bruit de sommation | суммационный ритм галопа (встречается при тяжёлой сердечной патологии) |
| bruit de souffle | дующий шум |
| bruit de soufflet | шум раздувальных мехов |
| bruit de soufflet | любой пульмональный сердечный или сосудистый шум |
| bruit de succussion | шум плеска Гиппократа (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| bruit de tambour | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте |
| bruit de tambour | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте |
| bruit de tempête | сочетание влажных и крепитирующих хрипов при бронхиолитах |
| bruit de toupis | шум волчка |
| bruit de tunnel | шум туннеля (продолжительный систоло-диастолический шум) |
| bruit de tôle | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте |
| bruit de tôle | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте |
| bruit de va-et-vient | шум трения перикарда, синхронный с сердечными сокращениями |
| bruit de va-et-vient | шум трения плевры, синхронный с дыхательными движениями |
| bruit d'enclume | раздвоение II тона при митральной недостаточности |
| bruit d'expansion pulmonaire | дыхательный шум |
| bruit diastolique | диастолический шум |
| bruit double ascitique | два быстро следующие друг за другом звука (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| bruit du coeur | тоны сердца (Анна Ф) |
| bruit du coeur | сердечные шумы (Анна Ф) |
| bruit du cœur | тон сердца |
| bruit d'éjection | шум изгнания |
| bruit glottique | бронхиальное дыхание |
| bruit hydro-aérique | металлический звук (при перкуссии над полостью, заполненной жидкостью - желудок, гидропневмоторакс) |
| bruit musical | музыкальный шум |
| bruit métallique | металлический звук |
| bruit ombilical | шум пуповины |
| bruit protodiastolique | протодиастолический шум |
| bruit respiratoire | дыхательный шум |
| bruit râpeux | шум пиления |
| bruit systolique | систолический шум |
| bruit triolet | мезосистолическое щёлканье (дополнительный систолический тон) |
| bruit tympanique | тимпанический звук (при перкуссии Morning93) |
| bruit vésiculaire | дыхательный шум |
| bruits abdominaux | звуки перистальтики кишечника |
| bruits du coeur assourdis | Тоны сердца приглушены (ROGER YOUNG) |
| bruits du cœur rapides | учащённые тоны сердца (I. Havkin) |
| bruits sourds | глухие тоны |
| deuxième bruit | диастолический тон (сердца) |
| deuxième bruit | тон II |
| deuxième bruit | второй тон |
| dédoublement des bruits du coeur | раздвоение сердечных тонов (Voledemar) |
| le bruit respiratoire s'entend | дыхание проводится (при аускультации I. Havkin) |
| le bruit respiratoire s'entend | дыхание проводится (I. Havkin) |
| matité des bruits cardiaques | глухость сердечных тонов (pocket_monsta) |
| premier bruit | систолический тон (сердца) |
| premier bruit | тон I |
| premier bruit | первый тон |
| quatrième bruit | тон IV |
| quatrième bruit | четвёртый тон |
| quatrième bruit | предсердный тон (сердца) |
| quatrième bruit | предсердный тон |
| redoublement des bruits du coeur | раздвоение тонов сердца |
| troisième bruit | третий тон |
| troisième bruit | тон III |
| troisième bruit | желудочковый тон (сердца) |
| éclat vibrant du premier bruit | щелчок закрытия митрального клапана |
