| Subject | French | Russian |
| journ. | abuser de la bonne foi | злоупотреблять чьим-л. доверием (de qn) |
| gen. | accrocher une bonne place | получить хорошее местечко |
| journ. | acte de bonne volonté | акт доброй воли |
| gen. | adopter une bonne hygiène de vie | вести здоровый образ жизни (Iricha) |
| gen. | aimer la bonne chère | любить хорошо поесть |
| gen. | aller à bonne allure | ехать на хорошей скорости (vleonilh) |
| gen. | ambassadeur de bonne volonté | посол доброй воли (ad_notam) |
| journ. | amendement en bonne et due forme | поправка в правильной и надлежащей форме |
| gen. | annoncer une bonne nouvelle | сообщить хорошую новость |
| gen. | arrange-toi pour faire une bonne impression | постарайся произвести хорошее впечатление (marimarina) |
| gen. | assauts de bonne humeur | взрыв веселья |
| gen. | assurer la bonne marche d'un service | обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы |
| gen. | attestation de bonne conduite | положительная характеристика |
| gen. | attestation de bonne conduite | свидетельство о хорошем поведении |
| avia. | avion doté de bonnes aptitudes ascensionnelles | самолёт с высокой скороподъёмностью |
| gen. | avoir bonne mine | хорошо выглядеть |
| gen. | avoir bonne mémoire | иметь хорошую память |
| gen. | avoir bonne opinion de... | быть хорошего мнения о (...) |
| gen. | avoir bonne opinion de soi | быть самонадеянным |
| gen. | avoir bonne opinion de soi | проявлять самодовольство |
| gen. | avoir de bonnes jambes | быть хорошим ходоком |
| gen. | avoir de bonnes lectures | читать хорошие книги |
| gen. | avoir de bonnes raisons pour... | иметь достаточные основания для того, чтобы (...) |
| gen. | avoir de bonnes rentrées | иметь хорошую выручку (о коммерсанте) |
| gen. | avoir de bonnes reprises | хорошо брать разгон |
| gen. | avoir une bonne assiette | иметь хорошую посадку |
| gen. | avoir une bonne hygiène de vie | вести здоровый образ жизни (Iricha) |
| gen. | avoir une bonne image de marque | пользоваться хорошей репутацией |
| gen. | avoir une bonne image de marque | быть на хорошем счету |
| gen. | avoir une bonne odeur | хорошо пахнуть |
| gen. | avoir une bonne presse | быть хорошо встреченным критикой |
| gen. | avoir une bonne presse | пользоваться хорошей репутацией |
| gen. | avoir une bonne presse | получить хорошие отзывы в печати |
| gen. | avoir une bonne présentation | хорошо выглядеть |
| gen. | avoir une bonne réputation | пользоваться доброй славой |
| gen. | avoir une bonne résistance à la fatigue | быть выносливым |
| gen. | avoir une bonne tapette | быть ужасным болтуном |
| gen. | avoir une bonne tête | внушать доверие |
| gen. | avoir une bonne vue | иметь хорошее зрение |
| gen. | avoir une bonne écoute | уметь слушать (другого) |
| gen. | bonne action | добрый поступок (elenajouja) |
| gen. | bonne action | доброе дело (elenajouja) |
| gen. | bonne affaire f | удачная сделка ; выгодная сделка (Iricha) |
| gen. | bonne amie | любовница |
| gen. | Bonne année ! | с Новым годом! |
| gen. | bonne année | с новым счастьем! |
| gen. | bonne année | урожайный год |
| shipb. | bonne bordée | выгодный галс (IceMine) |
| vulg. | bonne bourre | хорошая ебня (alinanaranjita) |
| gen. | bonne chance | всего хорошего (Yanick) |
| gen. | Bonne chance ! | Желаю успеха! |
| gen. | bonne chance ! | в добрый час! |
| inf. | bonne chose | приятная новость (Ant493) |
| gen. | bonne chère | богатый стол (Helene2008) |
| gen. | bonne chère | хорошая еда (Helene2008) |
| gen. | bonne chère | хороший стол |
| gen. | bonne compagnie | приличные люди |
| gen. | bonne compagnie | приличное общество |
| journ. | bonne conduite | примерное поведение |
| gen. | bonne conscience | чистая совесть |
| inf. | bonne continuation ! | продолжайте в том же духе! |
