| Subject | French | Russian |
| mil. | abaissement de bouche | опускание дульной части ствола (под действием собственного веса) |
| chem. | alcool de bouche | спирт-ректификат |
| chem. | alcool de bouche | пищевой этиловый спирт |
| chem. | alcool de bouche | спирт высшей очистки |
| tech. | alcool de bouche | этиловый спирт для производства ликёров и медикаментов |
| gen. | alors tu t'bouche plus les oreilles | поэтому ты ещё сильнее затыкаешь уши (Alex_Odeychuk) |
| cook. | amuse-bouche | лёгкая закуска (z484z) |
| cook. | amuse-bouche | комплимент от шеф-повара (при переводе меню в ресторане, подается бесплатно перед началом обеда или ужина ioulenka1) |
| cook. | amuse-bouche | комплимент от шеф-повара (ioulenka1) |
| cook. | amuse-bouche | амюз-буш (Это всякая закусочная мелочёвка – то же, что английское finger food (а во французском чаще amuse-bouche или amuse-gueule). В общем, то, что не требует тарелок с вилками и не откусывается от большого куска, а просто легко кладётся в рот. :)  dic.mt Viktor N.) |
| cook. | amuse-bouche | аперитивная закуска (обычно во мн. ч. Если подается в баре, то небесплатная и не является комплиментом от шеф-повара. transland) |
| med. | angle de la bouche | угол рта |
| polygr. | annonce bouche-trou | заполнительное объявление |
| gen. | appliquer sa bouche à ... | прильнуть губами к (...) |
| mil. | approvisionner la bouche à feu | подносить снаряды к орудию |
| agric. | arachide de bouche | столовый арахис |
| agric. | arachide de bouche | пищевой арахис |
| mil. | arme se chargeant par la bouche | оружие дульного заряжания |
| med. | arrière-bouche | глотка |
| gen. | arrière-bouche | зев |
| trucks | aspiration du carburant par la bouche | засасывание топлива ртом (à travers un tuyau) |
| proverb | attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche | дай яичко, да ещё облупленное (vleonilh) |
| anat., obs. | avant-bouche | преддверие рта (vestibulum oris) |
| med. | avant-bouche | преддверие рта |
| inf. | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях | с широкой улыбкой (z484z) |
| inf. | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях | с широкой улыбкой во весь рот (z484z) |
| inf. | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях | широко улыбаясь (z484z) |
| gen. | avec un gros sourire sur la bouche | с широкой улыбкой (z484z) |
| gen. | avec un gros sourire sur la bouche | широко улыбаясь (z484z) |
| med. | avoir la bouche amère | во рту горько (vleonilh) |
| gen. | avoir la bouche bien garnie | иметь великолепные зубы (Helene2008) |
| inf. | avoir la bouche bien meublee | иметь хорошие зубы |
| cook. | avoir la bouche en feu | чувство жжения во рту из-за специй (NikaGorokhova) |
| fig. | avoir la bouche pleine de qch, qn | быть по горло сытым (Helene2008) |
| idiom. | avoir l'eau à la bouche | испытывать сильное желание (julia.udre) |
| idiom. | Avoir l'eau à la bouche | слюнки текут (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir l'injure à la bouche | ругаться |
| gen. | avoir toujours un mot à la bouche | постоянно говорить об одном и том же |
| Игорь Миг, idiom. | avoir une bouche comme le métro | рот до ушей |
| Игорь Миг, idiom. | avoir une bouche comme une boite à lettres | рот до ушей |
| gen. | avoir une bouche en passe-boules | иметь широко раскрытый рот |
| mil. | axe de la bouche à feu | ось канала ствола |
| med. | bain de bouche | ванночка для полости рта |
| med. | bain de bouche | ополаскиватель для рта (Morning93) |
| gen. | bain de bouche | полоскание (для рта) |
| cosmet. | bain de bouche après brossage | ополаскиватель для полости рта (dobry_ve4er) |
| gen. | baiser sur la bouche | целовать в губы |
| idiom. | baiser à pleine bouche | целовать прямо в губы, взасос (Bras dessus, bras dessous, des jeunes gens se promènent, parlent et rient ... Des amoureux s'embrassent à pleine bouche, juste devant la porte. Mme Laure tape du pied pour les chasser ..., en pure perte. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Юноши и девушки прогуливаются под ручку, болтают, смеются. Влюбленные парочки целуются вовсю прямо у самой двери. Госпожа Лора топает ногой, чтобы прогнать их, но все напрасно. Rori) |
| box. | blessure de la bouche | ранение рта |
| gen. | boire à plein bouche | пить большими глотками (vleonilh) |
| fr. | bonne bouche | (что-л.) приятное, придерживаемое напоследок (Bobrovska) |
