| Subject | French | Russian |
| gen. | l'abattage du bois | лесоповал (marimarina) |
| bot. | ail des bois terme ambigu | черемша (Andrey Truhachev) |
| bot. | ail des bois terme ambigu | дикий чеснок (Andrey Truhachev) |
| bot. | ail des bois terme ambigu | колба (Andrey Truhachev) |
| bot. | ail des bois terme ambigu | лук медвежий (Andrey Truhachev) |
| bot. | ail des bois | черемша, дикий лук (e.p.80) |
| avia. | aile en bois | крыло деревянной конструкции |
| avia. | aile en bois | деревянное крыло |
| bot. | alisier des bois Sorbus terminalis | рябина глоговина |
| bot. | alisier des bois Sorbus terminalis | берека |
| gen. | aller chercher du petit bois | ходить за хворостом (Iricha) |
| gen. | allumer un feu de bois | развести костёр |
| gen. | amasser du bois pour l'incendie | подлить масла в огонь (Yanick) |
| gen. | amasser du bois pour l'incendie | подливать масла в огонь (Yanick) |
| gen. | aménagement du bois | лесоустройство |
| bot. | angélique des bois Angelica sylvestris | дудник лесной |
| tech. | assemblage à demi-bois | соединение в лапу |
| tech. | assemblage à demi-bois | врубка вполдерева |
| tech. | assemblage à mi-bois | соединение в лапу |
| gen. | assemblage à mi-bois | врубка вполдерева |
| tech. | assemblage à mi-bois avec tenons | соединение вполдерева с шипами |
| gen. | au bois | в лесу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au coin du bois | в глухом месте |
| gen. | au coin du bois | на край леса |
| gen. | au fond des bois | в лесной глуши (ROGER YOUNG) |
| gen. | avant dans le bois | в глубине леса |
| avia. | avion mi-bois, mi-métal | самолёт смешанной конструкции |
| avia. | avion mi-bois, mi-métal | самолёт деревянно-металлической конструкции |
| avia. | avion tout-bois | самолёт цельнодеревянной конструкции |
| inf. | avoir la gueule de bois | страдать похмельем (sixthson) |
| inf. | avoir la gueule de bois | мучиться похмельем (sixthson) |
| inf. | avoir la gueule de bois | болеть похмельем (sixthson) |
| gen. | avoir la gueule de bois | мучиться с похмелья (разг. vleonilh) |
| gen. | becqueter du bois | голодать |
| bot. | bois amer Quassia amara | квассия горькая |
| avia. | bois armé | армированная древесина |
| geol. | bois bitumineux | лигнит |
| gen. | bois blanc | древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.) |
| gen. | bois charpente | деловая древесина |
| avia. | bois contre-plaqué | многослойная фанера |
| avia. | bois contreplaqué | многослойная фанера |
| gen. | bois d'amarante | амарантовое дерево |
| gen. | bois d'amourette | древесина мимозы (применяемая для инкрустации) |
| gen. | bois d'amourette | древесина акации |
| bot. | bois d'arc Juniperus pachyphloea | можжевельник толстокорый |
| bot. | bois de bique Clematitis vitalba | ломонос виноградолистный |
| gen. | bois de boulange | дрова для топки хлебной печи |
| bot. | bois de Brésil Caesalpinia echinata | фернамбуковое дерево |
| bot. | bois de Brésil Haematoxylon campechianum | сандальное дерево |
| bot. | bois de Brésil Haematoxylon campechianum | кампешевое дерево |
| bot. | bois de Brésil Caesalpinia echinata | цезальпиния ежовая |
| bot. | bois de Campêche Haematoxylon campechianum | сандальное дерево |
| bot. | bois de Campêche Haematoxylon campechianum | кампешевое дерево |
| bot. | bois de Carélie | карельская берёза (Voledemar) |
| therm.eng. | bois de chauffage | топочная древесина (Sergei Aprelikov) |
| pack. | bois de chêne | дубовая древесина |
| gen. | bois de construction | деловая древесина |
| bot. | bois de corail Adenanthera pavonina | аденантера павлинья |
| pack. | bois de déroulé | лущёная фанера |
| bot. | bois de fer Carpinus carolineana | граб каролинский |