| gen. | bonne continuation | счастливо (bonne continuation à tous счастливо оставаться всем pivoine) |
| geol. | bonne couche | пласт, богатый полезным ископаемым |
| gen. | bonne cuisine | хорошая кухня |
| gen. | bonne dame | голубушка |
| gen. | bonne dame | сударыня |
| gen. | bonne d'enfant | няня |
| gen. | bonne direction | верное направление (Voledemar) |
| gen. | bonne entente | дружеские отношения |
| gen. | bonne entente | согласие (marimarina) |
| gen. | bonne entente | доброе согласие |
| gen. | Bonne-Espérance cap de | мыс Доброй Надежды |
| gen. | bonne femme | старушка |
| gen. | bonne femme | жена |
| inf. | bonne femme | бабёнка (z484z) |
| inf. | bonne femme | тётка |
| gen. | bonne femme | простая женщина |
| gen. | bonne femme | настоящая женщина |
| gen. | bonne femme | добрая женщина |
| gen. | bonne fille | славная девушка |
| pack. | bonne fluidité | высокая текучесть |
| gen. | bonne foi | чистосердечие |
| gen. | bonne foi | добрая воля (AlenaR) |
| gen. | bonne foi | добросовестность |
| gen. | bonne foi | правдивость |
| gen. | bonne fortune | счастливый случай |
| gen. | bonne fortune | успех |
| gen. | bonne fortune | удача |
| gen. | bonne fourchette | гурман (Yanick) |
| gen. | bonne fourchette | гастроном (Yanick) |
| gen. | bonne fourchette | любитель поесть (Yanick) |
| gen. | bonne fée | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. (AlissaEiz) |
| gen. | bonne fête ! | с праздником! |
| gen. | bonne grâce | доброжелательность |
| gen. | bonne grâce | хорошее отношение |
| gen. | bonne grâce | обходительность |
| gen. | bonne guerre | честная борьба |
| gen. | bonne gueule | симпатичная рожа |
| gen. | bonne heure | благоприятный момент (I. Havkin) |
| gen. | bonne heure | удачный момент (Si vous n'êtes pas enregistré, c'est la bonne heure pour le faire. I. Havkin) |
| journ. | bonne idée | дельная мысль |
| inf. | bonne journée | хорошего дня (rakhamim) |
| gen. | bonne lame | искусный фехтовальщик |
| gen. | bonne-maman | бабушка |
| gen. | bonne-maman | бабуля |
| gen. | bonne manche | чаевые |
| gen. | bonne maîtrise de | хорошее владение чем-л. (Yanick) |
| gen. | bonne maîtrise de | хорошее знание чего-л. (Yanick) |
| inf. | Bonne merde ! | ни пуха ни пера |
| med., obs. | bonne mine | здоровый вид |
| gen. | bonne nouvelle | добрая весть |
| gen. | bonne nuit ! | спокойной ночи! |
| gen. | bonne occasion | хорошая возможность (de faire qch capricolya) |
| gen. | bonne organisation | хорошая организация |
| gen. | bonne organisation | хорошая организованность |
| gen. | bonne paie | хороший плательщик |
| gen. | bonne pince | счастья |
| gen. | bonne pince | удачи |
| gambl. | une bonne pioche | повезло! (marimarina) |
| gambl. | une bonne pioche | хороший ход (антоним: une mauvaise pioche marimarina) |
| gen. | bonne place | подходящее место (UniversalLove) |
| gen. | bonne pomme | простофиля |
| gen. | bonne pratique | апробированная практика (Koshka na okoshke) |
| gen. | bonne pratique | передовой опыт (Koshka na okoshke) |
| gen. | bonne pratique | передовые практические методы (Koshka na okoshke) |
| gen. | bonne pratique | передовая практика (Koshka na okoshke) |
| avia. | bonne prise de terrain | точный расчёт на посадку |
| avia. | bonne prise de terrain | точный заход на посадку |
| gen. | bonne prébende | теплое местечко (т.е. доходное vleonilh) |
| gen. | bonne qualité courante *** | ординарный повышенного качества "три звездочки" (о коньяке vleonilh) |
| gen. | bonne question ! | затруднительный вопрос (ludmila alexan) |
| journ. | bonne renommée | честное имя |
| journ. | bonne renommée | доброе имя |
| gen. | bonne renommée | добрая слава |
| gen. | bonne santé ! | с новым счастьем! |
| gen. | bonne santé ! | с новым годом |
