| Subject | French | Russian |
| tech. | accumulation de boues | скопление грязи |
| chem. | activation de boue | активирование шлама |
| avia. | aile garde-boue | противогрязевой щиток |
| nat.res. | analyse de la boue | анализ отмучиванием |
| nat.res. | analyse de la boue | анализ осадка |
| nat.res. | analyse de la boue | анализ ила |
| med. | applications de boues | грязевые аппликации |
| med. | applications de boues thermales | грязевые термальные аппликации |
| tech. | aspirateur de boue | землесос |
| tech. | aspirateur de boue | грязевой насос |
| tech. | atelier de travail des boues | цех обогащения шламов |
| tech. | aération de la boue d'égout | аэрация сточных вод |
| avia. | bague chasse-boue de la jambe | грязесъёмное кольцо амортизационной стойки (шасси) |
| avia. | bague chasse-boue de la jambe principale | грязесъёмное кольцо главной ноги (шасси) |
| gen. | bain de boue | грязевая ванна |
| med. | bain de boues marines | ванна из морской грязи |
| avia. | bajoue de garde-boue | противогрязевая створка |
| avia. | bajoue de garde-boue | грязезащитная створка |
| construct. | bassin de fleuve de boue | селевой бассейн |
| nat.res. | bassin de régénération de boue activée | аэротенк для очистки сточных вод |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила |
| tech. | boue activée | активный ил |
| nat.res. | boue activée de retour | рециркуляционный активный ил |
| construct. | boue activée de retour | активный циркуляционный ил |
| construct. | boue activée de retour | активный возвратный ил |
| chem. | boue activée de retour | возвратный активный ил |
| construct. | boue activée en excès | активный избыточный ил |
| chem. | boue activée en excès | избыточный активный ил |
| construct. | boue activée flosculeuse | хлопьевидный ил |
| construct. | boue activée gonflée | активный вспухший ил |
| construct. | boue activée gonflée | активный вспученный ил |
| chem. | boue activée gonflée | набухший активный ил |
| chem. | boue activée recyclée | возвратный активный ил |
| construct. | boue amorphe | аморфный ил |
| nat.res. | boue aqueuse | жидкий шлам |
| construct. | boue argileuse | глинистый раствор |
| geol. | boue argileuse | глинистый ил |
| geol. | boue argilo-calcaire | известково-глинистый ил |
| meteorol. | boue atmosphérique | атмосферное загрязнение |
| tech. | boue atmosphérique | атмосферные загрязнения |
| nat.res. | boue aérobie minéralisée | активный ил, стабилизированный аэробным способом |
| nat.res. | boue aérobie minéralisée | активный ил, минерализованный аэробным способом |
| nat.res. | boue aérobie stabilisée | активный ил, стабилизированный аэробным способом |
| nat.res. | boue aérobie stabilisée | активный ил, минерализованный аэробным способом |
| med. | boue biliaire | жёлчная замазка |
| tech. | boue bleue | голубой ил |
| geol. | boue bleue | синий ил |
| nat.res. | boue boursouflée | вспухший ил |
| nat.res. | boue brute | свежий ил |
| nat.res. | boue brute | сырой осадок |
| nat.res. | boue brute | свежий осадок |
| nat.res. | boue brute | исходный ил |
| nat.res. | boue calcaire | известняковый шлам |
| geol. | boue calcaire | известковый ил |
| geol. | boue calcaro-siliceuse | известково-кремнистый ил |
| geol. | boue carbonatée | карбонатный ил |
| nat.res. | boue concentrée | обезвоженный осадок |
| nat.res. | boue concentrée | сгущённый осадок |
| nat.res. | boue concentrée | сгущённый ил |
| nat.res. | boue concentrée | обезвоженный ил |
| geol. | boue consolidée | аргиллит |
| nat.res. | boue d'acide | кислый шлам |
| tech. | boue d'alliage | огнеупорная глина |
| nat.res. | boue d'arsenic | мышьяковый шлам |
| nat.res. | boue de batterie | батарейный шлам |
| construct. | boue de bellite | белотовый шлам |
| chem. | boue de bellite | беллитовый шлам |
| agric. | boue de biogaz | шлам биогазовой установки |
| nat.res. | boue de calcaire | известняковый шлам |
| nat.res. | boue de carbure | карбидный ил |