| fr. | bonne bouche | лакомый кусочек (Bobrovska) |
| avia. | bouche a persienne | приточное отверстие с жалюзийной решёткой |
| med. | bouche anastomotique | устье анастомоза |
| fig. | bouche bien meublée | рот с великолепными зубами (Helene2008) |
| med. | bouche-я-bouche | изо рта в рот (способ искусственного дыхания vleonilh) |
| gen. | bouche-я-bouche | изо рта в рот (об искусственном дыхании) |
| pack. | bouche-bouteille | укупорочная машина |
| pack. | bouche-bouteilles | укупорочная машина |
| gen. | bouche bée | разинув рот |
| gen. | bouche close ! | ни слова! |
| gen. | bouche close | молча |
| gen. | bouche cousue ! | ни гугу! |
| tech. | bouche d'accès | смотровое отверстие |
| tech. | bouche d'accès | люк |
| tech. | bouche d'accès | лаз |
| tech. | bouche d'air | вентиляционное отверстие (vleonilh) |
| tech. | bouche d'air | приточное вентиляционное отверстие |
| tech. | bouche d'air frais | сопло первичного воздуха |
| radio | bouche d'antenne | раскрыв антенны |
| tech. | bouche d'arrivée d'air | вентиляционное отверстие (vleonilh) |
| tech. | bouche d'arrivée d'air | приточное вентиляционное отверстие |
| construct. | bouche d'arrosage | спринклерная головка |
| construct. | bouche d'aspiration | всасывающий патрубок (насоса или вентилятора) |
| tech. | bouche d'aspiration | всасывающий патрубок |
| textile | bouche d'aspiration | всасывающее сопло |
| tech. | bouche d'aspiration | всасывающее отверстие |
| pack. | bouche d’aérage | вентиляционное отверстие |
| avia. | bouche d'aération | вентиляционное сопло |
| avia. | bouche d'aération | вентиляционный карман |
| vent. | bouche d'aération | вентиляционный ход (marimarina) |
| avia. | bouche d'aération | вентиляционное отверстие |
| gen. | bouche d'aération de métro | вентиляционная шахта метро (z484z) |
| gen. | bouche de chaleur | душник |
| tech. | bouche de chaleur | душник (отверстие для выхода тёплого воздуха) |
| avia. | bouche de chaleur | приточное отверстие тёплого воздуха |
| avia. | bouche de chaleur | приточное отверстие теплого воздуха |
| gen. | bouche de chaleur | отверстие для выхода тёплого воздуха |
| construct. | bouche de chaleur à persienne | душник с жалюзийной решёткой |
| tech. | bouche de climatisation | приточное отверстие кондиционера |
| tech. | bouche de climatisation | приточное отверстие установки кондиционирования воздуха |
| construct. | bouche de diffusion d'air chaud | отверстие подачи горячего воздуха (системы калориферного отопления) |
| construct. | bouche de drainage | дренажное устье |
| mining. | bouche de décharge | разгрузочное отверстие |
| tech. | bouche de décharge | разгрузочная горловина бункера |
| tech. | bouche de dégivrage | приточная щель антиобледенителя |
| tech. | bouche de dégivrage | щель дефростера |
| radio | bouche de guide d'ondes | открытый конец волновода |
| med. | bouche de Killian | глоточно-пищеводный сфинктер (Vera Fluhr) |
| med. | bouche de Killian | ВПС (Vera Fluhr) |
| med. | bouche de Killian | верхний пищеводный сфинктер (Vera Fluhr) |
| agric. | bouche de la cuve | шпунтовое отверстие (бочки, чана) |
| avia. | bouche de l'antenne | раскрыв антенны |
| tech. | bouche de l'entrée d'air | отверстие воздухозаборника |
| tech. | bouche de manche à vent | раструб вентилятора |
| tech. | bouche de manche à vent | раструб вентиляционной трубы |
| chem. | bouche de manche à vent | диффузор вентилятора |
| avia. | bouche de manche à vent | устье воздухоулавливателя |
| proverb | bouche de miel, coeur de fiel | на языке медок, а в сердце холодок (divaluba) |
| proverb | bouche de miel, coeur de fiel | мягко стелет, да жёстко спать (YanWalther) |
| proverb | bouche de miel, cœur de fiel | мягко стелет да жёстко спать (vleonilh) |
| gen. | bouche de métro | вход в метро |
| construct. | bouche de parquet | половая вентиляционная решётка |
| construct. | bouche de plinthe | вентиляционная решётка в плинтусе |
| tech. | bouche de reprise | вентиляционная вытяжка |
| construct. | bouche de sortie | выход |
| construct. | bouche de sortie | выпуск |
| construct. | bouche de sortie | напорный патрубок вентилятора |
| tech. | bouche de sortie | спускное отверстие |
| tech. | bouche de sortie | нагнетательный патрубок вентилятора |
| tech. | bouche de sortie | вентиляционная отдушина |