| gen. | bonne tenue | хорошее поведение (в классе и т.п.) |
| geol. | bonne tenue des terrains | хорошая устойчивость пород |
| journ. | bonne tête | светлая голова |
| gen. | bonne ville | привилегированный город (vleonilh) |
| gen. | bonne volonté | желание |
| gen. | bonne volonté | готовность |
| gen. | bonne volonté | добрая воля |
| gen. | bonne à tout faire | прислуга, выполняющая всю домашнюю работу |
| gen. | bonne étoile | счастливая звезда (vleonilh) |
| journ. | bonnes conditions | благоприятные условия |
| avia. | bonnes conditions atmosphériques | благоприятные атмосферные условия (Maeldune) |
| gen. | bonnes fortunes | успех |
| gen. | bonnes fortunes | везение |
| gen. | bonnes fortunes | богатство |
| gen. | bonnes gens | простаки |
| journ. | bonnes intentions | благие намерения |
| gen. | bonnes mœurs | благонравие (vleonilh) |
| gen. | bonnes mœurs | правила приличия, нормы морали (SVT25) |
| gen. | bonnes mœurs | хорошее поведение |
| geol. | bonnes épontes | устойчивые вмещающие породы |
| gen. | bonnes œuvres | благотворительность |
| gen. | bonnes œuvres | религиозная благотворительность |
| gen. | bonnes œuvres | добрые дела |
| gen. | ce n'est pas la bonne clé | это не тот ключ |
| gen. | cela est de bonne guerre | это честно |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | характеристика |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | положительная характеристика выдаваемая, как правило, административными органами (Lucile) |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о хорошем поведении |
| gen. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о поведении |
| med. | certificat d'un état de bonne santé | справка о состоянии здоровья в норме |
| gen. | c'est sa bonne amie | это его девушка |
| gen. | c'est sa bonne amie | это его подружка |
| gen. | cette bonne paire | вот смех |
| gen. | chambre de bonne | квартира на последнем этаже (ранее - для прислуги ilinatalia) |
| gen. | chercher à s'insinuer dans les bonnes grâces | заискивать ("Les Possédés", Dostoyevsky, trad. Victor Derély robinfredericf) |
| gen. | contes de bonne femme | бабьи сказки (Morning93) |
| gen. | dans la bonne direction | в нужном направлении (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la bonne humeur | в хорошем настроении (Morning93) |
| gen. | dans la bonne moyenne | ни лучший |
| gen. | dans la bonne moyenne | ни худший |
| gen. | dans la bonne moyenne | среди средних |
| gen. | de bonne compagnie | хорошо воспитанный |
| gen. | de bonne composition | миролюбивый |
| gen. | de bonne composition | сговорчивый |
| gen. | de bonne coupe | хорошо скроенный (fiuri2) |
| gen. | de bonne fabrique | доброкачественный |
| gen. | de bonne famille | из хорошей семьи |
| gen. | de bonne foi | прямодушно |
| gen. | de bonne foi | искренне |
| gen. | de bonne foi | чистосердечно |
| gen. | de bonne foi | по совести |
| gen. | de bonne grâce | любезно |
| gen. | de bonne grâce | охотно |
| gen. | de bonne heure | с ранних лет |
| gen. | de bonne heure | с давних пор |
| gen. | de bonne heure | спозаранку |
| gen. | de bonne heure | рано утром |
| gen. | de bonne heure | рано (Lili Chanel) |
| gen. | de bonne heure | заблаговременно (Vera Fluhr) |
| gen. | de bonne heure | ранним утром (Morning93) |
| gen. | de bonne humeur | в хорошем настроении |
| gen. | de bonne lutte | добросовестно |
| gen. | de bonne lutte | без обмана |
| gen. | de bonne lutte | честно |
| gen. | de bonne lutte | в честном бою |
| gen. | de bonne main | из верного источника |
| gen. | de bonne maison | из хорошей семьи |
| gen. | de bonne mine | приятный на вид |
| gen. | de bonne mine | привлекательный |
| gen. | de bonne naissance | из хорошей семьи |
| gen. | de bonne naissance | благородный |
| gen. | de la bonne sorte | серьёзно |