| construct. | boue de chaux | известковый шлам |
| nat.res. | boue de citerne | осадок в резервуаре |
| construct. | boue de curage | буровая грязь |
| tech. | boue de curage | буровой шлам (извлекаемый из скважины желонкой) |
| nat.res. | boue de distillation | остаток перегонки |
| nat.res. | boue de décapage | шлам от удаления окалины |
| chem. | boue de décapage | травильный шлам |
| construct. | boue de dépôt | иловый осадок сточных вод |
| chem. | boue de dépôt | илистый осадок сточных вод |
| nat.res. | boue de désulfuration | обессеривающий шлам |
| nat.res. | boue de fluorure de calcium | шлам фтористого кальция |
| tech. | boue de forage | буровой раствор |
| construct. | boue de forage | глинистый раствор |
| tech. | boue de forage | промывочный раствор |
| tech. | boue de forage | буровой шлам |
| chem. | boue de forage | тампонажный раствор |
| geol. | boue de forage | грязевой раствор (для бурения) |
| tech. | boue de fosfatation | шлам фосфатации (dolorous) |
| nat.res. | boue de haut-fourneau | доменный шлам |
| nat.res. | boue de lignite | буроугольный шлам |
| nat.res. | boue de neutralisation | нейтрализационный шлам |
| construct. | boue de néphéline | нефелиновый шлам |
| nat.res. | boue de peinture | красочный ил |
| nat.res. | boue de phosphate | фосфатный шлам |
| nat.res. | boue de phosphore | фосфорный ил |
| nat.res. | boue de polissage | шлифовальный шлам |
| chem. | boue de poussière | пылистый шлам |
| nat.res. | boue de poussière huileuse | пылемасляный шлам |
| construct. | boue de poussières | пылевой шлам |
| tech. | boue de recyclage | ил рециркуляционного цикла |
| tech. | boue de recyclage | осадок рециркуляционного цикла |
| nat.res. | boue de retour | рециркуляционный активный ил |
| nat.res. | boue de retour | возвратный активный ил |
| nat.res. | boue de sulfate | сульфатный шлам |
| nat.res. | boue de sulfite de calcium | шлам сульфита кальция |
| nat.res. | boue de tannerie | дубильный шлам |
| agric. | boue de ville | городской мусор (удобрение) |
| agric. | boue de ville | городские нечистоты |
| nat.res. | boue d'encre d'impression | шлам печатной краски |
| chem. | boue des chambres | камерный ил |
| construct. | boue des égouts | канализационный ил |
| construct. | boue des égouts | ил сточных вод |
| chem. | boue des égouts floculante | хлопьевидный осадок сточных вод |
| chem. | boue desséchée | высушенный ил |
| nat.res. | boue d'huile | масляный отстой |
| nat.res. | boue d'huile | нефтяной осадок |
| nat.res. | boue d'huile | нефтешлам |
| nat.res. | boue d'huile | масляный осадок |
| nat.res. | boue d'huile de graissage | шлам смазочного масла |
| nat.res. | boue d'hydroxyde | гидроксидный шлам |
| construct. | boue digérée | сброженный ил |
| construct. | boue digérée | перегнивший ил |
| water.suppl. | boue digérée | созревший ил |
| chem. | boue digérée | "зрелый" ил |
| nat.res. | boue d'inoculation | прививочный ил |
| nat.res. | boue du catalyseur | катализаторный ил |
| nat.res. | boue du fond | приямок |
| nat.res. | boue du fond | приямок отстойника |
| nat.res. | boue du fond | иловая камера |
| nat.res. | boue du gaz de gueulard | шлам колошникового газа |
| nat.res. | boue d'épuration | осадок сточных вод |
| nat.res. | boue d'épuration | ил сточных вод |
| nat.res. | boue déshydratée | обезвоженный осадок |
| nat.res. | boue déshydratée | сгущённый осадок |
| nat.res. | boue déshydratée | сгущённый ил |
| construct. | boue déshydratée | обезвоженный ил |
| nat.res. | boue en excès | избыточный ил |
| construct. | boue en excès | избыточный глинистый раствор |
| nat.res. | boue en excédent | избыточный ил |
| geol. | boue estuarienne | эстуариевый ил |
| nat.res. | boue ferrugineuse | железосодержащий ил |
| geol. | boue fine | алеврито-глинистый ил |
| geol. | boue fine | алеврито-пелитовый ил |
| nat.res. | boue flottante | всплывающие на поверхность отстойника вещества |
