Terms for subject General containing boule

French	Russian
assemblage par boulons	болтовое соединение
avoir la boule à zéro	быть наголо бритым
avoir les boules	расстроиться (часто сопровождается жестом, показывающим "ком в горле" greenadine)
avoir les boules	быть раздражённым
avoir les boules	обидеться (greenadine)
avoir les boules	быть не в настроении
avoir les nerfs en boule	раздражаться
avoir les nerfs en boule	злиться
avoir ses nerfs en boule	раздражаться
avoir ses nerfs en boule	злиться
avoir une bouche en passe-boules	иметь широко раскрытый рот
avoir une boule dans la gorge	задыхаться
avoir une boule dans la gorge	чувствовать комок в горле
avoir une boule dans la gorge	тревожиться
avoir une boule dans la gorge	иметь комок в горле
avoir une grosse boule dans la gorge	иметь комок в горле (z484z)
boule a zero	наголо обритый (PatteBlanche)
boule a zero	очень короткая стрижка (PatteBlanche)
boule a zero	стрижка наголо (PatteBlanche)
boule blanche	белый баллотировочный шар
boule d'amortissement	шар на перилах
boule d'attelage	тягово-сцепное устройство (ROGER YOUNG)
boule de bain effervescente	бомбочка для ванн (Morning93)
boule de bleu	шарик синьки (для белья)
boule de cristal	магический кристалл (mmaiatsky)
boule de graisse	жир трест (ROGER YOUNG)
boule de lavage	моечная головка (Natalia Nikolaeva)
boule de neige	снежок
boule de neige	сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)
boule de neige	снежный ком
boule de Noël	ёлочная игрушка (boulloud)
boule de poils	колтун (комки шерсти у животных la_tramontana)
boule de suif	"пышка"
boule d'eau chaude	круглая грелка
boule effervescente	бомбочка для ванн (Morning93)
Boule magique	Волшебный шар (ROGER YOUNG)
boule noire	чёрный баллотировочный шар
boule à mites	шарик от моли (sophistt)
boule à mites	нафталиновый шарик (sophistt)
boules de loto	фишки лото
boules de Noë	ёлочные шары (Iricha)
boules Quies	затычки для ушей
boules Quiès	беруши (greenadine)
boulons à haute résistance	высопрочные болты (ROGER YOUNG)
dans une boule de cristal	в хрустальном шаре (Alex_Odeychuk)
effet boule de neige	эффект снежного кома (elenajouja)
effet boule de neige	лавинообразный процесс
en boule	в виде шара
en boule	калачиком (marimarina)
en boule	свернувшись калачиком
envoyer bouler	оттолкнуть
envoyer bouler	прогнать
essai de la boule	испытание шарообразной пробы
faire boule de neige	расти как снежный ком
faire la boulementir	обманывать (luciee)
faire une bataille de boules de neige	играть в снежки (sophistt)
faire éclater lа boule	лопнуть шарик (ROGER YOUNG)
feuilles roulées en boules	скомканная бумага (z484z)
feuilles roulées en boules	скомканные листы (z484z)
feuilles roulées en boules	скомканные страницы (z484z)
foudre en boule	шаровидная молния
immigration en boule de neige	обвальная иммиграция (evgenlib)
jeu de boules	игра в шары (vleonilh)
l'effet boule de neige	эффект снежного кома (Alex_Odeychuk)
mettre qn en boule	злить (кого-л.)
modérateur à boules	центробежный регулятор
mystère et boule de gomme	этого никто не знает (Iricha)
mystère et boule de gomme !	не выдавай!
mystère et boule de gomme !	ничего не говори
mystère et boule de gomme !	секрет!
mystère et boule de gomme !	молчите!
mystère et boule de gomme !	нечто непонятное
mystère et boule de gomme	это никому неизвестно (Iricha)
mystère et boule de gomme	тайна, покрытая мраком (приблизительный эквивалент Iricha)
mystère et boule de gomme !	молчок
passe-boule	голова с широко раскрытым ртом (куда бросают шары; игра)
roulé-boule	свёртывание в клубок (чтобы избежать удара при падении)
se bouler	свёртываться в клубок
se bouler	свёртываться клубочком
se mettre en boule	свернуться в съёжиться
se mettre en boule	свернуться в клубок
se rouler en boule	свернуться калачиком (marimarina)
se rouler en boule	свернуться калачом (marimarina)
sport-boules	спортивная игра в шары (vleonilh)
tas de boule	наковаленка медника
vente à la boule de neige	"лавинная" продажа (продажа товара со скидкой с условием, что покупатель найдет других покупателей данного товара vleonilh)