| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | action de boucher | закупоривающее действие |
| mining. | action de boucher | закупорка (трубопровода) |
| O&G. tech. | action de boucher | кольматирующее действие |
| chem. | affiloir pour perce-bouchons | нож для точки пробочных свёрл |
| chem. | aiguiseuse à perce-bouchons | нож для точки свёрл |
| agric. | appareil à boucher des bouteilles | машинка для укупорки бутылок |
| food.ind. | appareil à boucher les bouteilles | станок для укупоривания бутылок |
| mil. | atelier de réparation des bouches à feu | артиллерийская ремонтная мастерская (Бельгия) |
| gen. | avaler en quatre bouchées | шапками закидать |
| law, ADR | billot de boucher | разделочный стол мясника (marimarina) |
| gen. | bouche cousue ! | молчи! |
| food.ind. | boucher-charcutier | рабочий колбасного производства |
| food.ind. | boucher-charcutier | колбасник |
| photo. | boucher des taches blanches | перекрывать белые части ретушевальной краской (vleonilh) |
| food.ind. | boucher en gros | оптовый торговец мясом |
| mil. | boucher la brèche | ликвидировать прорыв |
| mil. | boucher la brèche | закрывать брешь |
| gen. | boucher la brèche | заделать брешь |
| mil. | boucher la trouée | закрывать брешь |
| gen. | boucher la vue | мешать видеть |
| gen. | boucher la vue | загораживать |
| footb. | boucher l'angle | закрыть угол |
| met. | boucher le trou de coulée | забивать лётку |
| met. | boucher le trou de coulée | заделывать лётку |
| gen. | boucher les oreilles | затыкать уши (Alex_Odeychuk) |
| gen. | boucher les pores | забить поры (z484z) |
| law, ADR | boucher les trous | латать дыры (vleonilh) |
| law, ADR | boucher les trous | затыкать дыры (vleonilh) |
| gen. | boucher plus les oreilles | сильнее затыкать уши (Alex_Odeychuk) |
| gen. | boucher un passage | преграждать путь |
| gen. | boucher un trou | заплатить неотложный долг |
| gen. | boucher un trou | заткнуть дыру (тж перен.) |
| gen. | boucher un trou | заплатить долг |
| gen. | boucher un trou | заткнуть дыру (тж. перен.) |
| inf. | boucher une fissure à qn | огорошить |
| inf. | boucher une fissure à qn | поразить |
| gen. | boucher une porte | заделать дверь |
| chem. | boucher à émeri | закупоривать притёртой пробкой |
| UN, econ. | bouches d'air | воздухозаборные каналы |
| gen. | Bouches-du-Rhône | Буш-дю-Рон (деп.) |
| ichtyol. | bouches-en-flûte | свистульковые (Fistulariidae) |
| mil. | bouches à feu et tubes | артиллерийская система |
| OHS | bouchons anti-bruit | противошумные вкладыши (средства индивидуальной защиты на производстве Natalia Nikolaeva) |
| gen. | bouchons anti-bruit | беруши (Lara05) |
| gen. | bouchons de cérumen | ушная пробка (z484z) |
| mil., arm.veh. | bouchons des orifices de graissage des roulements des embrayages latéraux | пробки смазочных отверстий подшипников бортовых фрикционов |
| Игорь Миг, med. | bouchons d'oreilles | ушной тампон |
| Игорь Миг, sport. | bouchons d'oreilles | затычки для ушей для пловцов |
| Игорь Миг, sanit. | bouchons d'oreilles | противошумные вкладыши |
| Игорь Миг, sanit. | bouchons d'oreilles | беруши |
| Игорь Миг | bouchons d'oreilles | ушной вкладыш |
| garden. | bouchons obturateurs | старт-заглушки (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | boutique du boucher | мясная лавка |
| food.ind. | boutique du boucher | набор инструментов для разделки мяса |
| food.ind. | cachetage des bouchons | маскировка пробок (укупоренных бутылок) |
| food.ind. | calibreuse pour bouchons | сортировочно-калибровочная машина для корковых пробок |
| proverb | celui qui envoie les bouches, envoie aussi les vivres | родится роток - родится и кусок (vleonilh) |
| derog. | chirurgien-boucher | хирург-мясник (z484z) |
| polygr. | cliché à ombres bouchées | фотоформа без проработки в тенях |
| polygr. | cliché à ombres bouchées | клише без проработки в тенях |
| food.ind. | compteur pour bouchons | счётчик пробок |
| food.ind. | couperet de boucher | мясной косарь |
| food.ind. | couperet de boucher | боенский резак |
| food.ind. | couteau de boucher | нож для резки мяса |
| geol. | cratère à bouches multiples | кратер, на дне которого находится несколько бокк |
| O&G. tech. | cuiller à bouchons | желонка для чистки пробок |
| journ. | dans toutes les bouches | на устах у всех |
| mil. | densité de bouches à feu | плотность артиллерии |
| proverb | déboucher un trou pour en boucher un autre | прогонять беду бедой (vleonilh) |
| pack. | embouchure à bouchons-couronnes | горло бутылки под кроненкорковую укупорку |
| gen. | en boucher un coin | лишить дара речи, поразить (Ça m’en bouche un coin — [у меня просто] нет слов Falbhanachaich) |
| nonstand. | en boucher une surface à qn | поразить (кого-л.) |
| nonstand. | en boucher une surface à qn | удивить |
| food.ind. | fendoir de boucher | мясной косарь |
| food.ind. | fendoir de boucher | мясной резак |
| construct. | fixation par bouchons | закрепление пробками |
