| Subject | French | Russian |
| proverb | a bon vin, il ne faut point de bouchon | гречневая каша сама себя хвалит (vleonilh) |
| mining. | abattage sans bouchon | безврубовое взрывание |
| O&G. tech. | anneau de retenue pour bouchon | упорное кольцо |
| O&G. tech. | anneau de retenue pour bouchon | стоп-кольцо для цементирования |
| gen. | au bouchon | по числу заказанных бутылок (об оплате) |
| hydrogr. | barrage-bouchon | пробка |
| tech. | barrage-bouchon | бетонная пробка (соединяющая арочную плотину с основанием) |
| pack. | bidon avec goulot et bouchon filetés | бидон с узкой горловиной |
| trucks | bouchon aimanté de vidange | магнитная сливная пробка |
| tech. | bouchon allumeur | взрыватель ручной гранаты |
| tech. | bouchon allumeur | капсюльная втулка |
| avia. | bouchon-allumeur | средство воспламенения |
| mil. | bouchon-allumeur | механизм воспламенения |
| gen. | bouchon allumeur | запал |
| tech. | bouchon amovible | съёмная заглушка |
| tech. | bouchon antichar | противотанковый заслон |
| avia. | bouchon anti-poussière | пробка для защиты от пыли |
| avia. | bouchon arrière de la boîte à garniture | задняя гайка сальника |
| tech. | bouchon arrière du cylindre | заднее дно цилиндра |
| mil. | bouchon arrière du cylindre | заднее дно цилиндра (накатника) |
| avia. | bouchon arrière du cylindre | заднее дно цилиндра тормоза |
| avia. | bouchon atomiseur | форсуночная пробка |
| avia. | bouchon atomiseur | пробка распылителя |
| mining. | bouchon au pied de taille | пробка в нижней части лавы |
| trucks | bouchon autoclave | герметическая пробка |
| tech. | bouchon autoclave | герметическая крышка |
| trucks | bouchon avec soupape à surpression | пробка с клапаном избыточного давления |
| mining. | bouchon avec trou préliminaire | вруб с разрезной скважиной (IceMine) |
| avia. | bouchon brise-jet | сопловая пробка |
| avia. | bouchon brise-jet | пробка с сопловым отверстием |
| hydrogr. | bouchon bétonné | бетонная подушка |
| mining. | bouchon bétonné | бетонная подушка (при проходке шахтного ствола методом цементации) |
| hydrogr. | bouchon bétonné | бетонная пробка |
| tech. | bouchon cache-poussière de roue | колпак ступицы колеса |
| med., obs. | bouchon caoutchouc | резиновая пробка |
| tech. | bouchon-charrue | усиленный клиновой вруб |
| chem. | bouchon coincé | заевшая пробка |
| O&G. tech. | bouchon colmatant | пробка-заполнитель для ликвидации поглощения глинистого раствора |
| trucks | bouchon conique | коническая пробка |
| mining. | bouchon convergent | клиновой вруб |
| mining. | bouchon convergent | вруб из наклонных шпуров |
| pack. | bouchon-couronne | крышка СКК |
| pack. | bouchon-couronne | корончатая крышка |
| pack. | bouchon-couronne | кронен-корка |
| pack. | bouchon couronne | кронен-пробка (mrka) |
| tech. | bouchon-couronne | металлический капсюль для бутылок |
| pack. | bouchon couronne | корончатая пробка (mrka) |
| chem. | bouchon creux | пустотелая стеклянная пробка |
| tech. | bouchon d'accumulateur | аккумуляторная пробка |
| tech. | bouchon d'air | воздушная пробка |
| mil. | bouchon d'amorce | капсюльная втулка |
| construct. | bouchon d'ancrage | анкерная пробка |
| construct. | bouchon d'ancrage fileté | анкерная нарезная пробка |
| trucks | bouchon dans la circulation | пробка в уличном движении |
| construct. | bouchon d'argile | глиняная пробка (в буровой скважине) |
| avia. | bouchon d'arrêt du ressort | упорная втулка пружины |
| geol. | bouchon d'asphalte | асфальтовая пробка |
| avia. | bouchon de bac d'accumulateur | пробка крышки аккумулятора |
| trucks | bouchon de barre de direction | пробка рулевой тяги |
| geol. | bouchon de bitume | асфальтовая пробка |
| O&G. tech. | bouchon de boue | пробка шлама |
| avia. | bouchon de brouillard | область тумана |
| avia. | bouchon de brouillard | облако тумана |
| obs. | bouchon de cabaret | вывеска кабака |
| sport. | bouchon de canon | надульник (Augure-Maitre du monde) |
