| Subject | French | Russian |
| astr. | amas brillant | яркое звёздное скопление (I. Havkin) |
| astr. | anneau brillant | светлое кольцо |
| astr. | anneau brillant | яркое кольцо |
| textile | apprêt brillant | глянцевая отделка |
| met.sci. | Argent brillant | светлое серебро (Morning93) |
| chem. | aspect brillant | наличие блеска |
| chem. | bain brillant | ванна для нанесения блестящих электролитических покрытий |
| survey. | ballon brillant | сверкающий баллон (геодезическая визирная цель) |
| chem. | bleu acide brillant EG | бриллиантовый кислый синий EG (C₂7H₄₂N₄O9S₃) |
| food.ind. | bleu brillant FCF | синий блестящий FCF |
| chem. | bleu coomassie brillant R₂5O | кумасси бриллиантовый голубой R₂5O (C₄5H₄₄N₃NaO7S₂) |
| chem. | bleu d'alizarine brillant | бриллиантовый ализариновый голубой |
| med. | bleu de crésyle brillant | бриллиант-крезил-блау |
| geol. | brillant arrondi | круглый бриллиант |
| astr. | brillant au radar | яркий на в радиолокационном изображении (I. Havkin) |
| astr. | brillant au radar | яркий для радара (I. Havkin) |
| gen. | un brillant avenir | блестящее будущее (marimarina) |
| mil. | brillant chef de guerre | блестящий военачальник (Alex_Odeychuk) |
| chem. | brillant d'argent | серебристый глянец |
| ornit. | brillant de Branicki | краснокрылый бриллиант (Heliodoxa branickii) |
| textile | brillant de la fibre | блеск волокна |
| trucks | brillant de la peinture | блеск краски |
| polygr. | brillant de la reproduction | яркость репродукции |
| textile | brillant de la soie | блеск шёлка |
| textile | brillant de la soie | шелковистый блеск |
| ornit. | brillant de Leadbeater | фиолетоволобый бриллиант (Heliodoxa leadbeateri) |
| polygr. | brillant de l'image | яркость изображения |
| gen. | brillant de mille feux | сверкающий тысячей огней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | brillant de mille feux | горящий тысячей огней (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | brillant de Schreibers | черногорлый бриллиант (Heliodoxa schreibersii) |
| chem. | brillant demi-mat | полуматовый глянец |
| polygr. | brillant des couleurs | яркость красок |
| forestr. | brillant du papier | лоск бумаги |
| forestr. | brillant du papier | гладкость бумаги |
| gen. | occasion brillant/-e | гламурный (Lara05) |
| inf. | brillant escroc | искусный мошенник (sophistt) |
| inf. | brillant escroc | виртуозный мошенник (sophistt) |
| ornit. | brillant fer-de-lance | зеленошапочный бриллиант (Heliodoxa jacula) |
| ornit. | brillant impératrice | королевский бриллиант (Heliodoxa imperatrix) |
| gen. | brillant monté sur or | брильянт в золотой оправе |
| ornit. | brillant rubinoïde | буробрюхий бриллиант (Heliodoxa rubinoides) |
| chem. | brillant spéculaire | зеркальный блеск |
| geol. | brillant triangulaire | треугольный бриллиант |
| ornit. | brillant à couronne verte | бурый бриллиант (Heliodoxa xanthogonys) |
| ornit. | brillant à gorgerette | красногорлый бриллиант (Heliodoxa gularis) |
| cosmet. | brillant à lèvres | блеск для губ (Asha) |
| idiom. | briller comme un gun neuf | сиять как новая копейка (букв.: как новое ружьё Alex_Odeychuk) |
| gen. | briller comme un météore | промелькнуть как метеор |
| gen. | briller comme un météore | блеснуть |
| trucks | briller en rouge | гореть красным светом |
| ed. | briller irréductiblement | непримиримо сверкать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | briller par son absence | блистать своим отсутствием |
| ornit. | carpophage brillant | блестящий плодоядный голубь (Ducula chalconota) |
| polygr. | carton brillant | прессшпан |
| polygr. | carton brillant | глазированный картон |
| inf. | Ce n'est pas brillant. | Не блестяще (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | c'est pas brillant | неважно (идут дела vleonilh) |
