| French | Russian |
| abandon de biens | отказ от имущества (vleonilh) |
| abus des biens sociaux | использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях (уголовный проступок vleonilh) |
| abus des biens sociaux | неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу (его руководителями vleonilh) |
| accord de l'achat-vente de biens immobiliers | договор купли-продажи недвижимости |
| accès aux biens de capital | доступ к активам |
| achat international de biens et de services | международная купля-продажа товаров и услуг (vleonilh) |
| acquisition illicite de biens | незаконное завладение имуществом (ROGER YOUNG) |
| acte d' administration des biens | сделка по управлению имуществом |
| acte d'administration des biens | сделка по управлению имуществом (vleonilh) |
| acte de vente du bien | Договор купли-продажи имущества (ROGER YOUNG) |
| Administrateur de biens | Управляющий имуществом (Предназначение управляющего имуществом состоит в том, чтобы управлять полностью или частично элементами, составляющими имущество юридического/физического лица. Voledemar) |
| administration de la masse de biens | управление имуществом (vleonilh) |
| administration des biens | управление имуществом (vleonilh) |
| administrer des biens | распоряжаться имуществом (NB: в праве disposer de qqch понимается более узко, лишь как один из способов распоряжения — отчуждение. Евгений Тамарченко) |
| administrer des biens | распоряжаться имуществом (Евгений Тамарченко) |
| afin de bien organiser les actions | при планировании мероприятия (NaNa*) |
| appropriation de biens | присвоение имущества (vleonilh) |
| avec confiscation des biens | с конфискацией имущества (vleonilh) |
| avis de bien-trouvé | уведомление о вручении (vleonilh) |
| bail des biens nationaux | наём государственного имущества (vleonilh) |
| bien de communauté | общее имущество супругов (vleonilh) |
| bien de la nation | национальное достояние (vleonilh) |
| biens de consommation intermédiaire | промежуточный потребительский продукт (vleonilh) |
| biens de famille | семейное имущество (часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание vleonilh) |
| biens de famille | часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание (вытекающее из требования к одному из супругов) |
| biens de la succession | наследственное имущество (vleonilh) |
| biens de mainmorte | имущество "мёртвой руки" (напр. земли, изъятые из свободного оборота vleonilh) |
| biens de mainmorte | имущество «мёртвой руки» (главным образом земли, изъятые из свободного оборота) |
| biens de première nécessité | товары первой необходимости (vleonilh) |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| cession de biens | уступка имущества (в частности, несостоятельным должником своим кредиторам) |
| cession de biens | уступка имущества несостоятельным должником своим кредиторам cession de brevet передача прав на патент (vleonilh) |
| cession des biens | уступка имущества (vleonilh) |
| communauté de biens | общность имущества (vleonilh) |
| complexité des biens | совокупность имуществ (vleonilh) |
| confusion de biens | слияние имуществ (vleonilh) |
| Confédération Nationale des Administrateurs de Biens | Национальное объединение управляющих недвижимостью (ulkomaalainen) |
| constitution de la gestion fiduciaire des biens | учреждение доверительного управления имуществом (NaNa*) |
| dation de biens | передача права собственности на вещи (vleonilh) |
| discussion des biens | обращение взыскания на имущество |
| divertissement des biens héréditaires | незаконное завладение наследственным имуществом (vleonilh) |
| division en parts égales des biens matrimoniaux | раздел имущества в равных долях (бракоразводное право Sergei Aprelikov) |
| donation de biens à venir | дарение будущего имущества (vleonilh) |
| droit de recevoir les biens ou l'argent condamnés | право получения присуждённого имущества или денег (NaNa*) |
| droit des biens | вещное право (NaNa*) |
| déclaration des biens | декларация об имущественном состоянии (vleonilh) |
| déprédation des biens de l'Etat | растрата государственного имущества (vleonilh) |
| déprédation des biens de l'Etat | хищение государственного имущества (vleonilh) |
| détournement de biens | растрата имущества (klarisse) |
| détérioration des biens | порча имущества (vleonilh) |
| dévolution des biens | переход имущества (vleonilh) |
| effectuer la gestion courante des biens materiels | осуществлять оперативное управление имуществом (vleonilh) |
| ensemble unifié de biens immobiliers | единый имущественный комплекс (AlyonaP) |
| Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (ROGER YOUNG) |
| femme séparée de biens | жена, пользующаяся режимом раздельного имущества (vleonilh) |
| gestion des biens | управление имуществом |
| interrompre la saisie des biens | снимать арест с имущества (NaNa*) |
| inviolabilité des biens | неприкосновенность имущества |
| je vous prie de bien vouloir nous confirmer votre disponibilité le 13 mai prochain | прошу вас подтвердить возможность встречи 13 мая (NaNa*) |
| la saisie des biens | конфискация имущества (Lutetia) |
| le droit de se servir d'un bien | право пользования имуществом (Alex_Odeychuk) |
| limitation du droit du défendeur de disposer de ses biens | ограничение распоряжения ответчиком принадлежащим ему имуществом (NaNa*) |
| liquidation de biens | ликвидация активов (eugeene1979) |
| liquidation des biens | производство по ликвидации имущества в случае несостоятельности коммерсанта |
| loi de la situation du bien | закон местонахождения имущества |
| Marchand de biens | Перекупщик недвижимости (Лицо, которое покупает недвижимое имущество или торговое предприятие, с тем, чтобы его перепродать и получить от этого прибыль. Voledemar) |
| masse de biens | имущественная масса |
| part des biens | доля в имуществе (ROGER YOUNG) |
| prendre possession des biens me revenant | получать причитающееся мне имущество (Voledemar) |
| prions le tribunal de bien vouloir reconnaître la société en tant que créancier | просим суд признать общество кредитором (NaNa*) |
| procès en séparation de biens | дело об установлении раздельности имущества супругов |
| prélèvement des biens | изъятие имущества собственником (NaNa*) |
| quote-part de propriété dans le bien immobilier | доля в недвижимости (ROGER YOUNG) |
| Registre d'État des charges des biens mobiliers | Государственный реестр обременений движимого имущества (ROGER YOUNG) |
| Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество |
| Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AlyonaP) |
| Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| restitution de biens culturels | реституция культурных ценностей (sophistt) |
| revenus provenant de biens immobiliers | доходы от недвижимого имущества (NaNa*) |
| régime de séparation de biens | режим раздельной собственности на имущество (в брачном договоре Morning93) |
| réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique | возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением (vleonilh) |
| société universelle de tout bien présent | товарищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участников |
| séparation de biens | установление судом режима раздельности имущества супругов |
| séparation de biens | раздельное владение своим имуществом (каждого супруга) |
| séparation égale des biens matrimoniaux | раздел имущества супругов в равных долях (Sergei Aprelikov) |
| séparation égale des biens matrimoniaux | равный раздел имущества супругов (Sergei Aprelikov) |
| vous prie de bien vouloir adopter une résolution positive | просит вас принять положительное решение (NaNa*) |
| évolution de la composition des biens | изменения в составе имущества (NaNa*) |