| therm.eng. | bois de feu | дрова (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | bois de feu | топочная древесина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | bois de grume | неокорённые брёвна |
| bot. | bois de la Jamaïque | перец душистый, ямайский перец, пиманта (Белоснежка) |
| avia. | bois de marqueterie | фанерная древесина |
| avia. | bois de marqueterie | фанера |
| gen. | bois de menuiserie | столярные пиломатериалы |
| pack. | bois de pin | еловая древесина |
| pack. | bois de pinastre | сосновая древесина |
| avia. | bois de placage déroulé | фанера |
| gen. | bois de rase | амирис бальзамический |
| gen. | bois de rase | розовое дерево |
| gen. | bois de rebut | щепа |
| gen. | bois de refend | колотые дрова |
| gen. | bois de rose | палисандр (Oleja) |
| bot. | bois de réaction | крень, креновая древесина (ulkomaalainen) |
| ecol. | bois de récupération | вторичная древесина (sophistt) |
| pack. | bois de sapin | пихтовая древесина |
| pack. | bois de sapin | еловая древесина |
| gen. | bois de sciage | пиломатериалы |
| bot. | bois de tension | тяговая древесина (ulkomaalainen) |
| gen. | bois de velours | панты (Olzy) |
| med. | bois de vie | гваяковое дерево (Guajacum officinale L.) |
| med. | bois de vie | бакаутовое дерево (Guajacum officinale L.) |
| gen. | bois de violette | палисандр |
| bot. | bois dentelle Lagetta lintearia | кружевное дерево |
| gen. | bois des îles | экзотическое дерево |
| bot. | bois d'inde | перец душистый, ямайский перец, пиманта (Белоснежка) |
| gen. | bois d'ouvrage | поделочная древесина |
| med. | bois doux | солодка голая |
| med. | bois doux | лакричник (Glycyrrhiza glabra L.) |
| bot. | bois du Brésil Pterocarpus (spp.) | птерокарпус |
| pack. | bois du pin sylvestre | сосновая древесина |
| pack. | bois dur | прессованная древесина |
| gen. | bois débité | пиломатериалы |
| gen. | bois d'ébénisterie | древесина ценных пород |
| gen. | bois en grume | неокорённые брёвна |
| mil. | bois en taillis | поросль |
| gen. | bois flotté | плавниковая древесина (elenajouja) |
| geol. | bois fossile | окаменелое дерево |
| bot. | bois gentil Daphne mezereum | волчеягодник обыкновенный |
| bot. | bois gentil Daphne mezereum | волчье лыко |
| bot. | bois gentil Daphne mezereum | волчник обыкновенный |
| gen. | bois gravé | ксилография (lesyka) |
| Игорь Миг | bois haché | колотые дрова |
| gen. | bois injecté | древесина, пропитанная антисептиком |
| bot. | bois joli Daphne mezereum | волчеягодник обыкновенный |
| bot. | bois joli Daphne mezereum | волчье лыко |
| bot. | bois joli Daphne mezereum | волчник обыкновенный |
| pack. | bois lamelle densifié | прессованная древесина |
| gen. | bois marmenteau | старое дерево (не подлежащее рубке) |
| gen. | bois parfait | спелая древесина |
| gen. | bois pelard | окорённая древесина |
| mineral. | bois pétrifié | горное дерево (разнов. асбеста) |
| geol. | bois pétrifié | окаменелое дерево |
| gen. | bois rustique | необработанное дерево |
| gen. | bois résineux | древесина хвойных пород |
| med. | bois saint | гваяковое дерево (Guajacum officinale L.) |
| med. | bois saint | бакаутовое дерево (Guajacum officinale L.) |
| pack. | bois saisonné | выдержанная древесина |
| gen. | bois scié | пиломатериалы |
| pack. | bois stratifié et comprimé | древесно-слоистый пластик (ДСП) |
| gen. | bois sur pied | лес на корню |
| gen. | bois tordu | корявое дерево |
| gen. | bois à brûler | дрова |
| gen. | bois blanc à papier | балансовая древесина |
| gen. | bois écorcé | окорённая древесина |
| avia. | bombe en plâtre et en bois | деревоцементная практическая бомба |
| gen. | bon Dieu de bois ! | о чёрт! |