| geol. | charbon brillant | антрацит |
| geol. | charbon brillant | витреновый уголь |
| geol. | charbon brillant | витрен |
| geol. | charbon brillant | клареновый уголь |
| geol. | charbon brillant | антрацитовый уголь |
| geol. | charbon brillant | блестящий уголь |
| geol. | charbon semi-brillant | клареновый уголь |
| geol. | charbon semi-brillant | кларен |
| geol. | charbon zoné brillant | блестящий полосчатый уголь |
| geol. | charbon zoné semi-brillant | полублестящий полосчатый уголь |
| gen. | chercher à briller | показать себя |
| gen. | chercher à briller | стараться блеснуть |
| met. | chromage brillant | блестящее хромирование |
| food.ind. | claire brillant | искрящийся аффинадный сироп |
| trucks | conservation du brillant | сохранение блеска |
| geol. | constituant brillant | блестящая составляющая углей |
| forestr. | couchage à haut brillant | высокоглянцевое мелование |
| polygr. | cuivrage brillant | блестящее омеднение |
| polygr. | cuve de cuivrage brillant | ванна для блестящего омеднения |
| textile | côte brillant | глянцевая сторона (ткани с глянцевой отделкой) |
| forestr. | degré de brillant | степень гладкости |
| forestr. | degré de brillant | степень лоска |
| entomol. | dendroctone brillant | лубоед большой еловый (Dendroctonus micans) |
| agric. | dendroctone brillant | лубоед еловый большой (Dendroctonus micans Kug.) |
| tech. | diamant brillant | бриллиант |
| ornit. | drongo à dos brillant | траурный дронго (Dicrurus adsimilis) |
| chem. | décapage brillant | блестящее травление |
| gen. | décor qui brille | сверкающее украшение (Alex_Odeychuk) |
| chem. | dépôt brillant | нанесение блестящих покрытий |
| tech. | dépôt brillant | блестящее покрытие (vleonilh) |
| textile | effet de brillant | глянцевый эффект |
| textile | effet de brillant | глянцевая отделка |
| gen. | enduit brillant | глянцевая штукатурка |
| quot.aph. | Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société ? | Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать в обществе? (Pierre Desproges (1939-1988), сатирик.) |
| gen. | faire briller qch | наводить блеск (на что-л.) |
| gen. | faire briller qn | дать возможность кому-л. отличиться |
| gen. | faire briller qn | блеснуть |
| gen. | faire briller qch | чистить до блеска |
| gen. | faire briller le parquet | натирать паркет (Iricha) |
| gen. | faire briller qch à qn | приманивать (кого-л., чём-л.) |
| gen. | faire briller qch à qn | соблазнять |
| gen. | faux brillant | внешний блеск |
| gen. | faux brillant | остроумная, но пустая мысль |
| textile | fibre à brillant soyeux | шелковистое волокно |
| textile | fibre à brillant soyeux | волокно с шелковистым блеском |
| tech. | fil brillant | глянцевая пряжа |
| meteorol. | flocculi m, pl brillants | яркие флоккулы |
| astr. | flocculi brillants d'hydrogène | яркие водородные флоккулы |
| gen. | il est brillant de santé | он пишет здоровьем |
| gen. | il ne brille pas de courage | он не отличается смелостью |
| chem. | indigo brillant B | бриллиантиндиго В (C₁₆H₆Cl₄N₂O₂) |
| construct. | jaune brillant | жёлтый кадмий |
| chem. | jaune brillant | яркий жёлтый (C₂₆H₁8N₄Na₂O8₂S) |
| gen. | la joie brille dans ses regards | её глаза светятся радостью |
| gen. | le mai approchait brillant et serein | приближался сияющий ясный месяц май (Ольга Клишевская) |
| saying. | le soleil brille pour tout le monde | солнце, оно одно на всех (marimarina) |
| gen. | Le soleil brille pour tout le monde | Солнце сияет и на благих и на злых (ROGER YOUNG) |
| gen. | les éclairs brillent | сверкает молния |
| geol. | lignite brillant | суббитуминозный уголь |
| geol. | lignite brillant | полужирный уголь |
| geol. | lignite noir brillant | название, объединяющее смоляной липтобиолит и гагат |