| chem. | boue flottée concentrée | концентрированный флотированный шлам |
| nat.res. | boue fraîche | свежий осадок |
| nat.res. | boue fraîche | исходный ил |
| nat.res. | boue fraîche | сырой осадок |
| construct. | boue fraîche | свежий ил |
| geol. | boue fétide | сапропелевый ил |
| geol. | boue fétide | сапропель |
| geol. | boue fétide | сапропелевые осадки |
| geol. | boue fétide | гнилостный ил |
| nat.res. | boue galvanique | гальванический ил сточных вод |
| tech. | boue glaciaire | ледниковая мука |
| geol. | boue glaciaire | ледниковые супеси и суглинки |
| geol. | boue glacière | ледниковая грязь |
| geol. | boue grossière | песчанисто-алевритовый ил |
| nat.res. | boue huileuse | нефтесодержащий шлам |
| nat.res. | boue huileuse | маслянистый шлам |
| nat.res. | boue humide | необезвоженный ил |
| nat.res. | boue humide | жидкий ил |
| nat.res. | boue industrielle | ил производственных отходов |
| nat.res. | boue industrielle | промышленный ил |
| tech. | boue industrielle | промышленный шлам (I. Havkin) |
| nat.res. | boue industrielle toxique | токсический промышленный ил |
| tech. | boue lacustre | озёрный ил |
| med. | boue lavée | намывная грязь (Koshka na okoshke) |
| construct. | boue liquide | жидкий шлам |
| gen. | une boue liquide | жидкая грязь (marimarina) |
| nat.res. | boue mercurielle | ртутьсодержащий шлам |
| nat.res. | boue mince | жидкий ил |
| tech. | boue morainique | моренная грязь |
| geol. | boue moyenne | мелкоалевритовый ил |
| nat.res. | boue non polluante | экологически чистый ил |
| nat.res. | boue non traitée | необработанный осадок |
| nat.res. | boue non traitée | необработанный ил |
| nat.res. | boue organique | сброженный ил |
| nat.res. | boue organique | сброженный осадок |
| nat.res. | boue organique | перегнивший осадок |
| nat.res. | boue organique | перегнивший ил |
| geol. | boue organique | сапропелевый ил |
| geol. | boue planctonique | планктонный ил |
| nat.res. | boue provenant des rues | уличные загрязняющие вещества |
| construct. | boue précipitée | осевший ил |
| geol. | boue pélagique | пелагический ил |
| geol. | boue pélagique | пелагические осадки |
| mil. | boue radioactive | радиоактивные отходы |
| geol. | boue rouge | красный ил |
| chem. | boue résiduelle | осадок |
| geol. | boue sableuse | песчанистый ил |
| geol. | boue sapropélique | сапропелевый ил |
| geol. | boue siliceuse | кремнистый ил |
| geol. | boue silicieuse à radiolaires | радиоляриевый кремнистый ил |
| tech. | boue-support | шлам, поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии (при гидротранспорте) |
| chem. | boue-support | поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии (при гидротранспорте) |
| tech. | boue-support | шлам, поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии (в гидротранспорте) |
| nat.res. | boue surnageante | плавающий ил |
| nat.res. | boue sèche | обезвоженный ил |
| nat.res. | boue sèche | сухой осадок |
| nat.res. | boue sèche | высушенный осадок |
| nat.res. | boue séchée | сухой осадок |
| nat.res. | boue séchée | обезвоженный ил |
| nat.res. | boue séchée | высушенный осадок |
| tech. | boue terrigène | терригенный ил |
| med. | boue thermale | пелоид |
| med. | boue thermale | лечебная грязь |
| nat.res. | boue tourbeuse | торфяной ил |
| nat.res. | boue tourbeuse | торфянистый ил |
| nat.res. | boue tourbeuse | иловатый торф |
| geol. | boue verte | зелёный ил |
| geol. | boue verte | глауконитовый ил |
| chem. | boue vitriolique | отработанная серная кислота |
| tech. | boue volcanique | вулканический ил |
| med. | boue végéto-minérale | иловая лечебная грязь |
| construct. | boue à diatomées | диатомит |
| tech. | boue à diatomées | диатомовый ил |
| tech. | boue à globigérines | глобигериновый ил |
| gen. | boue à globigériness | глобигериновый ил |
| tech. | boue à haute gélation | тиксотропный промывочный раствор |