| tech. | bouche de sortie | вентиляционное отверстие |
| tech. | bouche de sortie | нагнетательный патрубок насоса |
| construct. | bouche de sortie | напорный патрубок насоса |
| tech. | bouche de sortie | выходное отверстие |
| avia. | bouche de sortie d'oxygène | отверстие подачи кислорода |
| avia. | bouche de sortie d'oxygène | выходное отверстие кислородной системы |
| tech. | bouche de sortie du brûleur | устье горелки |
| tech. | bouche de soufflage | вентиляционное отверстие |
| construct. | bouche de soufflage | нагнетательный патрубок вентилятора |
| textile | bouche de soufflage | нагнетательное сопло |
| tech. | bouche de soufflage | нагнетательное отверстие |
| tech. | bouche de soufflage | вентиляционный люк |
| avia. | bouche de soufflage | вентиляционное сопло |
| construct. | bouche de tube | раструб |
| construct. | bouche de ventilation | продух вентиляционный |
| construct. | bouche de ventilation | продушина |
| tech. | bouche de ventilation | вентиляционное отверстие (I. Havkin) |
| avia. | bouche de ventilation individuelle | сопло индивидуальной вентиляции |
| tech. | bouche d'eau | водоразборная колонка |
| tech. | bouche d'eau | гидрант |
| construct. | bouche d'entrée d'air | воздухозаборное отверстие |
| gen. | bouche d'extraction | вытяжной вентилятор диаметр выходного отверстия (eugeene1979) |
| avia. | bouche d'incendie | пожарный гидрант (на аэродроме) |
| gen. | bouche d'incendie | пожарный гидрант |
| fire. | bouche d'incendie | подземный пожарный гидрант (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, fire. | bouche d'incendie подземный | гидрант |
| tech. | bouche d'incendie | брандспойт |
| gen. | bouche d'incendie | пожарный кран |
| avia. | bouche d'incendie encastrée | заглублённый пожарный гидрант |
| gen. | bouche d'or | златоуст (Fillon, bouche d'or, avait trouvé un « pays en faillite » et il suggère pour les retraites un nouveau tour de vis. inmis) |
| avia. | bouche du ballonnet | воздухоулавливатель баллонета |
| chem. | bouche du brûleur | устье горелки |
| tech. | bouche du brûleur | устье горелки: сопло горелки |
| tech. | bouche du fleuve | устье реки |
| avia. | bouche du gouvernail-poche | устье воздухоулавливателя |
| O&G. tech. | bouche du puits | устье скважины |
| tech. | bouche du puits | устье шахтного ствола |
| mil. | bouche du puits | люк пусковой шахты |
| mil. | bouche du puits | люк пускового колодца |
| gen. | bouche d'un fourneau | устье печи |
| gen. | bouche d'un puits | Устье шахты |
| gen. | bouche dégarnie | беззубый рот |
| avia. | bouche d'égout | устье коллектора |
| gen. | bouche d'égout | водосточное отверстие |
| tech. | bouche d'égout | устье водосточного коллектора |
| tech. | bouche d'égout | водосточный колодец |
| gen. | bouche d'égout | водосточная воронка |
| construct. | bouche dégoût | водосточная воронка |
| inf. | bouche démeublée | беззубый рот |
| geol. | bouche d'émission | выводное отверстие (вулкана) |
| construct. | bouche d'évacuation d'air | вытяжное отверстие |
| inf. | bouche en cul de poule | рот губы куриной гузкой (KiriX) |
| gen. | bouche en cul-de-porc | губы бантиком |
| construct. | bouche grillagée | вентиляционное отверстие с жалюзийной решёткой |
| avia. | bouche individuelle d'aération | сопло индивидуальной вентиляции |
| fig. | une bouche inutile | лишний едок (marimarina) |
| chem. | bouche-pores | мастика для заполнения пор |
| gen. | bouche-pores | шпаклёвка |
| construct. | bouche-pores au vernis | лаковая шпаклёвка |
| construct. | bouche-pores de silicate | силикатная шпаклёвка |
| construct. | bouche-pores à la caséine | казеиновая шпаклёвка |
| construct. | bouche-pores à la colle | клеевая шпаклёвка |
| construct. | bouche-pores à l'huile | масляная шпаклёвка |
| construct. | bouche-pores à l'émulsion | эмульсионная шпаклёвка |
| med. | bouche primitive | бластопор (отверстие первичной пищеварительной полости) |
| avia. | bouche réglable | регулируемый вход |
| med. | bouche surnuméraire | врождённая аномалия: сверхкомплектный рот |
| med. | bouche surnuméraire | врождённая аномалия: добавочный рот |
| polygr. | bouche-trou | запасное клише (для газеты) |
| fig., inf. | bouche-trou | в каждой бочке затычка |
| tech. | bouche universelle | люк с универсальной крышкой |
| geol. | bouche volcanique | кратер вулкана |
| avia. | bouche à air chaud | отверстие для забора горячего воздуха |