| gen. | bon Dieu de bois ! | тысяча чертей! |
| gen. | bordure d'un bois | опушка леса |
| gen. | bourgeon à bois | листовая почка |
| gen. | bout de bois | колышек (z484z) |
| gen. | bouton à bois | цветочная почка |
| pack. | boîte en bois | деревянный ящик (Sergei Aprelikov) |
| gen. | bécasse des bois | фифи |
| pack. | cadre de bois | обрешётка |
| pack. | cadre de bois | решётка |
| pack. | cadre en bois | деревянная обрешётка |
| pack. | cadre en bois | решетчатый ящик |
| pack. | cadre en bois | решётка |
| pack. | caisse de bois clouée | деревянный ящик, сколоченный гвоздями |
| pack. | caisse en aggloméré de bois | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| pack. | caisse à claire-voie en bois | решетчатый ящик |
| pack. | caisse en bois | дощатый ящик |
| pack. | caisse à claire-voie en bois | решётка |
| pack. | caisse à claire-voie en bois | деревянная обрешётка |
| pack. | caisse en bois | деревянный ящик (Sergei Aprelikov) |
| pack. | caisse en bois armé | дощатый ящик, обвязанный проволокой |
| pack. | caisse en bois armé | деревянный ящик, армированный проволокой |
| pack. | caisse en carton avec renforcement de bois | картонный ящик с деревянными планками |
| gen. | calage en bois | закрепление деревянными клиньями |
| mamm. | campagnol des bois | европейская рыжая полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | campagnol des bois | рыжая полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | campagnol des bois | рыжая лесная полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| mamm. | campagnol des bois | европейская лесная полёвка (Clethrionomys glareolus) |
| gen. | carbonisation du bois | выжиг угля |
| bot. | cardère des bois Dipsacus fullorum | ворсовальная шишка |
| bot. | cardère des bois Dipsacus fullorum | ворсянка возделываемая |
| bot. | cardère des bois Dipsacus fullorum | ворсянка посевная |
| gen. | carie des bois | червоточина |
| gen. | carie des bois | гниль древесины |
| pack. | carton en bois | древесномассный картон |
| pack. | carton bois | древесномассный картон |
| pack. | carton bois | картон из древесной массы |
| pack. | carton bois blanc | белый древесномассный картон |
| pack. | carton bois blanc | картон из белой древесной массы |
| pack. | carton bois brun | картон из древесной массы |
| pack. | carton bois brun | картон из бурой древесной массы |
| pack. | carton bois à la forme | древесномассный картон ручного съёма |
| pack. | carton de bois brun | картон из кожевенный массы |
| pack. | carton de bois brun | картон из бурой древесной массы |
| pack. | carton à pâte de bois | целлюлозный картон |
| avia., nonstand. | casser du bois | повредить самолёт (при посадке) |
| gen. | casser du bois | колоть дрова (kee46) |
| gen. | casser le bois | колоть дрова |
| gen. | ce bois ne veut pas brûler | эти дрова никак не загораются |
| pack. | cellulose de bois | клетчатка |
| bot. | cerisier des bois Prunus avium, Cerasum avium | вишня птичья |
| bot. | cerisier des bois Prunus avium, Cerasum avium | черешня |
| gen. | c'est comme un cautère à une jambe de bois | пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| geol. | charbon de bois | ископаемый растительный уголь |
| gen. | charbon de bois | древесный уголь |
| geol. | charbon de bois minéral | волокнистый уголь |
| geol. | charbon de bois minéral | фюзен |
| avia. | cheval de bois | резкий разворот самолёта (при рулении) |
| avia. | cheval de bois | резкий разворот (при рулении) |
| gen. | chevaux de bois | карусель |
| gen. | châssis en bois | деревянный каркас (kee46) |
| gen. | ciseau à bois | долото (Kit) |
| pack. | coffre en bois | деревянный ящик (Sergei Aprelikov) |