| chem. | bouchon de caoutchouc | резиновая пробка |
| tech. | bouchon de ciment | цементная тампонажная пробка |
| tech. | bouchon de cimentation | цементационная заходка |
| O&G. tech. | bouchon de cimentation | цементировочная пробка |
| tech. | bouchon de cimentation | заглушка для цементационной скважины |
| O&G. tech. | bouchon de cimentation inférieur | заливочная пробка |
| O&G. tech. | bouchon de cimentation inférieur | нижняя цементировочная пробка |
| O&G. tech. | bouchon de cimentation supérieur | верхняя цементировочная пробка |
| gen. | bouchon de circulation | пробка (в уличном движении) |
| gen. | bouchon de cire | серная пробка |
| trucks | bouchon de clapet | пробка клапана |
| tech. | bouchon de connexion | штыревая контакт-деталь |
| tech. | bouchon de contact | штепсельная вилка |
| tech. | bouchon de contact | штыревая контакт-деталь |
| tech. | bouchon de contact | контактная пробка |
| trucks | bouchon de contrôle | контрольная пробка |
| trucks | bouchon de contrôle de niveau d'huile | пробка контроля уровня масла |
| trucks | bouchon de contrôle du niveau de la cuve à niveau constant | пробка проверки уровня поплавковой камеры |
| med. | bouchon de cérumen | серная пробка (в ухе) |
| avia. | bouchon de dessablage | технологическая пробка |
| pack. | bouchon de drain | спускная пробка |
| trucks | bouchon de drainage | дренажная пробка |
| construct. | bouchon de dégorgement | канализационная прочистка |
| O&G. tech. | bouchon de forage sismique | пробка сейсмической скважины |
| mining. | bouchon de fumées | газовое облако |
| O&G. tech. | bouchon de gaz | газовая пробка |
| refrig. | bouchon de glace | ледяная пробка |
| O&G. tech. | bouchon de graissage | пробка колонной головки |
| tech. | bouchon de graisseur à vis | винтовая смазочная пробка |
| tech. | bouchon de graisseur à vis | резьбовая смазочная пробка |
| avia. | bouchon de guide d'ondes | отверстие волновода |
| avia. | bouchon de guide d'ondes | заслонка волновода |
| avia. | bouchon de jauge | индикаторная пробка |
| avia. | bouchon de jauge | шаблонная пробка |
| avia. | bouchon de jauge | калиброванная пробка |
| avia. | bouchon de jauge | пробка-калибр |
| avia. | bouchon de jauge | мерная пробка |
| avia. | bouchon de jauge | калибр-пробка |
| avia. | bouchon de jauge d'huile | масломерная пробка |
| mil. | bouchon de la tige de piston | пробка штока тормоза отката |
| mil. | bouchon de la tige du piston | пробка штока тормоза отката |
| trucks | bouchon d'obturation de l'arbre à cames | заглушка распределительного вала |
| gen. | bouchon de linge | свёрток мятого белья |
| tech. | bouchon de liège | корковая пробка |
| tech. | bouchon de mines | минное заграждение |
| O&G. tech. | bouchon de nettoyage | желонка для очистки забоя скважины |
| geol. | bouchon de névé | фирновая пробка |
| gen. | bouchon de paille | соломенный жгут |
| O&G. tech. | bouchon de paraffine | парафиновая пробка |
| mil. | bouchon de percussion | крышка ударника |
| avia. | bouchon de pression | пробка для системы с избыточным давлением |
| tech. | bouchon de prise de courant | штырь контактного разъёма |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заправочного отверстия |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заливной горловины |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заправочной горловины |
| avia. | bouchon de prise de remplissage | пробка заливного отверстия |
| mil. | bouchon de protection | группа прикрытия |
| trucks | bouchon de protection | предохранительная пробка |
| avia. | bouchon de protection | защитная пробка |
| nat.res. | bouchon de protection contre les chocs acoustiques | слуховая защитная пробка |
| trucks | bouchon de purge | дренажная пробка |
| tech. | bouchon de purge | промывочная пробка |
| tech. | bouchon de purge | продувочная пробка |
| avia. | bouchon de purge | сливная пробка |
| trucks | bouchon de purge du filtre | продувочная пробка фильтра |