| gen. | de la bonne sorte | основательно |
| gen. | de la bonne sorte | решительно |
| gen. | de la bonne sorte | как следует |
| journ. | de bonne source | из достоверных источников |
| journ. | de bonne source | из компетентных источников |
| gen. | de bonne source | из надежного источника (vleonilh) |
| journ. | de bonne vente | ходкий (о товаре) |
| gen. | de bonne volonté | охотно |
| gen. | dire la bonne aventure | предсказывать будущее |
| gen. | dire la bonne aventure | гадать |
| gen. | diseuse de bonne aventure | гадалка |
| gen. | donner une bonne adresse | дать нужный адрес (мастерской, ресторана и т.п.) |
| gen. | donner une bonne correction | проучить (Morning93) |
| gen. | donner une bonne leçon | проучить (Morning93) |
| gen. | d'une bonne fabrication | доброкачественный |
| gen. | d'une bonne trempe | крепкого сложения |
| gen. | d'une bonne trempe | твёрдого закала |
| gen. | décrocher une bonne situation | получить хорошее местечко |
| journ. | défendre la bonne cause | стоять за правду |
| gen. | détourner de la bonne voie | совратить с пути истинного |
| gen. | elle est bien bonne | вот забавно |
| gen. | elle est bien bonne | вот так штука |
| gen. | elle est bonne danseuse | она хорошо танцует |
| gen. | elle est très bonne cuisinière | она очень хорошо готовит |
| gen. | en avoir de bonnes | шутить |
| gen. | en bonne condition | в хорошем состоянии |
| gen. | en bonne conscience | по совести |
| gen. | en bonne conscience | добросовестно |
| journ. | en bonne et due forme | по форме |
| gen. | en bonne et due forme | в правильной и надлежащей форме |
| journ. | en bonne toute justice | по всей справедливости |
| gen. | en bonne justice | по правде говоря |
| gen. | en bonne justice | по справедливости |
| gen. | en bonne part | в хорошую сторону |
| med., obs. | en bonne santé | здоровый |
| gen. | en bonne santé | в добром здравии (vleonilh) |
| gen. | en dire de bonnes | наговорить с три короба |
| gen. | en faire de bonnes | натворить дел (разг. vleonilh) |
| gen. | en faire une bonne | сделать глупость |
| gen. | en toute bonne conscience | добросовестно (marimarina) |
| gen. | en toute bonne foi | совершенно откровенно |
| gen. | en voilà une bonne ! | хорошенькое дело! |
| gen. | faire acte de bonne volonté | изъявить готовность что-л. сделать |
| gen. | faire bonne chasse | удачно поохотиться |
| gen. | faire bonne chère | вкусно поесть |
| gen. | faire bonne chère | хорошо питаться |
| gen. | faire bonne chère | вкусно есть |
| gen. | faire bonne contenance | сохранять самообладание |
| gen. | faire bonne contenance | сохранять хладнокровие |
| journ. | faire bonne figure | не ударить в грязь лицом |
| journ. | faire bonne figure | не ударять в грязь лицом |
| gen. | faire bonne figure | иметь довольный вид |
| gen. | faire bonne figure | быть любезным на вид |
| gen. | faire bonne figure | быть на высоте |
| gen. | faire bonne garde | охранять |
| gen. | faire bonne impression sur... | производить хорошее впечатление на (...) |
| gen. | faire bonne mesure | образно говоря сделать больше, чем необходимо (makarwoman) |
| gen. | faire bonne mesure | сделать сверх необходимого (makarwoman) |
| gen. | faire bonne mesure | щедро давать |
| gen. | faire bonne mesure | отвесить с походом (покупателю) |
| journ. | faire bonne mine au mauvais jeu | делать хорошую мину при плохой игре |
| gen. | faire bonne mine à qn | быть приветливым (с кем-л.) |
| gen. | faire bonne mine à qn | оказать кому-л. хороший приём |
| gen. | faire bonne mine à mauvais jeu | делать хорошую мину при плохой игре |
| journ. | faire de bonnes affaires | заключать выгодные сделки |
| nautic. | faire route à bonne allure | идти хорошим ходом (I. Havkin) |
| gen. | faire une bonne couverture | служить для отвода глаз |