| food.ind. | four cyclotherme constitué par 4 étages de 3 bouches chacun | циклотермическая четырёхъярусная трёхподовая на каждом ярусе печь (для хлебобулочных изделий) |
| gen. | garçon boucher | подручник мясника (z484z) |
| gen. | garçon boucher | помощник мясника (z484z) |
| food.ind. | goudronnage des bouchons | осмолка пробок (на закупоренной бутылке) |
| gen. | la Déèsis aux cent bouches | стоустая молва |
| gen. | la renommée aux cent bouches | стоустая молва |
| food.ind. | laveuse à bouchons | моечная машина для пробок |
| food.ind. | machine pour déterminer la résistance des bouchons | машина для контроля эластичности корковых пробок |
| food.ind. | machine à boucher | укупорочная машина |
| agric. | machine à boucher | укупорочная машинка |
| food.ind. | machine à boucher avec distributeur automatique | укупорочная машина с автоматической подачей (пробок) |
| food.ind. | machine à boucher et à agrafer Jourdan | укупорочная и скобочная машина системы Журдана |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | укупорочная машина |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | машина для закупорки бутылок пробками |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | машина для укупорки бутылок пробками |
| pack. | machine à comprimer les couvercles et bouchons | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| food.ind. | machine à imprimer les bouchons sur le bout et sur les cotés | машина для печатания надписей на боках и головке пробок |
| food.ind. | machine à laver et à stériliser les bouchons | машина для мойки и стерилизации пробок |
| food.ind. | machine à paraffiner les bouchons | машина для парафинирования пробок |
| pack. | machine à presser les bouchons-couronnes | машина для закупорки кронен-корками |
| food.ind. | machine à étamper les bouchons | машина для нанесения штампа на пробки |
| O&G. tech. | manchon de retenue pour bouchons | муфта с обратным клапаном обсадной трубы |
| met. | masse pour boucher | набойка |
| met. | matière pour boucher | масса для заделки выпускного отверстия |
| food.ind. | maître boucher | квалифицированный боенский рабочий |
| food.ind. | maître boucher | мясник |
| fig. | mettre les bouchées doubles | умножить усилия (ybelov) |
| fig. | mettre les bouchées doubles | ускорить темп |
| gen. | mettre les bouchées doubles | удвоить дозу |
| food.ind. | morceau du boucher | тонкая часть диафрагмы |
| chem. | mâche-bouchons | пробочный пресс |
| chem. | mâche-bouchons | жом для пробок |
| tech. | mâche-bouchons | пресс для обжима пробок |
| forestr. | papier d'emballage de bouchers | бумага для расфасовки мяса |
| forestr. | papier d'emballage de bouchers | бумага для упаковки мяса |
| mil. | parc de bouches à feu | артиллерийский парк |
| chem. | perce-bouchons | сверло для пробок |
| mining. | perforateur pour bouchons canadiens | колонковый перфоратор |
| mining. | perforateur pour bouchons canadiens | колонковый бурильный молоток |
| food.ind. | pince à bouchons | клещи для вытягивания пробки (напр. при дегоржаже) |
| met. | pisé pour boucher le trou de coulée | масса для забивки лётки |
| tech. | plaque porte-bouchons | трубная доска теплообменника с заглушками |
| mil. | pose de bouchons de mines | установка минновзрывных заграждений |
| pack. | presse-bouchons | машина для закупоривания корковой пробкой |
| pack. | presse-bouchons | машина для закупорки бутылок пробками |
| pack. | presse-bouchons | укупорочная машина |
| fish.farm. | pristure à bouche noire ou chien espagnol | пятнистая черноротая акула (Galeus melastomus, pristiurus melanostomus) |
| gen. | se boucher | засориться |
| gen. | se boucher le nez | заткнуть себе нос |
| fig. | se boucher les oreilles | не желать слушать |
| gen. | se boucher les oreilles | заткнуть себе уши |
| gen. | se boucher les yeux | не желать видеть |
| textile | soie grège à bouchons | шёлк-сырец с узелками |
| textile | soie grège à bouchons | узелковатый шёлк-сырец |
| food.ind. | stylet du boucher | стилет для убоя скота |
| food.ind. | stérilisateur à bouchons | стерилизатор для пробок |
| food.ind. | suif de boucher | говяжий жир |
| gen. | tailleur de bouchons de liège | резчик пробок |
| fig. | tomber dans les bouchons | попасть в пробку (youtu.be z484z) |
| food.ind. | tourneuse à bouchons | машина для изготовления корковых пробок (de liège) |
| food.ind. | trempage des bouchons de liège | замачивание корковых пробок |
| mil., arm.veh. | tube abducteur des bouchons d'air ou de vapeur de la chaudière | трубка для отвода из котла паровых или воздушных пробок |
| O&G. tech. | tête spéciale à bouchons | заливочная головка с пробками |
| chem. | écoulement à bouchons | поршневое течение |
| chem. | écoulement à bouchons | поток вытеснения |
| literal. | étal de boucher | прилавок мясника (marimarina) |
| gen. | étal de boucher | мясной прилавок (marimarina) |
| gen. | être dans toutes les bouches | быть у всех на устах |