| med. | coins de bois | деревянные клинья (обеспечивают хорошее прилегание матрицы к поверхности зуба) |
| mil. | combat de bois | бой в лесу |
| mil. | combat sous bois | бой в лесу |
| gen. | comme un cautère sur une jambe de bois | как мёртвому припарки |
| avia. | construction bois | цельнодеревянная конструкция |
| gen. | coq des bois | глухарь |
| gen. | coq des bois | тетерев |
| pack. | corde en laine de bois | канат из древесной стружки |
| gen. | corne d'un bois | угол леса |
| gen. | corne d'un bois | край леса |
| fig. | corvée de bois | расстрел пленного, дезертира в стороне от расположения части |
| gen. | corvée de bois | наряд на заготовку дров |
| mil. | corvée du bois | наряд на заготовку дров |
| gen. | couper du bois | колоть дрова (z484z) |
| gen. | couper le bois à blanc | вырубить весь лес |
| gen. | coureur de bois | торговец мехом (Natapro) |
| gen. | courir les bois | бродить по лесу |
| ironic. | cuiller de bois | воображаемая награда (присуждаемая команде регби, проигравшей на турнире пяти наций) |
| gen. | cœur du bois | ядро дерева |
| gen. | de bois | деревянный |
| gen. | des bois | лесной (marimarina) |
| gen. | des bois en défens | заповедные леса |
| gen. | diable des bois | паукообразная обезьяна |
| gen. | diable des bois | коата |
| gen. | du bois vert | сырые дрова |
| mil., topogr. | débouchés du bois | опушка леса |
| gen. | débris de bois | опилки |
| gen. | débris de bois | щепа |
| gen. | dépouille des bois | сухие ветки |
| gen. | dépouille des bois | сухие листья |
| journ. | dépôt de bois | лесная биржа |
| inf., humor. | en bois d'arbre | из чистого дерева |
| gen. | esprit de bois | древесный спирт |
| gen. | esprit-de-bois | метиловый спирт |
| gen. | esprit-de-bois | древесный |
| med. | extrait du velours des bois de cerfs maral | панты (Anna Perret) |
| gen. | faire feu de tout bois | пускать в ход все средства |
| gen. | faire flèche de tout bois | ничем не брезговать |
| gen. | faire flèche de tout bois | ничем не брезгать |
| gen. | faire flèche de tout bois | пустить в ход все средства |
| gen. | faire un bois | ударить мяч деревянной частью ракетки (в теннисе) |
| gen. | faire visage de bois | не пускать к себе |
| gen. | faire visage de bois | захлопнуть дверь перед носом (у кого-л.) |
| gen. | fendre du bois | рубить дрова (marimarina) |
| gen. | fendre du bois | колоть дрова |
| gen. | feu de bois | костёр (greenadine) |
| gen. | fibre de bois | дроблёнка |
| gen. | fibre de bois | древесная стружка |
| gen. | fibre de bois | древесное волокно |
| pack. | fourreau en laine de bois | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав |
| med. | fracture en bois vert | поднадкостничный перелом |
| med. | fracture en bois vert | перелом типа "зелёной ветки" |
| gen. | fraise des bois | землянка (ROGER YOUNG) |
| bot. | fraise des bois | земляника (marimarina) |
| gen. | fraise des bois | лесная земляника |
| bot. | fraisier des bois Fragaria vesca | земляника лесная |
| gen. | fruits des bois | лесные ягоды (Asha) |
| mil., inf. | gagner la croix de bois | пасть на поле боя |
| mil., inf. | gagner la croix de bois | "заработать" себе деревянный крест (на могилу) |
| inf. | garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech | Держи хвост трубой и нос по ветру (Olga A) |
| avia. | garniture de pales en bois | оковка деревянных лопастей (воздушного винта) |
| geol. | goudron de bois | дёготь |
| gen. | goudron de bois | древесный дёготь |
| ecol. | granulé de bois | пеллеты (transland) |
| ecol. | granulé de bois | топливные гранулы (transland) |
| gen. | graveur sur bois | резчик по дереву |
| gen. | gravure sur bois | гравюра на дереве |
| gen. | gravure sur bois | резьба по дереву |