| trucks | bouchon de purge du radiateur de climatiseur | продувочная пробка радиатора отопителя |
| O&G. tech. | bouchon de queue | прокачиваемая пробка |
| O&G. tech. | bouchon de queue | закачиваемая цементировочная пробка |
| tech. | bouchon de radiateur | радиаторная пробка |
| tech. | bouchon de radiateur | пробка радиатора |
| O&G. tech. | bouchon de refoulement | верхняя цементировочная пробка |
| avia. | bouchon de remplissage | пробка заправочного отверстия |
| trucks | bouchon d'orifice de remplissage | пробка заливного отверстия |
| avia. | bouchon de remplissage | пробка заливной горловины |
| tech. | bouchon de remplissage | пробка наливного отверстия |
| tech. | bouchon de remplissage | пробка заливного отверстия |
| avia. | bouchon de remplissage | пробка заправочной горловины |
| pack. | bouchon de remplissage | пробка штуцера |
| trucks | bouchon de remplissage d'huile | пробка маслоналивного отверстия |
| trucks | bouchon de remplissage à évents de l'accumulateur | аккумуляторная пробка с вентиляционными отверстиями |
| trucks | bouchon de route | дорожная пробка |
| avia. | bouchon de réglage | регулирующая втулка |
| sport. | bouchon de réservoir de combustible | крышка бензинового бака |
| O&G. tech. | bouchon de sable | песчаная пробка |
| trucks | bouchon de serrage de rotule | затяжная пробка шарового пальца |
| O&G. tech. | bouchon de solvant | оторочка растворителя |
| O&G. tech. | bouchon de solvant | вал растворителя |
| trucks | bouchon de soufflage du carter de pont arrière | сапун картера заднего моста |
| sport. | bouchon de soupape | колпачок вентиля |
| chem. | bouchon de soupape | пробка клапанного отверстия |
| avia. | bouchon de soupape | крышка клапана |
| tech. | bouchon de sécurité | разведочная передовая скважина (при проходке шахтного ствола) |
| O&G. tech. | bouchon de sécurité | предохранительная пробка |
| O&G. tech. | bouchon de sécurité | разведочная скважина |
| tech. | bouchon de sécurité | предохранительная передовая скважина |
| agric. | bouchon de tirage | тиражная пробка (для шампанского) |
| tech. | bouchon de tirage | тиражная пробка |
| trucks | bouchon de transport | транспортировочная пробка |
| O&G. tech. | bouchon de tubage | пробка обсадной колонны |
| avia. | bouchon de tuyauterie | пробка трубопровода |
| O&G. tech. | bouchon de tête de tubage | верхняя пробка обсадной колонны |
| tech. | bouchon de valve | колпачок вентиля (шины) |
| pack. | bouchon de valve | колпачок вентиля |
| auto. | bouchon de vapeur | паровая пробка (в двигателе автомобиля vleonilh) |
| trucks | bouchon de vapeur | паровая пробка |
| avia. | bouchon de vapeur | паровая пробка (в топливопроводе) |
| trucks | bouchon de ventilation | вентиляционная пробка (de l`accumulateur) |
| O&G. tech. | bouchon de vidange | дренажная пробка |
| tech. | bouchon de vidange | сливная пробка |
| avia. | bouchon de vidange avec filtre | сливная пробка с фильтром |
| trucks | bouchon de vidange de filtre | спускная пробка фильтра |
| auto. | bouchon de vidange d'huile | пробка сливного отверстия поддона картера (Kantro) |
| trucks | bouchon de vidange d'huile | маслосливная пробка |
| tech. | bouchon de vidange d'huile | маслоспускной вентиль |
| construct. | bouchon de visite | пробка |
| tech. | bouchon de visite | пробка для осмотра (NumiTorum) |
| construct. | bouchon de visite | заглушка |
| tech. | bouchon de visite | заглушка смотрового отверстия |
| O&G. tech. | bouchon d'eau | водяная пробка |
| trucks | bouchon d'embout de la barre d'accouplement | пробка наконечника поперечной рулевой тяги |
| avia. | bouchon des conduits d'huile du vilebrequin | заглушка масляных каналов коленчатого вала |
| avia. | bouchon d'expédition | транспортировочная пробка |
| avia. | bouchon d'expédition | транспортировочная затычка |
| avia. | bouchon d'expédition | транспортировочная заглушка |
| O&G. tech. | bouchon d'huile | нефтяная ванна |
| avia. | bouchon d'huile | сливная пробка масляного бака |