| gen. | faire une bonne équipe | поладить (z484z) |
| gen. | faire une bonne équipe | сработаться (z484z) |
| gen. | faire une bonne équipe | оставить хорошую команду (z484z) |
| gen. | fermer la bonne porte | обратиться по адресу (z484z) |
| gen. | fonctionner la bonne chose | работать правильно (Alex_Odeychuk) |
| avia. | forme de bonne pénétration | форма малого сопротивления |
| avia. | forme de bonne pénétration | удобообтекаемая форма |
| gen. | garder pour la bonne bouche | придержать напоследок |
| journ. | gens de bonne volonté | люди доброй воли |
| gen. | homme à bonnes fortunes | волокита |
| gen. | hommes de bonne foi | честные люди |
| journ. | hommes de bonne volonté | люди доброй воли |
| gen. | il a trouvé la bonne méthode pour... | он нашёл хороший способ, чтобы (...) |
| gen. | il a une bonne balle | у него славная физиономия |
| gen. | il a une bonne caboche y | он башковитый парень |
| gen. | il a une bonne caboche y | него хорошая голова |
| gen. | J'ai pas une très bonne mémoire des chiffres. | У меня плохая память на цифры. (youtu.be z484z) |
| gen. | je lui trouve bonne mine | я нахожу, что у него хороший вид |
| gen. | je vous remercie de vos bonnes pensées | благодарю вас за привет |
| gen. | je vous remercie de vos bonnes pensées | благодарю вас за добрые чувства |
| gen. | jouir d'une bonne santé | обладать хорошим здоровьем |
| gen. | la bailler bonne | втирать очки |
| gen. | la bailler bonne à qn | морочить голову (кому-л.) |
| gen. | la bonne cause | справедливое дело (vleonilh) |
| gen. | la bonne cause | правое дело (vleonilh) |
| gen. | l'affaire est en bonne voie | дело на мази (ROGER YOUNG) |
| gen. | les bonnes manières | хорошие манеры |
| gen. | les bonnes manières | воспитанность |
| gen. | les bonnes volontés | благожелательные люди |
| gen. | les bonnes volontés | люди доброй воли |
| journ. | les gens de bonne volonté | люди доброй воли |
| gen. | les hommes de bonne volonté | благожелательные люди |
| gen. | les hommes de bonne volonté | люди доброй воли |
| gen. | louise-bonne | сорт грузли (осенняя сочная груша) |
| gen. | ma bonne | дорогуша |
| gen. | ma bonne | дорогая (моя) |
| gen. | ma toute bonne | милейшая |
| gen. | Mademoiselle Bonne Chance | Госпожа Удача (denghu) |
| journ. | mener un marché à bonne fin | заключить сделку |
| gen. | mener à bonne fin | довести до благополучного конца |
| gen. | mettre de bonne humeur | поднять настроение (Antonvaron) |
| gen. | mettre la bonne voie | указать правильный путь (z484z) |
| gen. | mettre la bonne voie | указать верный путь (z484z) |
| gen. | mettre la bonne voie | направить на верный путь (z484z) |
| gen. | mettre sous bonne garde | отдать под надзор |
| gen. | mettre sous bonne garde | держать в надёжном месте |
| gen. | mettre qn sur la bonne piste | направить кого-л. по верному пути |
| gen. | mission de bonne volonté | миссия доброй воли |
| gen. | naître sous une bonne étoile | родиться под счастливой звездой (marimarina) |
| gen. | ne pas aider я я passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| gen. | ne pas aider я я passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| gen. | ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas я passer de bonne nuit z484z) |
| gen. | ne pas aider à à passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| gen. | ne pas aider à à passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| gen. | ne pas avoir bonne mine | когда нездоровый румянец (marimarina) |
| gen. | Nous avons passé une bonne journée | мы провели замечательный день (Silina) |
| gen. | objecter de bonnes raisons à ... | приводить убедительные доводы против (...) |
| gen. | occupant de bonne foi | добросовестный жилец (не заключивший договора о найме, но имеющий право занимать площадь) |