| avia. | bouche à canon | устье под ствол пушки (в фюзеляже ЛА) |
| avia. | bouche à canon | дульное отверстие под ствол пушки (в фюзеляже ЛА) |
| construct. | bouche à charnière | приточное вентиляционное отверстие с шарнирным затвором |
| avia. | bouche à charnières | приточное отверстие с шарнирными дверцами |
| construct. | bouche à clé | смотровой люк канализационного колодца с замком |
| law | bouche à coins abaissés | рот с опущенными углами (vleonilh) |
| law | bouche à coins relevés | рот с приподнятыми углами (vleonilh) |
| construct. | bouche à coulisse | приточное вентиляционное отверстие со кулисным затвором |
| construct. | bouche à coulisse | приточное вентиляционное отверстие со скользящим затвором |
| avia. | bouche à coulisse | приточное отверстие с кулисным затвором |
| tech. | bouche à eau | водоразборная колонка |
| tech. | bouche à eau | гидрант |
| tech. | bouche à eau d'arrosage | поливочный кран |
| tech. | bouche à eau d'arrosage | садовый гидрант |
| tech. | bouche à eau d'arrosage | гидрант для поливки улиц |
| construct. | bouche à eau d'incendie | пожарный гидрант |
| construct. | bouche à eau souterraine | подземный гидрант |
| construct. | bouche à eau souterraine | пожарный гидрант подземного типа |
| avia. | bouche à feu | дульное отверстие под ствол пушки (в фюзеляже ЛА) |
| mil. | bouche à feu | орудие |
| mil. | bouche à feu | орудийный ствол |
| avia. | bouche à feu | устье под ствол пушки (в фюзеляже ЛА) |
| avia. | bouche à feu | ствол |
| gen. | bouche à feu | артиллерийское орудие |
| mil. | bouche à feu de grand calibre | орудие крупного калибра |
| mil. | bouche à feu de mobilisation | орудие, принятое на вооружение |
| mil. | bouche à feu de petit calibre | орудие малого калибра |
| mil. | bouche à feu déclassée | орудие устаревшего образца |
| mil. | bouche à feu lisse | гладкий ствол |
| mil. | bouche à feu monobloc | ствол-моноблок |
| mil. | bouche à feu rayée | нарезной ствол |
| mil. | bouche à feu rebutée | выбракованное орудие |
| O&G. tech. | bouche à l'eau | водоразборная колонка |
| construct. | bouche à persienne | вентиляционное отверстие с жалюзийной решёткой |
| construct. | bouche à soufflet | приточное вентиляционное отверстие с откидными дверцами |
| construct. | bouche à tourniquet | приточное вентиляционное отверстие с дроссельным затвором |
| med. | bouche-à-bouche | изо рта в рот (способ искусственного дыхания vleonilh) |
| gen. | bouche-à-bouche | изо рта в рот (об искусственном дыхании) |
| gen. | bouche ébréchée | щербатый рот (Helene2008) |
| gen. | bouche édentée | беззубый рот (marimarina) |
| geol. | bouche éruptive | кратер вулкана |
| avia. | boulon bouche-trou | нарезная пробка |
| avia. | boulon bouche-trou | нарезная заглушка |
| mil. | canon à chargement par la bouche | орудие, заряжающееся с дула |
| med. | cavité propre de la bouche | собственно полость рта |
| proverb | ce qui est amer à la bouche, est doux au cœur | хоть и горько, да на пользу (vleonilh) |
| gen. | cela fond dans la bouche | это тает во рту |
| proverb | c'est un grain de millet à la bouche d'un âne | что слону розанчик (vleonilh) |
| mil. | chambre de la bouche à feu | зарядная камера |
| mil. | chargement par la bouche | заряжание с дула |
| mil. | chargement par la bouche | дульное заряжание |
| gen. | chercher ma bouche | искать мои губы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clore la bouche | заткнуть рот (кому-л.) |
| gen. | clore la bouche à qn | заставить замолчать (кого-л.) |
| tech. | coiffe de bouche | надульный чехол |
| mil. | compensateur de bouche | дульный компенсатор (glaieul) |
| mil. | compensateur de bouche biseauté | дульный компенсатор (glaieul) |
| construct. | coude à bouche | раструбное колено |
| inf. | coudre la bouche à qn | заткнуть рот кому-либо (Helene2008) |
| mil. | couvre-bouche | надульник |
| mil. | couvre-bouche | чехол на дульную часть |
| mil. | couvre-bouche | дульная накладка |
| idiom. | crier à pleine bouche | орать во всю глотку (Un jour, comme il entrait dans un bureau de tabac, deux Pingouins qui mettaient des lettres dans la boîte, reconnurent Chatillon et crièrent à pleine bouche: "Vive l'amiral! Ж bas les chosards!" (A. France, L'Île des Pingouins.) — Однажды, когда он входил в табачную лавочку, два пингвинца, которые опускали письма в почтовый ящик, узнав Шатийона, заорали во всю глотку: "Да здравствует адмирал! Долой республиканцев!" Rori) |