| O&G. tech. | bouchon d'hydrate | гидратная пробка |
| chem. | bouchon d'hydrates | гидратная пробка |
| avia. | bouchon d'indication de niveau | уровнемерная пробка |
| mining. | bouchon d'injection | заглушка для нагнетательной скважины |
| construct. | bouchon d'injection | тампонажная пробка (для отверстий, через которые производилась инъекция цементного раствора) |
| trucks | bouchon d'orifice d'introduction | пробка заливного отверстия |
| tech. | bouchon d'objectif | крышка объектива |
| gen. | bouchon d'obturateur | заглушка (Voledemar) |
| avia. | bouchon d'obturation | уплотняющая пробка |
| tech. | bouchon d'obturation | обтюратор |
| trucks | bouchon d'obturation | обтюратор |
| tech. | bouchon d'obturation | затычка |
| avia. | bouchon d'obturation | уплотнительная пробка |
| trucks | bouchon d'obturation de la canalisation d'huile | заглушка маслопровода |
| trucks | bouchon d'obturation de la rampe principale de graissage | заглушка главной масляной магистрали |
| trucks | bouchon d'obturation fileté | резьбовая заглушка |
| construct. | bouchon d'obturation soudé | вварная заглушка |
| gen. | bouchon d'oreille | ушная пробка (z484z) |
| avia. | bouchon d'orifice de jaugeage | пробка калиброванного отверстия |
| avia. | bouchon d'orifice de jaugeage | пробка для мерного отверстия (в топливном баке) |
| avia. | bouchon d'orifice de jaugeage | пробка мерного отверстия |
| avia. | bouchon d'orifice de jaugeage | мерная пробка |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | пробка заправочного отверстия |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | пробка заправочной горловины |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | пробка заливной горловины |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | крышка заливной горловины |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | заглушка заливного отверстия |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | пробка заливного отверстия |
| gen. | bouchon doseur | пробка с дозатором |
| pack. | bouchon d’ouate | кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки |
| trucks | bouchon du goulot de remplissage d'huile | пробка маслоналивной горловины |
| tech. | bouchon du guide d'ondes | заграждающий волноводный фильтр |
| tech. | bouchon du guide d'ondes | запирающий волноводный фильтр |
| trucks | bouchon du maneton | заглушка шатунной шейки |
| avia. | bouchon du niveau | контрольная пробка |
| avia. | bouchon du niveau | пробка для проверки уровня |
| avia. | bouchon du niveau | уровнемерная пробка |
| forestr. | bouchon du radiateur | крышка радиатора |
| trucks | bouchon du radiateur à baïonnette | пробка радиатора с байонетным замком |
| trucks | bouchon du réservoir | крышка бака |
| trucks | bouchon du réservoir de carburant | пробка топливного бака (с замком, à clef) |
| avia. | bouchon du réservoir d'essence | пробка бензобака |
| avia. | bouchon du réservoir d'essence | пробка топливного бака |
| trucks | bouchon du réservoir d'expansion | пробка расширительного бачка |
| avia. | bouchon du trou de remplissage | пробка заливной горловины |
| tech. | bouchon du trou de remplissage | пробка наливного отверстия |
| avia. | bouchon du trou de remplissage | пробка заправочного отверстия |
| avia. | bouchon du trou de remplissage | пробка заправочной горловины |
| avia. | bouchon du trou de remplissage | пробка заливного отверстия |
| inf. | bouchon dé carafe | крупный бриллиант |
| forestr. | bouchon d'échantillons | щуп для отбора проб |
| avia. | bouchon d'équilibrage | балансировочная пробка |
| avia. | bouchon d'équilibrage | балансировочная втулка |
| chem. | bouchon d'étanchéité | герметичная пробка |
| avia. | bouchon d'étanchéité | уплотняющая пробка |
| avia. | bouchon d'étanchéité | уплотнительная пробка |
| trucks | bouchon d'étanchéité de la carrosserie | уплотнительная пробка кузова |
| O&G. tech. | bouchon d'étanchéité en caoutchouc | резиновая уплотнительная пробка |