| tech. | boue à ptéropodes | птероподовый ил |
| geol. | boue à Radiolaires | радиоляриевый ил |
| chem. | boue échangeuse d'ions | ионообменный ил |
| construct. | boue égouttée | обезвоженный осадок сточных вод |
| construct. | boue égouttée | обезвоженный ил |
| nat.res. | boue électrolytique | гальванический ил сточных вод |
| chem. | boue électrolytique | электролизный шлам |
| nat.res. | boue épaissie | сгущённый осадок |
| nat.res. | boue épaissie | обезвоженный осадок |
| nat.res. | boue épaissie | сгущённый ил |
| nat.res. | boue épaissie | обезвоженный ил |
| med. | boues argileuses | глинистые грязи |
| med. | boues chaudes naturelles | природные тёплые грязи |
| med. | boues curatives | лечебные грязи |
| med. | boues d'origine volcanique | сопочные грязи |
| med. | boues marines | морские грязи |
| med. | boues minérales | минеральные грязи |
| tech. | boues naturelles | природные грязи |
| med. | boues réchauffées | подогретые грязи |
| med. | boues sulfureuses radio-actives | сульфидные радиоактивные грязи |
| med. | boues thermales | термальные грязи |
| med. | boues thérapeutiques | лечебные грязи |
| med. | boues tourbeuses | торфяные грязи |
| med. | boues végétales | иловые грязи |
| med. | boues végéto-minérales | илово-минеральные грязи |
| nat.res. | boîte à boue | осадочный ящик |
| geol. | cake de boue | глинистая корка |
| tech. | canal à boue | шламовый жёлоб (у бурового станка) |
| construct. | canalisation à boue | илопровод |
| construct. | capacité du filtre-presse en boue | грязеёмкость фильтра |
| construct. | capteur de boue | илоуловитель |
| construct. | capteur de boue | илонакопитель |
| med. | cataplasmes de boue minérale | аппликации из минеральной грязи |
| geol. | ceinture de boue | прибрежная зона глин, отложенных в результате механического осаждения |
| geol. | ceinture des volcans de boue | цепочка грязевых вулканов |
| tech. | chaleur d'autocombustion des boues | теплота самовозгорания жидких отходов |
| tech. | changement de boue de forage | замена бурового раствора (France+) |
| geol. | charbon de boue fétide | сапропелевый уголь |
| geol. | charbon de boue fétide | сапропелит |
| nat.res. | charge de boue | нагрузка на активный ил |
| construct. | charge sur boue activée | нагрузка на активный ил |
| nat.res. | circulation et revalorisation de boue | рециркуляция и очистка сточных вод |
| nat.res. | circulation et revalorisation de boue | рециркуляция и обработка сточных вод |
| construct. | clinique à bains de boue | грязелечебница |
| gen. | collecteur de boue | грязевик |
| tech. | collecteur de boue | приёмник для буровой муки |
| construct. | collecteur de boue | илосборник |
| tech. | collecteur de boue | шламоуловитель |
| gen. | collecteur de boue | грязеуловитель |
| construct. | compacteur de boue | илоуплотнитель |
| tech. | concentrateur par boues | шламоотстойник |
| tech. | concentrateur par boues | сгуститель шламов |
| nat.res. | concentration de boue | содержание активного ила (в аэротенке) |
| nat.res. | concentration de boue | концентрация активного ила (в аэротенке) |
| construct. | conduite de boue | илопровод |
| construct. | conduite à boue | шламопровод |
| med. | conservation de boue | хранение грязи |
| med. | conservation de boue | консервация грязи |
| construct. | consommation de la boue | расход шлама |
| nat.res. | constituants de boue | компоненты ила |
| nat.res. | coulée de boue | силь |
| construct. | coulée de boue | грязекаменный поток |
| geol. | coulée de boue | грязевой поток (Супру) |
| nat.res. | coulée de boue | мур |
| geol. | coulée de boue | сель (Iricha) |
| geol. | coulée de boue volcanique | жгучая река |
| geol. | coulée de boue volcanique | пылающая река |
| geol. | coulée de boue volcanique | горячий лахар |
| geol. | coulées de boue | потоки грязи (Celine_paris) |
| fig. | couvrir de boue | очернить |
| gen. | couvrir de boue | забрызгать (грязью) |