| gen. | on ne sait pas si ces plans sont toujours sur la bonne voie | неизвестно, в силе ли эти планы |
| gen. | outrage aux bonnes mœurs | оскорбление приличий |
| gen. | par ici la bonne soupe | здесь можно хорошо подзаработать |
| gen. | par ici la bonne soupe | здесь есть денежки |
| nautic., law | passage de bonne foi | мирный проход |
| nautic., law | passage de bonne foi | право мирного прохода |
| geol. | porosité bonne | повышенная пористость (в пределах 10-20%) |
| geol. | porosité très bonne | высокая пористость (выше 20%) |
| gen. | porter la bonne parole | обращать в свою веру |
| gen. | porter la bonne parole | убеждать |
| gen. | pour bonne conduite | за хорошее поведение (marimarina) |
| gen. | pour faire bonne mesure | в качестве бонуса (makarwoman) |
| gen. | pour la bonne bouche | на закуску |
| gen. | pour la bonne cause | с добрыми намерениями |
| gen. | pour la bonne raison | по той простой причине (vleonilh) |
| gen. | pour la bonne regle | для порядка (eljey) |
| gen. | pour la bonne règle | для порядка |
| gen. | pour la simple et bonne raison que | по той простой причине (Iricha) |
| gen. | pour une bonne part | в немалой степени (NZ) |
| gen. | prendre bonne note de | принимать что-л. к сведению (netu_logina) |
| gen. | prendre de bonnes résolutions | обещать изменить что-л. в своей жизни (к лучшему: фр. традиция на каждый новый год обещать себе отказаться от плохой привычки или постараться побороть плохую черту характера. Напр.: "Все, со следующего месяца больше не курю!" marimarina) |
| gen. | prendre une bonne bitture | выбрать достаточную длину каната |
| gen. | prendre une bonne décision | принять верное решение (z484z) |
| gen. | prendre une bonne décision | принять правильное решение (z484z) |
| gen. | prendre une bonne déculottée | сильно прогореть (в игре) |
| gen. | protester de sa bonne foi | уверять в своей искренности |
| gen. | protester de sa bonne foi | уверять в своей добросовестности |
| gen. | recevoir une bonne tisane | получить на орехи |
| gen. | refuser pour de bonnes raisons | отказать по серьёзным причинам |
| gen. | relâcher pour bonne conduite | выпустить на свободу на примерное поведение (Iricha) |
| gen. | relâcher pour bonne conduite | отпустить на свободу за примерное поведение (Iricha) |
| gen. | relâcher pour bonne conduite | досрочно освободить за примерное поведение (Iricha) |
| journ. | remettre qn sur la bonne voie | направить кого-л. на путь истины |
| gen. | remplir de bonne foi les obligations | добросовестно выполнять обязательства (vleonilh) |
| gen. | remède de bonne femme | народное средство |
| gen. | remède de bonne femme | домашнее средство |
| gen. | renifler une bonne affaire | учуять выгодное дельце |
| gen. | rentrer dans les bonnes grâces | снова войти в милость |
| geol. | roche de bonne qualité | устойчивая порода |
| gen. | sans bonne raison | без достаточных оснований (Morning93) |
| med., obs. | sauî bonne fin | с тем условием, что |
| gen. | se battre pour la bonne cause | сражаться за правое дело (vleonilh) |
| gen. | se détourner de la bonne voie | совратиться с пути истинного (Morning93) |
| gen. | se faire une bonne réputation | зарекомендовать себя с хорошей стороны (Morning93) |
| gen. | se faire une bonne réputation | хорошо зарекомендовать себя (C'est une société qui s'est fait une bonne réputation en termes de gestion. I. Havkin) |
| gen. | se faire une bonne réputation | зарекомендовать себя с положительной стороны (I. Havkin) |
| gen. | se lever de bonne heure | рано вставать (@NGEL) |
| gen. | servir la bonne cause | служить правому делу (vleonilh) |
| gen. | s'exécuter de bonne grâce | подчиниться |
| gen. | s'exécuter de bonne grâce | охотно согласиться |
| gen. | si j'ai bonne mémoire | если память мне не изменяет |