| mining. | bouchon en bois | деревянная пробка (заменяющая забойку шпура) |
| construct. | bouchon en bois à enfoncer | деревянная забивная пробка |
| construct. | bouchon en bois à insérer | деревянная закладная пробка |
| construct. | bouchon en béton | бетонная пробка |
| med. | bouchon en caoutchouc | резиновая пробка |
| construct. | bouchon en coin horizontal | клиновой горизонтальный вруб |
| construct. | bouchon en coin vertical | клиновой вертикальный вруб |
| mining. | bouchon en diagonale | диагональный вруб |
| agric. | bouchon en liège | корковая пробка |
| chem. | bouchon en polyéthylène | полиэтиленовая пробка |
| chem. | bouchon en silicone | силиконовая пробка |
| tech. | bouchon expansible | пружинная пробка |
| tech. | bouchon expansible | разжимная пробка |
| chem. | bouchon fendu | разъёмная пробка |
| avia. | bouchon fileté | резьбовая пробка |
| pack. | bouchon fileté | пробка с резьбой |
| avia. | bouchon fileté à tête | нарезная потайная пробка |
| tech. | bouchon fileté à tête noyée | утопленная резьбовая пробка |
| tech. | bouchon fileté à tête noyée | потайная резьбовая пробка |
| avia. | bouchon filtre | пробка фильтра |
| tech. | bouchon fusible | пробка резьбового предохранителя с плавкой вставкой |
| tech. | bouchon fusible | плавкий предохранитель |
| mining. | bouchon gonflable | надувная временная перемычка |
| avia. | bouchon-guide | направляющая втулка |
| trucks | bouchon hydrostatique | гидростатическая пробка |
| O&G. tech. | bouchon inférieur | заливочная пробка |
| O&G. tech. | bouchon inférieur | нижняя цементировочная пробка |
| trucks | bouchon inférieur de cuve à niveau constant | нижняя пробка поплавковой камеры |
| trucks | bouchon-jauge du réservoir | пробка-щуп бачка |
| gen. | bouchon-jaugeur | крышка с указанием уровня жидкости в сосуде |
| trucks | bouchon limiteur de niveau de liquide | пробка предельного уровня жидкости |
| O&G. tech. | bouchon miscible | оторочка растворителя |
| O&G. tech. | bouchon miscible | вал растворителя |
| chem. | bouchon moulé | массивная стеклянная пробка |
| med. | bouchon muqueux | слизистая пробка |
| pack. | bouchon mécanique | бугельная пробка (marimhe) |
| avia. | bouchon obturateur | уплотняющая пробка |
| O&G. tech. | bouchon obturateur | верхняя цементировочная пробка |
| trucks | bouchon-obturateur | пробка-заглушка |
| avia. | bouchon obturateur | уплотнительная пробка |
| mining. | bouchon ordinaire | клиновой вруб (IceMine) |
| construct. | bouchon ordinaire vertical | клиновой вертикальный вруб |
| chem. | bouchon percé | просверлённая пробка |
| chem. | bouchon plastique | пластмассовая крышка |
| chem. | bouchon plastique | пластмассовая пробка |
| trucks | bouchon plein | глухая пробка |
| chem. | bouchon plein | монолитная пробка |
| pack. | bouchon-poignée | пробка или бушон с захватным устройством |
| mil. | bouchon du porte-retard | втулка замедлителя (взрывателя) |
| tech. | bouchon pour tuyau | пробка-заглушка (фитинг) |
| tech. | bouchon pour tuyau | заглушка (фитинг) |
| trucks | bouchon presse-étoupe | пробка сальника |
| avia. | bouchon purgeur | сливная пробка |
| avia. | bouchon purgeur | продувочная пробка |
| O&G. tech. | bouchon reforable | разбуриваемая пробка |
| trucks | bouchon-reniflard du réservoir de réchauffeur | пробка-сапун бачка подогревателя |
| chem. | bouchon rodé | пришлифованная пробка |
| tech. | bouchon rodé | притёртая пробка |
| mil. | bouchon rugueux | тёрочный вытяжной запал |
| gen. | bouchon saupoudreur | пробка с отверстиями для посыпания в крышке (для соли, сахара и т.п.) |
| chem. | bouchon soufflé | полая стеклянная пробка |
| avia. | bouchon sous cuve | донная пробка поплавковой камеры |
| avia. | bouchon sous cuve | нижняя пробка поплавковой камеры |
| avia. | bouchon sous diffuseur | поддиффузорная пробка |
| avia. | bouchon sous-diffuseur | поддиффузорная пробка |
| chem. | bouchon sphérique | сферическая пробка |
| construct. | bouchon standardisé | инвентарная заглушка |