| geol. | cratère de boue | кратер грязевого вулкана |
| nat.res. | croûte de boue | взвешенный слой осадка |
| nat.res. | croûte de boue | корка |
| construct. | croûte de boue | иловая корка |
| gen. | cure de boue | грязелечебница (Rimma80) |
| gen. | cure de boue | лечение грязевыми ваннами (Rimma80) |
| geol. | cône de boue | сальза |
| tech. | cône de boue | грязевой конус |
| geol. | cône de boue | грязевая сопка |
| geol. | diagramme d'analyse des boues | диаграмма газового каротажа |
| geol. | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage | диаграмма газового каротажа |
| geol. | diagraphie des boues | диаграмма резистивиметрии скважины |
| geol. | diagraphie des boues | резистивиметрия скважины |
| construct. | dose de boue activée de retour | доза возвратного ила |
| chem. | décanteur à lit de boue | декантатор со слоем шлама |
| tech. | dégazage des boues de forage | дегазация буровых растворов |
| tech. | déluge de boue | вулканический грязевой поток |
| geol. | déluge de boue | грязевой поток |
| nat.res. | dépôt de boue | выпадение осадка |
| nat.res. | dépôt de boue | отложение осадка |
| nat.res. | dépôt de boue | отложение ила |
| geol. | dépôt de boue | илистые осадки |
| chem. | dépôt de boue | налёт шлама |
| geol. | dépôt de boue | осаждение шлама |
| geol. | dépôt de boue | глинистая корка на стенках скважины |
| geol. | dépôts de boue | илистые наносы |
| geol. | détection des indices dans la boue de forage | комплекс исследований скважин, включающий геохимические методы и механический каротаж |
| geol. | engrasser la carotte par la boue | загрязнять керн глинистым раствором |
| nat.res. | enlèvement de boue | грязевик |
| nat.res. | excédent de boue | избыточный ил |
| nat.res. | extraction de la boue flottante | удаление плавающего ила |
| nat.res. | extraction de la boue flottante | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ |
| construct. | fermentation de la boue des égouts | сбраживание осадка |
| nat.res. | filtre à boue | грязевой фильтр |
| nat.res. | filtre-presse à boue | фильтр-пресс |
| med. | fièvre de boue | безжелтушный лептоспироз |
| geol. | fleuve de boue | холодный лахар |
| tech. | fleuve de boue | грязевой поток |
| tech. | fleuve de boue | сель |
| geol. | fleuve de boue | вулканический грязевой поток |
| geol. | fleuve de boue | силь |
| geol. | fleuve de boue | мур |
| geol. | fleuve de boue | селевой грязевой поток |
| geol. | fleuve de boue | грязевая лава |
| geol. | fontaine de boue | сальза |
| geol. | fontaine de boue | грязевая сопка |
| construct. | forage à la boue | бурение с промывкой глинистым раствором |
| nat.res. | fosse à boue | иловый пруд |
| nat.res. | fosse à boue | приямок для осадка |
| nat.res. | fosse à boue | иловый колодец |
| construct. | fosse à boue | илосборник |
| gen. | garde-boue | щиток |
| tech. | garde-boue | противогрязевой щиток |
| gen. | garde-boue | брызговик |
| gen. | garde-boue | крыло велосипеда |
| tech. | garde-boue | крыло (колеса) |
| gen. | garde-boue | крыло мотоцикла |
| water.suppl. | gaz de boue | газ из метантанка |
| geol. | gaz de volcan de boue | газ грязевых сопок |
| nat.res. | gâteau de boue | кек |
| nat.res. | gâteau de boue | уплотнённый ил |
| nat.res. | gâteau de boue | обезвоженный ил |
| nat.res. | gâteau de boue | подсушенный ил |
| nat.res. | gâteau de boue | илистая лепёшка |
| construct. | indice de boue | иловый индекс |
| chem. | inhibiteur de boue | антискалант (Angelika.iv) |
| nat.res. | installation de boue activée | аэротенк для очистки сточных вод |
| chem. | installation de régénération de la boue | установка для регенерации раствора |
| geol. | invasion par la boue | глинизация скважины |
| geol. | jet de boue | конус разбрызгивания (грязевого вулкана) |
| construct. | laine de boue | грязевая суспензия |
| tech. | lait de boue | грязевая суспензия |
| geomorph. | langue de boue | грязевой язык |