| inf. | gueule de bois | бодун (I. Havkin) |
| gen. | gueule de bois | тяжёлая голова (с перепоя) |
| Игорь Миг, inf. | gueule de bois | перепой |
| Игорь Миг, inf. | gueule de bois | ужор |
| Игорь Миг, inf. | gueule de bois | будун |
| gen. | gueule de bois | неприятное ощущение во рту |
| Игорь Миг, inf. | gueule de bois | отходняк |
| inf. | gueule de bois | сушняк (ощущение сильной жажды на следующий день после принятия алкоголя z484z) |
| gen. | gueule de bois | похмелье |
| gen. | la gueule de bois le soir | вечернее похмелье (marimarina) |
| inf. | gueule en bois | похмелье (ya) |
| inf. | gâte-bois | портач |
| inf. | gâte-bois | плохой столяр |
| gen. | habitants des bois | лесные звери и птицы |
| gen. | homme des bois | неотёсанный человек |
| gen. | homme des bois | "дикарь" |
| gen. | homme des bois | орангутанг |
| zool. | homme des bois | орангутан (I. Havkin) |
| gen. | homme des bois | необщительный человек |
| avia. | hydravion en bois | гидросамолёт деревянной конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-bois | вертолёт смешанной конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-bois | вертолёт смешанной деревянной и металлической конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-bois | вертолёт деревянной и металлической конструкции |
| gen. | industrie du bois | деревообрабатывающая промышленность |
| gen. | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства |
| biol. | Institut national du bois | Национальный институт лесного хозяйства (I.N.B. vleonilh) |
| gen. | jacinthe des bois | эндимион |
| med. | jambe de bois | протез |
| gen. | jambe de bois | деревянная нога |
| gen. | jatte de bois | деревянная миска (marimarina) |
| gen. | je bois du lait | я пью молоко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je m'en vais au bois | я иду в лес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру (sophistt) |
| fig. | je touche du bois | скрестим пальцы (z484z) |
| fig. | je touche du bois | постучу по дереву (z484z) |
| fig. | je touche du bois | будем наедятся (z484z) |
| fig. | je touche du bois | постучим по дереву (z484z) |
| gen. | La faim chasse le loup du bois | голод не тётка (Voledemar) |
| gen. | la faim fait sortir le loup du bois | голод не тётка |
| pack. | laine de bois | древесная стружка |
| gen. | laine de bois | древесная шерсть |
| Игорь Миг | langue de bois | заштампованный язык |
| Игорь Миг | langue de bois | речь, изобилующая казенными языковыми штампами |
| gen. | langue de bois | шаблонный язык |
| fig. | langue de bois | речь политиков (marimarina) |
| fig. | langue de bois | дубовый язык (vleonilh) |
| Игорь Миг, fig. | langue de bois | речь, полная избитых фраз, штампов и стереотипов (обычно используется применительно к выступлениям общественных деятелей) |
| gen. | langue de bois | казённый язык |
| med. | langue de bois | актиномикоз языка |
| Игорь Миг | langue de bois | суконно-казенный язык |
| gen. | langue de bois | путаная болтовня (vleonilh) |
| mamm. | lapin des bois | европейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | lapin des bois | среднеевропейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | lapin des bois | дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| bot. | laurier des bois Daphne laureola | волчник лавровидный |
| gen. | le bois devient plus clair | лес редеет (Morning93) |
| gen. | le bois et l'ameublement | деревообделочная промышленность |
| gen. | Le bois grinçant se dresse pendant deux siècles. | Скрипучее дерево два века стоит (ROGER YOUNG) |
| gen. | le bois longe la rivière | лес тянется вдоль реки |
| gen. | le bois s'éclaircit | лес редеет (Morning93) |