| pack. | bouchon à stilligoutte et à verseur | пробка с капельницей |
| O&G. tech. | bouchon supérieur | верхняя цементировочная пробка |
| trucks | bouchon thermostatique du radiateur | термостатическая пробка радиатора |
| mining. | bouchon triangulaire | вруб "треугольник" |
| chem. | bouchon troué | пробка с отверстием |
| tech. | bouchon témoin | контрольная пробка |
| med. | bouchon vaginal | влагалищная пробка |
| gen. | bouchon verseur | пробка с отверстием для насыпания |
| tech. | bouchon visse | резьбовая пробка |
| chem. | bouchon vissé | резьбовая пробка |
| chem. | bouchon vissé | резьбовая крышка |
| geol. | bouchon volcanique | жерловина |
| astr. | bouchon volcanique | вулканическая бомба |
| geol. | bouchon volcanique | некк |
| tech. | bouchon à aimant | пробка с магнитом |
| avia. | bouchon à bague | пробка с заплечиком |
| avia. | bouchon à bague | пробка с буртиком |
| construct. | bouchon à brides | фланцевая заглушка |
| avia. | bouchon à broches | штепсельная вилка |
| trucks | bouchon à chaînette | пробка с цепочкой |
| pack. | bouchon à compte-gouttes | затвор с капельницей |
| trucks | bouchon à entaille | пробка с проточкой |
| trucks | bouchon à fermeture rapide du radiateur | быстрозакрывающаяся пробка радиатора |
| mining. | bouchon à gros trous vides | вруб из холостых скважин большого диаметра |
| tech. | bouchon à l'émeri | притёртая пробка |
| pack. | bouchon à l’émeri | притёртая пробка |
| pack. | bouchon à l’émeri | пришлифованная пробка |
| gen. | bouchon à l'émeri | притёртая стеклянная пробка |
| mining. | bouchon à mines convergentes | вруб из сходящихся шпуров |
| pack. | bouchon à poignée | пробка или бушон с захватным устройством |
| trucks | bouchon à pression-dépression du radiateur | пробка радиатора с паровоздушным клапаном |
| pack. | bouchon à verse-gouttes | пробка с капельницей |
| avia. | bouchon à vis | нарезная пробка |
| tech. | bouchon à vis | навинтная пробка |
| tech. | bouchon à vis | винтовая пробка |
| chem. | bouchon à vis | резьбовая крышка |
| pack. | bouchon à vis | пробка с резьбой |
| chem. | bouchon à émeri | притёртая пробка |
| avia. | bouchon électrique | фильтр-ловушка |
| tech. | bouchon-évent | вентиляционная пробка (vleonilh) |
| pack. | bouteille à bouchon fileté | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком |
| pack. | bouteille à bouchon levier | бутылка под укупорку рычажной пробкой |
| pack. | bouteille à bouchon mécanique | бутылка под укупорку рычажной пробкой |
| pack. | bouteille à bouchon étrier | бутылка под укупорку рычажной пробкой |
| inf. | c'est plus fort que de jouer au bouchon ! | это уж чересчур! |
| trucks | chaînette de bouchon du réservoir à essence | цепочка пробки бензинового бака |
| avia. | circuit bouchon | фильтр-ловушка |
| tech. | circuit bouchon | контур с резонансом токов |
| tech. | circuit bouchon | параллельный колебательный контур |
| avia. | circuit bouchon | цепь с заграждающим фильтром |
| tech. | circuit bouchon de ligne | высокочастотный заградитель |
| tech. | circuit bouchon de plaque | контур-резервуар |
| tech. | circuit bouchon de plaque | промежуточный контур |
| tech. | clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом (NumiTorum) |
| tech. | connecteur-bouchon | штекерный разъём (traductrice-russe.com) |
| tech. | coupe à bouchon | резьбовой предохранитель |
| avia. | coupe-circuit à bouchon | пробковый предохранитель |
| tech. | coupé à bouchon | пробковый плавкий предохранитель |
| pack. | couvercle bouchon | укупорочный колпачок |
| pack. | couvercle bouchon | колпачок |
| O&G. tech. | cuiller pour mise en place d'un bouchon de ciment | желонка для избирательного цементирования |
| chem. | cylindre à bouchon rodé | цилиндр с пришлифованной пробкой |
| mining. | cône à tire-bouchon | ловильный колокол |
| gen. | droit de bouchon | "пробочный сбор" (Штраф, который взимают с посетителя в ресторанах и т.п. за принесенные с собой алкогольные напитки. Yasmina) |