| geol. | lave de boue | силь |
| geol. | lave de boue | грязевой поток |
| geol. | lave de boue | мур |
| geol. | lave de boue | холодный лахар |
| geol. | lave de boue | грязевая лава |
| geol. | lave de boue | грязевой вулканический поток |
| geol. | lave de boue | сель |
| geol. | ligne de boue | граница прибрежных глинистых отложений |
| construct. | liquéfacteur de boue | разжижитель шлама |
| construct. | lit de séchage des boues | иловая площадка |
| nat.res. | matière sèche de la boue | сухое вещество ила |
| med. | méthodes de conservation de boue | методы консервации грязи |
| med. | méthodes de réchauffement de boue | методы подогрева грязи |
| nat.res. | nappe de boue | взвешенный слой осадка |
| nat.res. | nappe de boue | корка |
| geol. | nappe de boue | грязевой покров |
| tech. | panier ramasse-boue | грязеуловительная коробка |
| tech. | panier ramasse-boue | коробка для задержания грязи |
| construct. | panier ramasse-boues | грязевая корзина (в грязевых колодцах водостоков) |
| nat.res. | part de reflux de la boue | коэффициент рециркуляции активного ила |
| nat.res. | particule de la boue | иловая частица |
| nat.res. | petite installation à boue activée | малая установка для очистки сточных вод активным илом |
| geol. | plaine de boue | болото |
| meteorol. | pluie de boue | грязевый дождь |
| tech. | pluie de boue | грязевой дождь |
| tech. | pneu "boue et neige" | шина-вездеход |
| tech. | pneu "boue et neige" | шина повышенной проходимости |
| nat.res. | poids de la matière sèche de la boue | сухое вещество ила |
| tech. | pompage de la boue par la traverse | выплески из-под шпалы |
| tech. | pompe à boue | песковый насос |
| tech. | pompe à boue | шламовый насос |
| construct. | pompe à boue | буровой насос |
| construct. | pompe à boue | шламнасос |
| tech. | pompe à boue | грязевой насос |
| construct. | pompe à boue à deux étages | двухступенчатый грязевой насос |
| fig. | pousser qqn à descendre dans la boue | макать в грязь (Lettre au père, Franz Kafka
z484z) |
| nat.res. | prame à clarifier la boue | фекальная баржа |
| gen. | prendre les boues | принимать грязи |
| tech. | procédé d'incinération de boues | способ сжигания жидких отходов |
| nat.res. | procédé à lit de boue | осветление воды со взвешенным осадком |
| nat.res. | procédé à lit de boue | биокоагуляция |
| construct. | puits à boue | грязевой канализационный колодец |
| tech. | purification anaérobique des boues | анаэробная очистка сточных вод и ила |
| construct. | quantité d'eau nécessaire pour la boue | водопотребность шлама (de forage) |
| nat.res. | remplissage des pores par infiltration de boue | кольматация |
| nat.res. | remplissage des pores par infiltration de boue | заиливание почвы |
| gen. | remuer la boue | копаться в грязном белье |
| construct. | robinet à boue | кран для спуска грязи |
| tech. | robinet à boue | грязевой кран |
| tech. | robinet à boue | грязевой вентиль |
| med. | réchauffement de boue | подогрев грязи |
| construct. | région affectée de fleuve de boue | селевой бассейн |
| construct. | régénérateur de la boue activée | регенератор активного ила |
| construct. | régénération de la boue activée | регенерация активного ила |
| construct. | réservoir de boue | грязехранилище |
| construct. | réservoir des boues | шламбассейн |
| construct. | réservoir à boue | илосборник |
| geol. | salse de boue | сальза |
| geol. | salse de boue | грязевая сопка |
| geol. | schiste de boue | мягкий глинистый сланец |
| nat.res. | silo de dépôt de boue | бункер для хранения ила |
| construct. | soupape à boue | грязевой клапан |
| tech. | soupape à boue | грязевой сточный клапан |
| geol. | source de boue | грязевой источник |
| geol. | source de boue | грязевая сопка |
| geol. | source de boue bouillonnante | кипящий грязевой источник |
| geol. | source de boue sulfureuse | грязевой котёл |
| nat.res. | stabilisation aérobe de boue | аэробная стабилизация ила |