| geol. | lignite noir brillant | название, объединяющее жирный уголь и гагат |
| food.ind. | moût brillant | прозрачное сусло с блеском |
| astr. | météore brillant | яркий метеор |
| gen. | ne pas briller par l'intelligence | не блeстать интеллектом |
| gen. | ne pas briller par l'intelligence | не блестать умом (он не блещет умом — прибл. il ne brille pas par son intelligence ROGER YOUNG) |
| gen. | ne pas briller par l'intelligence | не отличатся интеллектом |
| gen. | ne pas briller par l'intelligence | не отличатся умом (ROGER YOUNG) |
| inf. | ne pas être brillant | быть посредственным |
| inf. | ne pas être brillant | не блистать |
| food.ind. | noir brillant BN | чёрный блестящий PN |
| forestr. | nuance brillant | блестящий тон |
| forestr. | nuance brillant | блестящий оттенок |
| mil. | objectif brillant | светящаяся цель |
| mil. | objectif brillant | освещаемая цель |
| tech. | or brillant | разновидность золотого люстра |
| chem. | orangé brillant algol | алголовый бриллиантовый оранжевый |
| tech. | papier brillant | глянцевая фотобумага |
| gen. | papier brillant | глянцевая бумага |
| polygr. | papier bromure blanc brillant | белая блестящая бромистая фотобумага |
| forestr. | papier couché à haut brillant | мелованная бумага высокой гладкости |
| pack. | papier de haut brillant | глянцевая бумага |
| pack. | papier de haut brillant | мелованная бумага с высоким глянцем |
| survey. | papier demi-brillant | полуматовая фотобумага |
| survey. | papier demi-brillant | полуглянцевая фотобумага |
| trucks | peinture à brillant direct | краска не требующая полировки |
| forestr. | perte de brillant | потеря лоска |
| forestr. | perte de brillant | потеря гладкости |
| forestr. | perte de brillant | потеря блеска |
| radio | point brillant | яркая точка |
| astronaut. | point brillant | блестящая точка (напр. на поверхности планеты) |
| astronaut. | point brillant | яркая точка (напр. на поверхности планеты) |
| radio | point brillant | блестящая точка |
| construct. | point brillant | мошка (дефект стекла, défaut de verre) |
| ornit. | quetzal brillant | алмазный квезаль (Pharomachrus fulgidus) |
| met. | recuit brillant | светлый отжиг |
| trucks | redonner le brillant | восстанавливать блеск |
| chem. | rose brillant B | бриллиантовый розовый В (C₂8H₃₂N₂C₄) |
| survey. | satellite brillant | спутник со вспышечными сигналами |
| survey. | satellite passif brillant | сверкающий пассивный спутник |
| geol. | semi-brillant | полублестящий (об угле) |
| ornit. | souï-manga brillant | блестящая нектарница (Nectarinia habessinica) |
| mech.eng. | surface à polissage brillant | поверхность, доведённая до зеркального блеска |
| mech.eng. | surface à polissage brillant | поверхность, полученная высококачественным полированием |
| journ. | talent brillant | яркий талант |
| fig. | ton regard brille pour moi | твои глаза сияют ради меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qui brille j'adore | я обожаю всё, что блестит (Alex_Odeychuk) |
| proverb | tout ce qui brille n'est pas or | не всё то золото, что блестит |
| gen. | un brillant succès | блестящие достижения (vleonilh) |
| gen. | un brillant sujet | блестящий ученик |
| chem. | vernis brillant | глянцлак |
| chem. | vert acide brillant | бриллиантовый кислый зелёный |
| lab.eq. | vert brillant | бриллиантовый зелёный |
| chem. | vert brillant NB | бриллиантовый зелёный (C₂7H₃₄N₂O₄S) |
| food.ind. | vin brillant | прозрачное с блеском вино |
| cinema | viseur brillant | зеркальный видоискатель |
| gen. | yeux brillants | ясные глаза (Lucile) |
| lit. | écrivain brillant | блестящий писатель (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| chem. | émail brillant | блестящая глазурь |