| O&G. tech. | déplacement de l'huile par bouchon miscible | вытеснение нефти оторочкой смешивающегося агента |
| O&G. tech. | déplacement de l'huile par bouchon miscible | вытеснение нефти валом растворителя |
| O&G. tech. | déviation sur bouchon de ciment | зарезка нового ствола скважины |
| avia. | effet bouchon | запирание |
| avia. | effet bouchon | влияние запирания (скачком уплотнения) |
| O&G. tech. | effet de bouchon | пробковый эффект |
| avia. | effet de bouchon | влияние запирания (скачком уплотнения) |
| O&G. tech. | effet de bouchon | эффект закупоривания |
| avia. | effet de bouchon | запирание |
| avia. | effet de bouchon | запирающий скачок (уплотнения) |
| O&G. tech. | effet tire-bouchon | выброс воды, находящейся над испытателем пласта |
| pack. | embouchure à bouchon de liège | горло бутылки под укупорку корковой пробкой |
| pack. | embouchure à bouchon levier | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой |
| gen. | en tire-bouchon | штопором |
| geol. | en tire-bouchon | винтообразный |
| gen. | en tire-bouchon | спиралью |
| mining. | entonnoir à tire-bouchon | ловильный колокол |
| trucks | enveloppe de bouchon du réservoir à essence | облицовка пробки бензобака |
| gen. | faire sauter le bouchon | откупорить (шампанское z484z) |
| trucks | fermeture par bouchon | закрытие пробкой |
| pack. | flacon de médecine à parapet à bouchon | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой |
| chem. | flacon à bouchon rodé | склянка с притёртой пробкой |
| O&G. tech. | formation de bouchon de déblais | образование "сальников" в скважине |
| O&G. tech. | formation de bouchon de sable | образование песчаных пробок в скважине |
| tech. | formation d'un bouchon d'air | образование воздушной пробки |
| tech. | fusible à bouchon | пробковый предохранитель |
| mil. | fusée du bouchon-allumeur | трубка воспламеняющего механизма |
| O&G. tech. | gisement par bouchon d'asphalte | залежь, запечатанная асфальтовой пробкой |
| geol. | gisement par bouchon d'asphalte | запечатанный нефтяной пласт |
| geol. | gisement par bouchon d'asphalte | запечатанная нефтяная залежь |
| agric. | goût de bouchon | привкус пробки |
| journ. | grève bouchon | цеховая забастовка (забастовка в цеху, остановка работы которого влечёт остановку всего предприятия) |
| gen. | grève bouchon | забастовка на узком участке (препятствующая работе всего предприятия) |
| O&G. tech. | hauteur du bouchon | высота установки пробки при цементировании |
| forestr. | Hirschman bouchon | защитный колпачок |
| ironic. | homme bouchon | непотопляемый о человеке, который при любых обстоятельствах и любой власти держится на плаву (Lucile) |
| O&G. tech. | injection d'un bouchon de propane | закачивание пробки пропана |
| O&G. tech. | injection d'un bouchon de solvant suivi d'injection de gaz | закачка в пласт сжиженных нефтяных газов |
| trucks | joint du bouchon | прокладка пробки |
| weld. | joint à bouchon | электрозаклёпка |
| weld. | joint à bouchon | пробочное соединение |
| gen. | le bouchon a sauté | пробка выскочила (Morning93) |
| gen. | le bouchon est parti au plafond | пробка выстрелила в потолок (от шампанского Morning93) |
| tech. | liaison par circuit bouchon | межкаскадная связь с непосредственным включением контура в анодную цепь лампы |
| gen. | mettre en bouchon | свернуть в комок |
| gen. | mettre en bouchon | свернуть в жгут |
| tech. | mettre un bouchon | укупоривать пробкой (kee46) |
| pack. | mettre un bouchon | закупоривать пробкой |
| tech. | minage sans bouchon | безврубовое взрывание |
| tech. | mine de bouchon | врубовый шпур |
| agric. | mâche-bouchon | пробкомялка (I. Havkin) |
| chem. | mâche-bouchon | жом для пробок |
| chem. | mâche-bouchon | пробочный пресс |
| chem. | mâche-bouchon | пресс для обжатия пробок |
| gen. | mâche-bouchon | пресс для обжима пробок |
| mining. | méthode du tir par bouchon canadien | способ взрывания с прямым врубом |
| forestr. | noeud "bouchon" | выпадающий сучок |