| idiom. | crier à pleine bouche | кричать во все горло (Helene2008) |
| med., obs. | cuillerée à bouche | столовая ложка |
| gen. | cuillère à bouche | столовая ложка (устар. transland) |
| gen. | de bouche | устно (vleonilh) |
| gen. | de bouche à oreille | на ушко |
| gen. | de bouche à oreille | на ухо |
| proverb | de l'abondance du cœur la bouche parle | от избытка сердца уста глаголят (vleonilh) |
| obs. | de ta bouche | твоими устами (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | demeurer bouche bée | раскрыть рты (marimarina) |
| med. | dessèchement de la bouche | осушение полости рта |
| fig. | dire tout ce qui vient à la bouche | говорить всё, что на ум придёт (Helene2008) |
| idiom. | dire à pleine bouche | уст. редк. открыто заявить что-л., заявить во весь голос (Rori) |
| gen. | donner l'eau à la bouche | вызывать аппетит (Marein) |
| gen. | dépenses de bouche | деньги на питание |
| gen. | dépenses de bouche | столовые деньги |
| mil. | détonation de bouche | звук выстрела |
| idiom. | embrasser à pleine bouche | целовать прямо в губы (Helene2008) |
| fig. | en avoir la bouche pleine | навязнуть в зубах (Il en a la bouche pleine. Helene2008) |
| gen. | en avoir plein la bouche | только об этом и говорить |
| inf. | en avoir plein la bouche de... | только и говорить, что о (...) |
| gen. | en voilà à bouche que veux-tu | сколько душе угодно |
| gen. | enlever le pain de la bouche | лишить куска хлеба |
| fig. | enlever les morceaux de la bouche à qn. | снять с себя последнюю рубаху (Helene2008) |
| fig. | enlever les morceaux de la bouche à qn. | отдать последнюю рубаху (Helene2008) |
| polygr. | essuie-bouche | очиститель отливного колеса (наборной машины) |
| mil. | exécution d'une bouche à feu | действия орудийного расчёта |
| gen. | faire la bouche en cœur | делать губки бантиком (ROGER YOUNG) |
| fig. | faire la fine bouche | кривить рот (и не только от еды marimarina) |
| fig. | faire la fine bouche | кривить губы (marimarina) |
| gen. | faire la fine bouche | привередничать (в еде) |
| fig. | faire la fine bouche sur qch. | держать рот на замке (Helene2008) |
| fig. | faire la fine bouche sur qch. | умалчивать (Helene2008) |
| gen. | faire la petite bouche | привередничать (в еде) |
| mil. | faire revenir la bouche à feu | накатывать ствол |
| fig. | faire une bouche en cul de poule | поджать губы (Helene2008) |
| med. | fente de la bouche | ротовое отверстие |
| gen. | fermer la bouche | замолчать |
| gen. | fermer la bouche | заткнуть рот (кому-л.) |
| gen. | fermer la bouche à qn | заставить замолчать (кого-л.) |
| gen. | fine bouche | гурман |
| gen. | fine bouche | гастроном |
| chem. | flacon bouché à l'éméri | колба с притёртой пробкой |
| chem. | flacon bouché à l'éméri | склянка с притёртой пробкой |
| law | flamme à la sortie de la bouche du canon | дульное пламя (vleonilh) |
| gen. | flux de bouche | обильное слюнотечение |
| mil. | force vive du projectil à la bouche | энергия снаряда у дула |
| mil. | force vive à la bouche | дульная энергия |
| gen. | frais de bouche | расходы на питание (Пума) |
| mil. | frein de bouche | дульный тормоз |
| mil. | frein de bouche à feu | дульный тормоз (I. Havkin) |
| mil. | fumée de bouche | дульный дым (при выстреле) |
| med. | gangrène de la bouche | нома |
| med. | gangrène de la bouche | водяной рак |
| mil. | garde-bouche | дульная накладка |
| gen. | garder bouche cousue | держать язык за зубами |
| gen. | garder pour la bonne bouche | придержать напоследок |
| proverb | garder quelque chose pour la bonne bouche | лакомый кусок - напоследок (vleonilh) |
| wine.gr. | gout court en bouche | короткий вкус (vleonilh) |
| wine.gr. | gout court en bouche | недолгий вкус (vleonilh) |
| med. | gouttière vestibulaire de la bouche | вестибулярный желобок полости рта |
| proverb | gouverne ta bouche selon ta bourse | по одёжке протягивай ножки |
| gen. | goût désagréable dans la bouche | неприятный привкус во рту (france24.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | horizontale passant par la bouche | горизонт оружия |
| mil. | horizontale passant par la bouche par le but | горизонт цели |
| mil. | housse de bouche | надульный чехол |