| water.suppl. | séchage de la boue | обезвоживание осадка |
| nat.res. | séparateur boue | шламоотделитель |
| nat.res. | séparateur de boue | грязевой сепаратор |
| construct. | séparateur de boue | грязеуловитель |
| tech. | table à boues | шламовый стол (для обогащения шламов) |
| nat.res. | taux de reflux de la boue | коэффициент рециркуляции активного ила |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | содержание активного ила (в аэротенке) |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | концентрация активного ила (в аэротенке) |
| nat.res. | teneur en matières sèches de la boue | доза активного ила по сухому веществу |
| fig. | tirer qn de la boue | вытащить кого-л. из грязи |
| geol. | torrent de boue | силь |
| tech. | torrent de boue | грязевой поток |
| geol. | torrent de boue | сель |
| nat.res. | tourteau de boue | уплотнённый ил |
| nat.res. | tourteau de boue | обезвоженный ил |
| nat.res. | tourteau de boue | подсушенный ил |
| nat.res. | tourteau de boue | кек |
| nat.res. | tourteau de boue | илистая лепёшка |
| tech. | traitement des boues d'égouts | осадка |
| construct. | traitement des boues d'égouts | обработка канализационного ила |
| tech. | traitement des boues d'égouts | очистка канализационного |
| construct. | traitement des eaux usées par boue activée | обработка шламом |
| fig. | traîner qn dans la boue | втоптать кого-л. в грязь |
| journ. | traîner qn dans la boue | смешать с грязью |
| journ. | traîner qn dans la boue | смешивать кого-л. с грязью |
| journ. | traîner qn dans la boue | смешать кого-л. с грязью |
| gen. | traîner dans la boue | облить грязью (Morning93) |
| gen. | traîner dans la boue | втоптать в грязь (Morning93) |
| gen. | traîner dans la boue | закидать грязью (Morning93) |
| journ. | traîner qn dans la boue | облить грязью |
| gen. | traîner dans la boue | забросать грязью (Morning93) |
| gen. | traîner dans la boue | смешать с грязью (Iricha) |
| nat.res. | trieur de boue | грязевой сепаратор |
| chem. | tube boue | шламовая труба |
| tech. | tube à boue | грязевая труба |
| construct. | tube à boue | сливная труба |
| tech. | tube à boue | спускная труба |
| construct. | tubulure d'évacuation de boue | патрубок для спуска шлама |
| construct. | tubulure d'évacuation de boue | грязеспускной патрубок |
| construct. | tubulure d'évacuation de boue | патрубок для спуска ила |
| construct. | tubulure d'évacuation de boue | грязевой штуцер |
| tech. | tuyau d'aspiration de boues | труба, всасывающая буровой раствор |
| gen. | Un cochon trouvera de la boue n'importe où | Свинья везде грязь найдёт (ROGER YOUNG) |
| construct. | utilisation de boue des égouts | утилизация осадка |
| construct. | viscosité de la boue | вязкость шлама |
| geol. | volcan de boue | вулканоид |
| geol. | volcan de boue | грязевая сопка |
| geol. | volcan de boue | сальза |
| gen. | volcan de boue | грязевой вулкан |
| med. | volcans de boue | грязевые вулканы |
| O&G. tech. | zone de pertes de boue | зона потери циркуляции бурового раствора |
| O&G. tech. | zone de pertes de boue | зона поглощения бурового раствора |
| nat.res. | à teneur en boue | илосодержащий |
| construct. | âge de la boue activée | возраст активного ила |
| gen. | âme de boue | подлая душонка |
| gen. | âme de boue | низкая душонка |
| tech. | élévateur de boue | грязевой насос |
| construct. | épaississement des boues | сгущение шлама |
| construct. | épaississement des boues | сгущение ила |
| construct. | épaississeur de la boue | сгуститель шлама |
| construct. | étang de boue | иловый пруд |
| tech. | étang de boues | шламоотстойник |
| construct. | étang étançonner de boues | пруд-накопитель |
| construct. | étang étançonner de boues | шламоотстойник |
| construct. | étang étançonner de boues | иловый пруд |
| geol. | îlot de boue | островок, сложенный глинистыми отложениями |
| geol. | œil de boue | оникс |