| gen. | si ma mémoire est bonne | если память мне не изменяет (Iricha) |
| gen. | si ma mémoire est bonne | если мне не изменяет память (vleonilh) |
| gen. | si ma mémoire est bonne | если меня не подводит память (z484z) |
| gen. | sortir par la bonne porte | уйти с честью |
| gen. | souhaiter bonne année | поздравить с новым годом (youtu.be z484z) |
| gen. | souhaiter bonne chance | желать удачи (vleonilh) |
| gen. | souhaiter bonne route | пожелать счастливого пути |
| gen. | souhaiter la bonne année | поздравлять с Новым годом |
| gen. | souhaiter une bonne fête de la Femme | поздравить с международным женским днём (Iricha) |
| gen. | souhaiter une bonne Journée de la Femme | поздравить с международным женским днём (Iricha) |
| gen. | souhaiter une bonne nuit | пожелать спокойной ночи (marimarina) |
| gen. | souhaitez bonne chance à qqn | пожелать кому-то удачи (z484z) |
| gen. | souhaitez-moi bonne chance | пожелайте мне удачи (z484z) |
| gen. | souhaits de bonne année | новогодние пожелания |
| gen. | sous bonne escorte | под надёжной охраной |
| gen. | sous bonne garde | под надёжной охраной (La victime et l’auteur de l’attentat furent conduits à l’hôpital sous bonne garde. I. Havkin) |
| gen. | succomber à la fièvre de bonnes affaires | поддаться всплеску натиску, разгару полезных предложений (из рекламы z484z) |
| gen. | sur la bonne piste | на правильном пути (Si vous notez que ces maux apparaissent toujours le matin, vous êtes sûrement sur la bonne piste. I. Havkin) |
| gen. | s'égarer de la bonne voie | сбиться с верного пути |
| gen. | tenir de bonne source de source autorisée, de source bien informée | узнавать из достоверных источников (I. Havkin) |
| journ. | tenir de bonne source | узнавать из достоверных источников |
| gen. | tenir de bonne source | узнать из достоверного источника |
| gen. | tenir sous bonne garde | отдать под надзор |
| gen. | tenir sous bonne garde | держать в надёжном месте |
| gen. | tenir une bonne cuite | напиться |
| gen. | tirer des bonnes conclusions | сделать надлежащие выводы (vleonilh) |
| gen. | tirer en bonne rasance | вести настильный огонь |
| gen. | tirer en bonne rasance | стрелять настильно |
| gen. | Tous mes vœux également de bonne santé et prospérité | С пожеланиями здоровья и процветания (SviNoTTa) |
| gen. | toute-bonne | тутбон (сорт груши) |
| gen. | toute-bonne | шалфей |
| gen. | très bonne personne | добрый человек (z484z) |
| gen. | très bonne personne | честный человек (z484z) |
| gen. | très bonne personne | славная девушка (z484z) |
| gen. | très bonne personne | добрая душа (z484z) |
| gen. | tu n'as pas bonne mine | ты неважно выглядишь (sophistt) |
| gen. | tu n'as pas bonne mine | у тебя нездоровый вид (sophistt) |
| gen. | un rôti de bonne mine | аппетитное жаркое |
| gen. | une bonne douzaine | добрая дюжина (marimarina) |
| gen. | une bonne farce | забавная шутка |
| gen. | une bonne fois | хоть бы разок |
| gen. | une bonne fois | хотя бы один раз |
| gen. | une bonne grippe | сильный грипп |
| gen. | une bonne heure | битый час |
| gen. | une bonne histoire | забавная история |
| gen. | une bonne lieue | добрая миля |
| gen. | une bonne grosse moitié | немногим больше половины |
| gen. | une bonne grosse moitié | добрая половина |
| gen. | une bonne ménagère | хорошая хозяйка |
| gen. | une bonne partie | большая часть |
| gen. | une bonne pièce | хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле) |
| gen. | une bonne prise | хорошая добыча |
| gen. | une bonne promenade | приятная прогулка |
| gen. | une bonne pâte | душевный человек |
| gen. | une bonne pâte d'homme | добрейшая душа |
| gen. | une bonne semaine | добрая неделя |
| gen. | une bonne semaine | целая неделя |
| gen. | une bonne âme | добрая душа (тж. ирон.) |