| fig. | il a de la bouillie dans la bouche | у него каша во рту |
| med., obs. | il a la bouche pâteuse | у него скверный вкус во рту |
| gen. | Il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler | Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG) |
| fig. | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | семь раз подумай, прежде чем сказать (marimarina) |
| gen. | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | думай, что говоришь |
| proverb | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | подумай, обдумай, да и молви (vleonilh) |
| gen. | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | надо хорошо взвесить свои слова |
| proverb | il faut une aiguille pour la bourse et deux pour la bouche | говори меньше, умнее будешь (vleonilh) |
| med., obs. | j’ai la bouche amere | y меня во рту горько |
| gen. | j'ai la bouche amère | у меня горько во рту |
| gen. | j'ai le nez bouché | у меня заложен нос (Iricha) |
| gen. | j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche | я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | la bouche d'un arme à feu | дуло |
| gen. | la bouche en cœur | умильно |
| gen. | la bouche en cœur | как ни в чём не бывало |
| gen. | la bouche en cœur | жеманно |
| gen. | la pipe à la bouche | с трубкой во рту (vleonilh) |
| gen. | la pipe à la bouche | с трубкой в зубах (vleonilh) |
| proverb | la vérité sort de la bouche des enfants | устами младенцев глаголет истина |
| gen. | La vérité sort de la bouche des enfants | Устами младенцев глаголит истина (ROGER YOUNG) |
| busin. | laisser pour la bonne bouche | оставить на закуску (vleonilh) |
| med. | lavage de bouche | полоскание полости рта |
| gen. | le bouche | устная передача информации |
| inf. | le bouche à oreille | сарафанное радио (elenajouja) |
| Игорь Миг, inf. | le bouche à oreille | народная молва |
| adv. | le bouche à oreille | устная реклама (Marussia) |
| adv. | le bouche à oreille | обсуждение предмета в частных разговорах (Marussia) |
| gen. | le bouche à oreille | устная речь |
| fig. | Le cœur m'en monte dans à la bouche. | С души вон воротит. (Helene2008) |
| proverb | le meilleur morceau pour la bouche du curé | лучшую мерлушку попу на опушку (vleonilh) |
| gen. | Le pommeau de douche est bouché | Лейка душа забита (известковым налетом Маргарита_) |
| idiom. | les alouettes ne tombent pas dans la bouche toutes rôties | без труда не вытянешь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG) |
| proverb | les alouettes ne tombent pas toutes rôties dans la bouche | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (vleonilh) |
| fig. | les plaisirs de la bouche | удовольствие от еды (Mikasa) |
| mil. | livret de la bouche à feu | формуляр ствола |
| mil. | livret de la bouche à feu | формуляр орудия |
| mil. | lueur de bouche | вспышка выстрела |
| mil. | lueur de bouche | дульное пламя |
| med. | lèvres de la bouche | губы рта |
| gen. | l'écume à la bouche | с пеной у рта (Morning93) |
| med. | maladie bouche-main-pied | вирусная пузырчатка полости рта и конечностей (у детей) |
| med. | maladie pied-bouche | эпизоотический стоматит (напр, при ящуре) |
| med. | maladie pied-main-bouche | болезнь "рук-ног-рта" (I. Havkin) |
| idiom. | manger à pleine bouche | уписывать за обе щеки (Helene2008) |
| idiom. | manger à pleine bouche | уплетать за обе щеки (Helene2008) |
| gen. | mauvaise bouche | неприятный вкус во рту |
| gen. | mettre bouche à bouche | соединить встык |
| idiom. | mettre l'eau à la bouche | слюнки текут (z484z) |
| tech. | microphone de bouche | губной микрофон |
| cook. | mise en bouche | закуски к аперитиву (transland) |
| idiom. | motus et bouche cousue | рот на замке (ybelov) |
| inf. | motus et bouche cousue | никому ни слова! (Iricha) |
| gen. | motus et bouche cousue | ни слова! (ybelov) |
| gen. | motus et bouche qui n'dis pas | т-ш-ш, я не расскажу (que ... - о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | motus et bouche qui n'dis pas a maman que | т-ш-ш, я молчу и мой рот не скажет маме, что (... Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | munitions de bouche | продовольствие |
| gen. | munitions de bouche | провиант |
| med. | muscle abaisseur de l'angle de la bouche | мышца опускающая угол рта |
| med. | muscle orbiculaire de la bouche | круговая мышца рта |
| med. | muscle releveur de l'angle de la bouche | мышца поднимающая угол рта |
