| Subject | French | Russian |
| inf. | arranger les bidons | исправить положение |
| Игорь Миг | attentat bidon | инсценированное покушение (Et demain suite à un attentat bidon, des conditions inacceptables pour la Russie ?) |
| avia. | avec bidons | с подвесными топливными баками |
| proced.law. | avoir inventé des faits bidons | фальсифицировать обстоятельства дела (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | basculeur de bidons | флягоопрокидыватель |
| pack. | bidon avec goulot et bouchon filetés | бидон с узкой горловиной |
| mil., arm.veh. | bidon complémentaire | дополнительный бак |
| avia. | bidon de bout d'aile | консольный топливный бак |
| avia. | bidon de bout d'aile | концевой крыльевой топливный бак |
| avia. | bidon de bout d'aile | консольный топливный бак (IceMine) |
| avia. | bidon de bout d'aile | топливный бак на конце крыла |
| avia. | bidon de combustible | подвесной топливный бак |
| mining. | bidon de liqueur dense | ванна с тяжёлой суспензией |
| mining. | bidon de liqueur dense | ванна с тяжёлой жидкостью |
| met. | bidon de liqueur haute densité | сепаратор с тяжёлой суспензией |
| mil., arm.veh. | bidon de réserve | запасной бак |
| trucks | bidon de secours | запасной бачок |
| mining. | bidon de transport | сосуд для переноски (оксиликвитных патронов) |
| mining. | bidon de trempage | пропиточный сосуд |
| mining. | bidon de trempage | сосуд для пропитки (оксиликвитных патронов) |
| pack. | bidon de trémie | бидон с узкой горловиной |
| trucks | bidon d'essence | бидон для бензина |
| auto. | bidon d'essence | канистра для бензина (z484z) |
| trucks | bidon d'huile | канистра для масла |
| pack. | bidon en tôle | металлическая канистра |
| avia. | bidon extérieur | подвесной топливный бак |
| avia. | bidon extérieur | наружный топливный бак |
| avia. | bidon extérieur | консольный топливный бак |
| chem. | bidon filtrant | противогазовая коробка |
| mil. | bidon filtrant | противогазовая коробка (фильтрующего противогаза) |
| mil. | bidon filtréur | противогазовая коробка (фильтрующего противогаза) |
| avia. | bidon largable | сбрасываемый топливный бак |
| avia. | bidon largable | сбрасываемый топливный бак |
| avia. | bidon marginal | консольный топливный бак |
| avia. | bidon marginal | концевой крыльевой топливный бак |
| avia. | bidon marginal | топливный бак на конце крыла |
| avia. | bidon napalm | напалмовый бак |
| mil. | bidon napalm | напалмовая бомба |
| food.ind., wine.gr. | bidon ouilleur | доливанка |
| food.ind. | bidon ouilleur automatique | автоматическая доливанка |
| winemak. | bidon ouillère | доливалка (I. Havkin) |
| avia. | bidon pendulaire | подвесной топливный бак |
| food.ind. | bidon pour le transport des poissons vivants | бидон для транспортирования живой рыбы |
| mining. | bidon pour oxygène liquide | баллон для жидкого кислорода |
| mil. | bidon régénérant | регенеративный патрон (изолирующего противогаза) |
| trucks | bidon soudé à carburant | сварной бидон для топлива |
| avia. | bidon supersonique | подвесной топливный бак со сверхзвуковыми отводами (для полёта на сверхзвуковой скорости) |
| avia. | bidon supplémentaire | подвесной дополнительный топливный бак |
| avia. | bidon ventral | подфюзеляжный топливный бак |
| mil., arm.veh. | bidon à carburant | канистра |
| trucks | bidon à carburant | бидон для топлива |
| pack. | bidon à couvercle plat | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки |
| trucks | bidon à huile | бидон для масла |
| trucks | bidon à huile | бачок для масла |
| agric. | bidon à lait | молочная фляга (I. Havkin) |
| agric. | bidon à lait | молочный бидон (I. Havkin) |
| agric. | bidon à lait | молочный бак (I. Havkin) |
| gen. | bidon à lait | бидон для молока (kee46) |
| food.ind. | bidon à sang | фляга для сбора пищевой крови |
| pharm. | boîte - bidon | канистра (Тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | boîte-bidon | канистра (à la section rectangulaire ou carrée; contenance < 60 l) |
| gen. | certificat médical bidon | липовая справка (разг. z484z) |
| slang | c'est du bidon | это враньё |
| food.ind. | col de bidon | горловина фляги |
| gen. | corvée bidons | наряд на кухню (vleonilh) |
| food.ind. | couvercle de bidon | крышка фляги |
| gen. | faire le bidon de... | симулировать |
| textile | fileuse à bidons | тазовая прядильная машина |
| nat.res. | filtre à bidon | бидонный фильтр |
| inf. | garer ses bidons | поостеречься |
| mil. | grand bidon | большой походный котелок |
| gen. | indices bidon | липовые показатели (Yanick) |
| Игорь Миг | informations complètement bidons | насквозь фальшивая информация |
| food.ind. | lait en bidons | фляжное молоко |
| avia. | largage bidons | сброс подвесных топливных баков |
| avia. | largage bidons | сбрасывание подвесных топливных баков |
| avia. | largage de bidons supplémentaires | сброс подвесных топливных баков |
| avia. | largage de bidons supplémentaires | сбрасывание подвесных топливных баков |
| avia. | largage des bidons | сброс подвесных топливных баков |
| avia. | largage des bidons | сбрасывание подвесных топливных баков |
| food.ind. | laveuse circulaire à bidon | карусельная флягомоечная машина |
| food.ind. | laveuse rectiligne à bidons | продольная флягомоечная машина |
| food.ind. | laveuse à bidon | флягомоечная машина |
| gen. | les alibis bidons | надуманные отговорки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les alibis bidons | надуманные отговорки (pour ... - для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | machine à débosseler les bidons | машина для выправления вмятин на стенках бидонов |
| food.ind. | machine à débosseler les bidons | машина для выправления неровностей на стенках бидонов |
| food.ind. | machine à laver les bidons à lait | флягомоечная машина |
| mil., arm.veh. | porte-bidon | крепление для запасного топливного бака |
| mil., arm.veh. | porte-bidon | кронштейн для запасного топливного бака |
| cycl. | porte-bidon | флягодержатель (z484z) |
| gen. | prendre du bidon | толстеть |
| avia. | rayon d'action avec bidons | радиус действия с подвесными топливными баками |
| avia. | rayon d'action sans bidons | радиус действия без подвесных баков |
| food.ind. | refroidissement par immersion des bidons | погружное охлаждение молока во флягах |
| food.ind. | réception automatique du lait en bidons | автоматическая приёмка фляжного молока |
| food.ind. | réfrigérant plongeur à lait en bidons | погружной охладитель фляжного молока |
| avia. | sans bidons | без подвесных топливных баков |
| gen. | se remplir le bidon | наесться |
| food.ind. | verseur de bidons | флягоопрокидыватель |
| food.ind. | égouttoir à bidons | стойка для стекания остатков воды с молочных фляг |
| food.ind. | œufs liquides congelés en bidons | яичный меланж, замороженный в бидонах |