| gen. | une bonne épée | искусный фехтовальщик |
| comp. | utilisateur de bonne foi | добропорядочный пользователь (мн.ч.: utilisateurs de bonne foi Alex_Odeychuk) |
| comp. | utilisateur de bonne foi | законопослушный пользователь (мн.ч.: utilisateurs de bonne foi Alex_Odeychuk) |
| gen. | vers d'une bonne facture | хорошие по форме стихи |
| gen. | vivre en bonne entente | жить дружно (marimarina) |
| journ. | vivre en bonne harmonie | жить в ладу (entente) |
| gen. | vivre en bonne harmonie | жить в добром согласии |
| journ. | vivre en bonne intelligence | жить в ладу |
| gen. | vivre en bonne intelligence | жить в полном согласии |
| gen. | vivre en bonne intelligence | быть в хороших отношениях |
| gen. | vivre en bonne intelligence avec qn | жить в полном согласии (с кем-л.) |
| gen. | vous êtes dans la bonne direction | вы на правильном пути |
| gen. | vœux de bonne année | новогодние поздравления и пожелания |
| comp. | zone de données bonnes | зона благоприятных данных |
| comp. | zone de données bonnes | поле благоприятных данных |
| gen. | à bonne distance | на значительном расстоянии |
| gen. | à bonne enseigne | с полным основанием |
| gen. | à bonne enseigne | по справедливости |
| gen. | à bonne raison | с полным основанием |
| gen. | à la bonne adresse | по правильному адресу |
| gen. | à la bonne heure ! | в добрый час! |
| gen. | à la bonne heure ! | пусть так! |
| gen. | à la bonne heure ! | отлично! |
| gen. | à la bonne vôtre | за ваше здоровье |
| gen. | à une bonne cadence | в хорошем темпе |
| gen. | être dans de bonnes dispositions à l'égard de qn | хорошо относиться (к кому-л.) |
| journ. | être dans la bonne voie | быть на правильном пути |
| gen. | être dans la bonne voie | быть на хорошем пути |
| journ. | être dans les bonnes grâces | быть в фаворе (у кого-л., de qn) |
| gen. | être dans les bonnes grâces de qn | быть в милости (у кого-л.) |
| gen. | être dans sa bonne lune | быть в хорошем расположении духа |
| gen. | être dans une bonne passe | находиться в благоприятном положении |
| gen. | être de bonne foi | делать что-то чистосердечно (greenadine) |
| gen. | être de bonne foi | хотеть как лучше (greenadine) |
| gen. | être de bonne foi | не хотеть ничего плохого (greenadine) |
| gen. | être de bonne foi | делать что-то от чистого сердца (greenadine) |
| gen. | être de bonne humeur | быть в хорошем расположении духа (ROGER YOUNG) |
| gen. | être de bonne humeur | находится в хорошем расположении духа (ROGER YOUNG) |
| gen. | être de bonne humeur | быть в хорошем настроении (Motyacat) |
| gen. | être de bonne prise | представлять собой выгодное дело |
| gen. | être de bonne prise | быть хорошей добычей |
| gen. | être en bonne condition | быть в форме |
| gen. | être en bonne condition | иметь всё, что нужно |
| gen. | être en bonne condition | быть хорошо подготовленным |
| gen. | être en bonne disposition | быть в хорошем состоянии |
| gen. | être en bonne odeur | пользоваться хорошей репутацией |
| gen. | être en bonne posture | быть в благоприятном положении |
| gen. | être en bonne voie | быть на правильном пути (Natalieendless) |
| gen. | être en bonnes fortunes | завести интрижку |
| gen. | être en bonnes fortunes | завести роман |
| gen. | être en bonnes mains | попасть в хорошие руки |
| gen. | être né sous une bonne planète | родиться под счастливой звездой |
| gen. | être né sous une bonne étoile | родиться под счастливой звездой |
| gen. | être sur la bonne voie | находиться на правильном пути (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être une bonne poire | дать себя провести (Wassya) |
| gen. | être une bonne poire | быть наивным (Wassya) |
| journ. | être à bonne école | пройти хорошую школу |
| gen. | être à bonne école | быть в хороших руках |