| swiss., belg., Canada | musique à bouche | губная гармонь |
| gen. | ne pas ouvrir la bouche | промолчать (Helene2008) |
| gen. | ne pas ouvrir la bouche | рта не раскрыть (Helene2008) |
| bible.term. | ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair | не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою (marimarina) |
| child. | non pas la bouche c'est caca | Это кака! (z484z) |
| child. | non pas la bouche c'est caca | Не бери в рот! Кака! (z484z) |
| gen. | non, pas sur la bouche | нет, только не в губы (Нет, только не в губы, пусть это глупо, нет, только не в губы, пусть об этом я мечтаю, пусть я дрожу и моё сердце открыто. - Non, pas sur la bouche même si c'est louche, non pas sur les lèvres même si j'en rêve même si je tremble et bien que mon cœur soit. Alex_Odeychuk) |
| gen. | non, pas sur la bouche | нет, только не в губы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | officier de bouche | провиантмейстер |
| gen. | officier de bouche | повар |
| fig. | On ne peut pas lui tirer un mot de la bouche. | У него и слова изо рта не вытянешь. (Helene2008) |
| mil. | onde de bouche | звук выстрела |
| gen. | onde de bouche | дульная волна (при выстреле из огнестрельного оружия) |
| med. | ouvre-bouche | роторасширитель |
| gen. | ouvrir la bouche | открыть рот (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer) |
| gen. | ouvrir la bouche | рот открыть (осмелиться говорить Helene2008) |
| gen. | ouvrir la bouche | заговорить |
| inf. | ouvrir la bouche comme un four ouvrir un grand four | широко раскрыть рот |
| med. | par bouche | принимаемый через рот |
| gen. | parler par la bouche de qn | вкладывать свои слова в уста (кому-л.) |
| idiom. | Parler par la bouche de qqn | петь с чужого голоса (ROGER YOUNG) |
| gen. | pas sur la bouche | только не в губы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer de bouche en bouche | передаваться из уст в уста |
| forestr. | pastille bouche-nœud | мастика для заделки отверстий от выпавших сучков |
| gen. | penser à ta bouche brûlante quand tu souris | думать о твоих обжигающих губах, когда ты улыбаешься (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | perruche à bouche d'or | синекрылый травяной попугайчик (Neophema chrysostoma) |
| mil. | pièce de bouche | надульник |
| mil. | plan horizontal passant par la bouche de canon | горизонт орудия |
| med. | plancher de la bouche | дно полости рта |
| mil. | plate-bande de la bouche | дульный срез |
| gen. | pour la bonne bouche | на закуску |
| gen. | prendre les mots à la bouche de qn | угадать, что хочет сказать собеседник |
| gen. | prendre sur la bouche | экономить на еде |
| chem. | procédé de soufflage à la bouche | ручной способ выдувания |
| mil. | protège-bouche | надульник |
| mil. | protège-bouche | надульный колпачок |
| mil. | protège-bouche | дульный чехол |
| mil. | provisions de bouche | запасы продовольствия |
| gen. | provisions de bouche | съестные припасы |
| mil. | prépondérance de bouche | перевес дульной части |
| mil. | puissance à la bouche | дульная энергия |
| O&G. tech. | puits bouché | скважина, закрытая песчаной пробкой |
| mil. | renforceur de bouche | надульник |
| mil. | renfort de bouche | дульное утолщение |
| med. | respiration par la bouche-à-bouche | дыхание рот-в-рот |
| gen. | rester bouche bée | опешить (Dehon Hélène) |
| fig. | rester bouche bée | ахнуть (marimarina) |
| gen. | rester bouche bée | опешить (Dehon Hэlгne) |
| gen. | rester bouche bée devant qch | восторгаться (чем-л.) |
| gen. | retirer à qn le pain de la bouche | лишать кого-л. средств к существованию |
| idiom. | rien vu, rien entendu, motus et bouche cousue | знать не знаю, ведать не ведаю (marimarina) |
| gen. | rince-bouche | чашка с полосканием для рта (которую подавали гостям после еды) |
| box. | rinçage de la bouche | полоскание рта |
| gen. | régaler à bouche que veux-tu | угостить на славу |
| idiom. | s'adorer à bouche perdue | сильно любить друг друга (Helene2008) |
| idiom. | s'adorer à bouche perdue | любить друг друга без памяти (Helene2008) |
| gen. | Saint-Jean Bouche d'or | Иоанн Златоуст |
| gen. | s'approcher la bouche mauvaise | подходить со злым выражением лица |
| gen. | se rincer la bouche | полоскать рот |
| gen. | s'embrasser sur la bouche | целоваться в губы (Voledemar) |
