Terms for subject Informal containing bourré

French	Russian
au moment de la bourre	в период аврала (Iricha)
bourrer le crâne	морочить голову
bourrer le crâne	забивать голову чепухой
bourrer le crâne à qn	пудрить мозги (Iricha)
bourrer le crâne les crânes à qn	вешать лапшу на уши (приблизительный эквивалент Iricha)
bourrer le mou	пудрить мозги (Iricha)
bourrer le mou	вешать лапшу на уши (Iricha)
bourré comme une valise	мертвецки пьяный
bourré de blé	денежный мешок
bourré de blé	богатей
bourré de blé	туз
bourré de blé	толстосум
bourré de blé	мешок с деньгами
bourré de blé	Ротшильд
bourré de blé	при деньгах
bourré de blé	сказочно богатый
bourré de fric	денежный мешок
bourré de fric	богатей
bourré de fric	Ротшильд
bourré de fric	туз
bourré de fric	толстосум
bourré de fric	мешок с деньгами
bourré de fric	при деньгах
bourré de fric	сказочно богатый
bourré de pognon	богатей
bourré de pognon	Ротшильд
bourré de pognon	толстосум
bourré de pognon	при бабках
bourré de pognon	туз
bourré de pognon	мешок с деньгами
bourré de pognon	при деньгах
bourré de pognon	денежный мешок
bourré de pognon	сказочно богатый
bourré de thune	денежный мешок
bourré de thune	при деньгах
bourré de thune	мешок с деньгами
bourré de thune	толстосум
bourré de thune	туз
bourré de thune	при бабках
bourré de thune	Ротшильд
bourré de thune	богатей
bourré de thune	сказочно богатый
bourré à craquer	набитый до отказа
bourré à craquer	наполненный до отказа
bourré à craquer	переполненный напр., вагон поезда
bourré à craquer	битком набитый напр., автобус
coup de bourre	аврал (Iricha)
et un peu fort bourré	и чуть-чуть поддатый (Alex_Odeychuk)
et un peu fort bourré	и немного пьяный (Alex_Odeychuk)
il est bourré de...	у него полно (...)
il est bourré à bloc	у него туго набитая мошна (Rori)
il est bourré à bloc	это золотой мешок (Rori)
Il est parti en vacances au moment de la bourre.	Он ушёл в отпуск в период аврала. (Iricha)
se bourrer	поддавать
se bourrer	обжираться
se bourrer	нажираться
se bourrer	напичкаться (чем-л.)
se bourrer	объедаться
se bourrer les côtes	намять друг другу бока
un peu fort bourré	чуток перебрал (Alex_Odeychuk)
un peu fort bourré	чуть-чуть поддатый (Alex_Odeychuk)
un peu fort bourré	немного пьяный (Alex_Odeychuk)
être bourré comme un polack	быть пьяным как поляк как сапожник (Marussia)