| gen. | le cerf fraye son bois aux arbres | олень трётся рогами о дерево |
| gen. | le commerce du bois d'ébène | работорговля |
| gen. | les bois de justice | эшафот |
| gen. | les bois de justice | гильотина |
| gen. | les chantres des bois | певчие птицы |
| gen. | les chantres des bois | соловьи |
| gen. | les habitants des bois | звери |
| gen. | les habitants des bois | обитатели лесов |
| gen. | lit de bois | деревянная кровать (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | lièvre des bois | русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre des bois | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| gen. | loquet de bois | деревянная задвижка |
| gen. | maison en bois | деревянный дом (kee46) |
| gen. | maison en bois qu'on fabrique pour les oiseaux | скворечник (youtu.be z484z) |
| inf. | manger avec les chevaux de bois | остаться голодным (когда нечего есть или когда некогда поесть Iricha) |
| inf. | manger avec les chevaux de bois | остаться без еды (когда нечего есть или когда некогда поесть Iricha) |
| gen. | manège de chevaux de bois | карусель (Iricha) |
| pack. | matelas en fibre de bois | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
| mil. | mine en bois | мина с деревянным корпусом |
| gen. | mort-bois | малоценный лес (кустарник, мелкая поросль) |
| gen. | mèche de bois | плотничий бурав |
| gen. | mèche pour bois | плотничий бурав |
| bot. | mélaleuque à bois blanc Melaleuca leucadendron | мелалеука чайная |
| med. | mélisse des bois | кадило мелиссолистное (Melittis melissophyllum L.) |
| gen. | mélisse des bois | кадило мелиссолистное |
| gen. | Ne bois pas trop froid ! | Не пей холодного! (слова ребенку z484z) |
| gen. | ne bois pas l'eau du robinet | не пей воду из-под крана (sophistt) |
| gen. | ne bois pas l'eau du robinet | не пей сырую воду (sophistt) |
| gen. | noces de bois | деревянная свадьба (5 лет совместной жизни Lena2) |
| gen. | nous ne nous chauffons pas du même bois | между нами нет ничего общего |
| gen. | n'être pas de bois | быть не каменным |
| inf. | on verra de quel bois je me chauffe ! | я им покажу, где раки зимуют! |
| inf. | on verra de quel bois je me chauffe ! | знай наших! |
| geol. | opale de bois | деревянистый опал |
| bot. | oseille des bois | заячья капуста (Lena2) |
| bot. | oseille des bois | кислица (Lena2) |
| med., obs. | ouate de laine de bois | древесная вата |
| pack. | ouate en pâte de bois | алигнин |
| pack. | ouate en pâte de bois | "целл-креп" |
| pack. | ouate en pâte de bois | целлюлозная вата |
| gen. | pan de bois | деревянная каркасная стенка |
| pack. | panier en éclats de bois | корзина из шпона |
| pack. | panier en éclats de bois | лубянка |
| gen. | panneau de bois | деревянный щит (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pack. | papier en bois | бумага из древесной массы |
| pack. | papier de bois | бумага из древесной массы |
| pack. | papier de bois brun | тёмная обёрточная бумага |
| pack. | papier de bois brun | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| pack. | papier en bois de placage | бумага для производства крафт-шпона |
| pack. | papier en bois de placage | бумага для облицовки древесного шпона |
| pack. | papier sans bois | бумага без содержания древесной массы |
| pack. | papier sans bois | бумага, не содержащая древесной массы |
| pack. | papier à pâte de bois | целлюлозная бумага |
| gen. | parcourir les bois | ходить по лесу |
| gen. | parcourir les bois | гулять |
| gen. | parler la langue de bois | пространно изъясняться (zelechowski) |
| gen. | parler la langue de bois | растекаться мыслью по древу (zelechowski) |