| gen. | s'enlever les morceaux de la bouche | отрывать от себя (ради другого) |
| tech. | simbleau de bouche | дульный контрольный диск |
| cosmet. | soin de la bouche | средство ухода за полостью рта (elenajouja) |
| mil. | souffle de bouche | дульная волна |
| trucks | succion du carburant par la bouche | засасывание топлива ртом (à travers un tuyau) |
| gen. | sur la bouche | в губы (Нет, только не в губы, пусть это глупо, нет, только не в губы, пусть об этом я мечтаю, пусть я дрожу и моё сердце открыто. - Non, pas sur la bouche même si c'est louche, non pas sur les lèvres même si j'en rêve même si je tremble et bien que mon cœur soit. Alex_Odeychuk) |
| med. | syndrome pied-main-bouche | болезнь "рук-ног-рта" (I. Havkin) |
| med. | sécheresse de la bouche | сухость в полости рта |
| mil. | sécurité en avant de la bouche | полоса перед дулом |
| mil. | sécurité en avant de la bouche | безопасное расстояние |
| mil. | tampon de bouche | дульная пробка |
| gen. | tenir la bouche cousue | набрать в рот воды (перен. marimarina) |
| gen. | tordre la bouche | скривить рот |
| fig. | tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | семь раз подумать, прежде чем сказать (marimarina) |
| mil. | tranche arrière de la bouche à feu | казенный срез ствола |
| gen. | tranche de la bouche | дульный срез (орудия) |
| gen. | tu t'bouche plus les oreilles | ты ещё сильнее затыкаешь уши (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une bouche fendue jusqu'aux oreilles | рот до ушей |
| Игорь Миг, idiom. | une bouche grande comme un four | рот до ушей (разговорное выражение) |
| gen. | une bouche à nourrir | едок |
| med. | vacuité de la bouche | полость рта |
| med. | ventilation bouche à bouche | дыхание рот в рот |
| med. | ventilation bouche à bouche | вентиляция рот в рот |
| med. | ventilation bouche à canule pharyngée | дыхание рот в глоточную канюлю |
| med. | ventilation bouche à canule pharyngée | вентиляция рот в глоточную канюлю |
| med. | ventilation bouche à masque | вентиляция рот в маску |
| med. | ventilation bouche à nez | дыхание рот в нос |
| med. | ventilation bouche à nez | вентиляция рот в нос |
| med. | ventilation bouche à sonde trachéale | вентиляция рот - трахеальная трубка |
| mil. | verrou de frein de bouche | стопор дульного тормоза |
| med. | vestibule de la bouche | преддверие рта |
| avia. | vitesse de bouche | начальная скорость снаряда |
| avia. | vitesse à la bouche | начальная скорость снаряда |
| mil. | vivres de bouche | запасы продовольствия |
| gen. | voulez-vous faire le plaisir de ne pas parler la bouche pleine | будьте любезны не разговаривать с набитым ртом (kee46) |
| idiom. | vous me l'enlevez de la bouche | как с языка сняли (z484z) |
| idiom. | vous m'enlevez le mot de la bouche | как с языка сняли (z484z) |
| gen. | vous nous avez mis l'eau à la bouche | у нас слюнки потекли (Elenq) |
| gen. | vous nous avez mis l'eau à la bouche | вы раздразнили наше любопытство (Elenq) |
| idiom. | à bouche ouverte | во все горло, во всю глотку (Rori) |
| idiom. | à bouche ouverte | с раскрытым ртом (Rori) |
| idiom. | à bouche que veux-tu | всласть, вовсю (Rori) |
| idiom. | à bouche que veux-tu | без удержу (Rori) |
| idiom. | à bouche que veux-tu | сколько душе угодно (Helene2008) |
| inf. | à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement | каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer) |
| proverb | à cheval donné on ne regarde pas la bouche | дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha) |
| geogr. | à peine sortie de la bouche de métro | прямо у выхода из метро (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | à peine sortie de la bouche de métro | прямо у выхода из метро (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | à pleine bouche | залпом (Helene2008) |
| idiom. | à pleine bouche | одним махом (Helene2008) |
| inf. | ça met l`eau à la bouche | слюнки текут (Ратнер Т) |
| inf. | ça met l`eau à la bouche | слюнки потекли (Ратнер Т) |
| mil. | éclatement à la bouche | разрыв в канале ствола |
| gen. | écuyer de bouche | стольник |
| mil. | étui de bouche | чехол на дульную часть (орудия) |
| gen. | être bouche bée devant qch | восторгаться (чем-л.) |
| inf. | être sur sa bouche | любить покушать |
| gen. | ôter à qn le pain de la bouche | лишать кого-л. средств к существованию |