| construct. | nœud bouchon | выпадающий сучок |
| tech. | ouverture de bouchon | раствор воронки вруба |
| tech. | ouverture de bouchon | врубовое отверстие |
| mining. | ouverture du bouchon | раствор воронки вруба |
| mining. | ouverture du bouchon | врубовое отверстие |
| chem. | perce-bouchon | сверло для пробок |
| gen. | pistolet à bouchon | пробочный пистолет (игрушка) |
| geol. | piège par bouchon d'asphalte | ловушка, образованная асфальтовой пробкой |
| O&G. tech. | placer un bouchon | тампонировать |
| O&G. tech. | placer un bouchon | устанавливать пробку |
| tech. | pli en tire-bouchon | спиральная складка |
| O&G. tech. | pose d'un bouchon de ciment | установка цементировочной пробки |
| inf. | pousser le bouchon outre mesure | перебарщивать (z484z) |
| inf. | pousser le bouchon outre mesure | перегибать палку (z484z) |
| inf. | pousser le bouchon trop loin | перебарщивать (z484z) |
| inf. | pousser le bouchon trop loin | перегибать палку (greenadine) |
| fig. | pousser le bouchon un peu loin | загнуть (в разговоре marimarina) |
| trucks | ressort à diaphragme du bouchon de radiateur | диафрагменная пружина пробки радиатора |
| math. | règle du tir-bouchon | правило штопора |
| math. | règle du tir-bouchon | правило винта |
| mining. | sautage de bouchon | взрывание вруба |
| mil. | se mettre en bouchon | запирать направление |
| mil. | se mettre en bouchon | располагаться в качестве заслона |
| mil. | se mettre en bouchon | закрывать направление |
| gen. | se mettre à bouchon | присесть положа руки на колени (vleonilh) |
| weld. | SEFG Point bouchon | электрозаклёпочная дуговая сварка (cher_eva) |
| trucks | serrure du bouchon de la goulotte de remplissage | замок пробки наливной горловины |
| trucks | sertissage du bouchon du bloc | завальцовка заглушки блока (-cylindres) |
| O&G. tech. | siège du bouchon-racleur | седло пробки-скребка |
| tech. | soudage en bouchon | сварка электрозаклёпками |
| weld. | soudage en bouchon avec électrode immobile | сварка электрозаклёпками неподвижным электродом |
| weld. | soudage en bouchon avec électrode mobile | сварка электрозаклёпками подвижным электродом |
| tech. | soudure en bouchon | соединение электро-заклёпками |
| weld. | soudure en bouchon | электрозаклёпка |
| avia. | soufflerie à bouchon | сверхзвуковая аэродинамическая труба с иглой регулировки сопла |
| mil. | sécurité de bouchon-allumeur | предохранитель взрывателя |
| mining. | tarière à tire-bouchon | спиральный бур |
| O&G. tech. | tige de retenue de bouchon | штанга для установки пробки |
| gen. | tir bouchon | открывашка обычно для винных бутылок (ulkomaalainen) |
| mining. | tir sans bouchon | безврубовое взрывание |
| box. | "tire-bouchon" | "штопор" |
| gen. | tire-bouchon | длинный локон |
| O&G. tech. | tire-bouchon | ловильный штопор |
| cook. | tire-bouchon | открывалка (для бутулок z484z) |
| box. | "tire-bouchon" | "пробочник" |
| gen. | tire-bouchon | винт (в плавании) |
| gen. | tire-bouchon | пробочник |
| gen. | tire-bouchon | штопор |
| gen. | tire-bouchon à leviers | штопор с рычажками (m sophistt) |
| gen. | tomber à bouchon | упасть лицом вниз (vleonilh) |
| trucks | tourie à bouchon rodé | бутыль с притёртой пробкой |
| construct. | trou de bouchon | врубовый шпур |
| med. | vaisseaux néoformés en tire-bouchon | штопорообразная патологическая сосудистая сеть (при опухолях головного мозга) |
| trucks | vis-bouchon | винт-пробка |
| tech. | vis-bouchon | резьбовая пробка |
| avia. | vol en tire-bouchon | штопорный полёт |
| gen. | vol en tire-bouchon | штопор |
| proverb | à bon vin point de bouchon | хороший товар сам себя хвалит (Rori) |
| tech. | écoulement en bouchon | течение со структурным ядром (в капилляре) |
| trucks | écrou-bouchon de vidange | гайка сливного отверстия |
| chem. | éprouvette à bouchon rodé | цилиндр для встряхивания |
| geol. | érosion en tire-bouchon | высверливание восходящим потоком |
| pack. | ôter le bouchon | откупоривать |