| energ.ind. | pastilles de bois | древесные пеллеты (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | pastilles de bois | пеллеты из дерева (Sergei Aprelikov) |
| jarg. | perçage de bois | просверливание стоек (перед посадкой при слоевом обрушении) |
| gen. | petit-bois | растопка (Il devrait peut-être allumer un feu, ça lui paraissait une idée pertinente pour un soir de Noël, il y avait des bûches et du petit bois près de la cheminée. Viktor N.) |
| gen. | petit bois | хворост (Iricha) |
| gen. | petit-bois | горбылёк оконного переплёта |
| med. | pian-bois | лейшманиоз слизистых оболочек |
| med. | pian-bois | кожно-слизистый лейшманиоз |
| gen. | une pile de bois mort | поленница дров (marimarina) |
| bot. | pin à bois dur Pinus ponderosa | сосна орегонская |
| bot. | pin à bois dur Pinus ponderosa | сосна жёлтая |
| zool., obs. | pique-bois | дятел |
| mil. | pistolet-mitrailleur à crosse en bois | автомат с деревянным прикладом |
| gen. | pièce de bois | изделие из дерева |
| gen. | pièce de bois | единица лесоматериала |
| gen. | pois de bois | голубиный горох (http://antanlontan.perso.infonie.fr/poisdb.htm zambezi) |
| gen. | ponton de bois | деревянные мостки (в воде marimarina) |
| gen. | pou des bois | тля |
| gen. | poule des bois | рябчик |
| med. | poux de bois | иксодовые клещи (Ixodidae) |
| gen. | produits de l'industrie du bois | изделия деревообработки (ROGER YOUNG) |
| gen. | protéger de panneaux de bois | закрыть деревянными щитами (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | protéger de panneaux de bois | закрыть деревянными щитами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | punaise des bois | клоп-щитник |
| pack. | pâte de bois | целлюлозный волокнистый материал (techn.) |
| pack. | pâte de bois | техническая целлюлоза (techn.) |
| pack., tech. | pâte de bois | целлюлозный волокнистый материал (techn.) |
| pack., chem. | pâte de bois | клетчатка (techn.) |
| pack. | pâte de bois | древесная полумасса |
| pack. | pâte de bois | целлюлоза (techn.) |
| gen. | pâte de bois | древесная масса |
| pack. | pâte de bois mécanique | древесная масса из еловой древесины |
| pack. | pâte de bois mécanique | еловая масса |
| med. | raisin des bois | черника обыкновенная (Vaccinium myrtillis) |
| mamm. | rats des bois | лесные хомяки (Neotoma) |
| mamm. | rats des bois | древесные крысы (Neotoma) |
| gen. | sabre de bois | колотушка арлекина |
| gen. | sabre de bois | деревянная сабля |
| gen. | scie à bois | пила по дереву |
| gen. | scie à bois | столярная пила |
| inf. | scier du bois | "пилить" на виолончели |
| inf. | scier du bois | играть |
| gen. | scieur de bois | плотник (lyamlk) |
| gen. | sciure de bois | древесные опилки |
| gen. | sculpter en bois | вырезать по дереву |
| gen. | sculpture sur bois | резьба по дереву |
| gen. | seau de bois | бадья (vleonilh) |
| gen. | s'engager dans un bois | углубиться в лес |
| gen. | s'engager dans un bois | зайти в лес |
| gen. | simili-bois | искусственная древесина |
| fig. | soigner la gueule du bois | опохмеляться (marimarina) |
| gen. | sortir du bois | выйти на публику (Marine Tondelier est la première à être sortie du bois. inmis) |
| mamm. | souris des bois | лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | souris des bois | обыкновенная лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | souris des bois | европейская лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | souris sauteuse des bois | лесная полумышь (Napaeozapus insignis) |
| mamm. | souris sauteuse des bois | полумышь (Napaeozapus insignis) |
| gen. | sous-bois | лесная чаща (в живописи) |
| gen. | sous-bois | подлесок |
| gen. | sous-bois | мелкая поросль (в лесу) |
| pack. | stratifié à base de bois | древесный пластик |
| pack. | stratifié à base de bois | древесина твёрдых пород |
| pack. | stratifié à base de bois | древесина лиственных пород |
| pack. | stratifié à base de bois | прессованная древесина |
| avia. | structure mixte bois-métal | смешанная конструкция самолёта из металла и дерева |
| gen. | suie de bois | древесная сажа |
| gen. | système à ossature en bois | фахверк |
| gen. | système à ossature en bois | а |
| pack. | tampon en laine de bois | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой |
| gen. | tasseaux de bois | деревянные обрешётки (ROGER YOUNG) |
| geol. | terre de bois | лесной гумус |
| gen. | terre à copeaux de bois | засыпка древесно-волокнистой глины |
| gen. | tireur de bois flotté | лесосплавщик (tireur обозначает действующее лицо по соотнесённости с глаголом tirer) |
| pack. | tonneau en bois | деревянная бочка |
| gen. | toucher du bois | стучать по дереву (из суеверия) |
| gen. | Toucher du bois | постучать по дереву (Lara05) |
| gen. | toucher du bois | притронуться к дереву |
| gen. | touchons du bois ! | тьфу-тьфу, чтоб не сглазить |
| gen. | touchons du bois ! | не сглазить бы! |
| geol. | tourbe à bois | лесной торф |
| geol. | tourbe à bois | деревянистый торф |
| gen. | touret bois perdu | Барабан деревянный для электрических кабелей и проводов (ROGER YOUNG) |
| gen. | tourneur sur bois | токарь по дереву (ROGER YOUNG) |
| gen. | train de bois | плот (сплавного леса) |
| gen. | traitement du bois | деревообработка |
| gen. | travail du bois | работа по дереву |
| gen. | trois voiturées de bois | три телеги дров |
| gen. | trouver visage de bois | оказаться перед закрытой дверью (Helene2008) |
| gen. | trouver visage de bois | "поцеловать замок" (Helene2008) |
| gen. | trouver visage de bois | не застать никого дома |
| gen. | un bout de bois | обломок деревяшки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une voie de bois | два кубометра (единица измерения) |
| gen. | une voie de bois | повозка дров |
| med. | ventre de bois | напряжённый живот |
| med. | ventre de bois | доскообразный живот (при перитоните) |
| gen. | violette des bois | лесная фиалка |
| pack. | vis de ou en bois | глухарь |
| pack. | vis de ou en bois | шуруп |
| pack. | vis de ou en bois | винт для дерева |
| mil. | vis fixation du devant bois | винт крепления цевья |
| gen. | vis à bois | винт для дерева |
| gen. | vis à bois | шуруп для дерева |
| gen. | visage de bois | невозмутимое лицо (Helene2008) |
| gen. | voler comme dans un bois | обдирать как липку |
| gen. | voler comme dans un bois | обобрать |
| gen. | voler comme dans un bois | обкрадывать самым бессовестным образом |
| gen. | volée de bois vert | разнос |
| gen. | volée de bois vert | резкие нападки |
| mamm. | zapode des bois | лесная полумышь (Napaeozapus insignis) |
| mamm. | zapode des bois | полумышь (Napaeozapus insignis) |
| mamm. | zapodes des bois | полумыши (Napaeozapus) |
| gen. | à la cloche de bois | тайком |
| gen. | à la cloche de bois | украдкой |
| gen. | à ossature de bois | срубовый (Louis) |
| gen. | écharper une pièce de bois | обвязать бревно (для подъёма) |
| gen. | éclat de bois | щепка |
| geol. | étain de bois | деревянистое олово (I. Havkin) |
| gen. | être au milieu des bois | находиться в лесу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être au milieu des bois | быть в лесу (Alex_Odeychuk) |
| inf. | être du bois dont on fait des flûtes | быть бесхребетным |
| inf. | être du bois dont on fait des flûtes | быть бесхарактерным |
| inf. | être du bois dont on fait les flûtes | быть бесхребетным |
| inf. | être du bois dont on fait les flûtes | быть бесхарактерным |
