Terms containing battement

Subject	French	Russian
radio	accord par battement zéro	настройка по нулевым биениям
construct.	amplitude des battements	амплитуда биений
tech.	amplitude du battement	амплитуда биений
avia.	angle de battement vertical	угол взмаха лопасти (несущего винта)
avia.	angle de battement de paie	угол взмаха лопасти
tech.	angle de battement de pale	угол взмаха лопасти несущего винта
avia.	angle de battement vertical	угол взмаха лопасти
helic.	articulation de battement	горизонтальный шарнир
helic.	articulations de battement excentrées	разнесённые горизонтальные шарниры
fenc.	attaque de battement	атака толчком
gen.	au moindre battement d'cils	при первом трепетании ресниц (Alex_Odeychuk)
tech.	axe de battement	ось взмахов лопасти несущего винта
avia.	axe de battement	шарнир махового движения
avia.	axe de battement	валик горизонтального шарнира (лопасти несущего винта вертолёта)
avia.	axe de battement vertical	ось горизонтального шарнира (лопасти несущего винта)
tech.	bague-battement	запирающее кольцо (в роликовой буксе)
med., obs.	battement artériel	пульсация артерий
phys.	battement auditif	слуховая вибрация
trucks	battement axial	осевой люфт
avia.	battement axial	осевое биение (Maeldune)
phys.	battement bi-auriculaire	бинауральное биение
physiol., obs.	battement cardiaque	биение сердца
physiol., obs.	battement cardiaque	сердечный удар
med.	battement cardiaque	удар сердца (Morning93)
fenc.	battement circulaire	толчок переменой
tech.	battement court	короткое биение (при синхронизации)
tech.	battement court	редкое биение (при синхронизации)
avia.	battement court	высокочастотное биение
gen.	battement d'ailes	взмах крыльев
mech.eng.	battement de bouteilles d'oxygène	распределительная кислородная батарея
phys.	battement de changement de phase	биение при скачке фазы
phys.	battement de changement de phase	биение при изменении фазы
idiom.	battement de cils	мгновение (букв. - "взмах ресниц" Alex_Odeychuk)
idiom.	battement de cils	мгновение (Alex_Odeychuk)
gen.	battement de cils	взмах ресниц (marimarina)
med.	battement de coeur	сердцебиение (ROGER YOUNG)
automat.	battement de contacts	вибрация контактов
fenc.	battement de contre-taille	толчок обухом
trucks	battement de denture du pignon	биение зубьев шестерни
astronaut.	battement de fréquence	биение частоты
avia.	battement de gouvernail	тряска руля
avia.	battement de gouvernail	бафтинг руля
avia.	battement de gouvernail	флаттер руля
gen.	battement de jambe	взмах ноги (в кроле)
gen.	battement de jambe	удар ноги (в кроле)
trucks	battement de la goupille	качание шплинта
trucks	battement de l'arbre de transmission	биение карданного вала
gen.	battement de mains	хлопанье в ладоши
quant.el.	battement de mode	биение мод
gen.	battement de pied	взмах ноги (в кроле)
gen.	battement de pied	удар ноги (в кроле)
tech.	battement de plan	покачивание крыльев
avia.	battement de plan	покачивание крыльев (сигнал)
avia.	battement de plan	покачивание крылом (сигнал)
fenc.	battement de quarte	толчок из четвёртой позиций
fenc.	battement de quarte	толчок из четвёртой позиции
tech.	battement de queue	бафтинг хвостового оперения
avia.	battement de queue	тряска оперения
avia.	battement de queue	бафтинг оперения
tech.	battement de relais	прерывистая работа реле
trucks	battement de soupape dans le guide	шатание клапана в направляющей
avia.	battement de vibration	вибрация
tech.	battement de zéro	нулевое биение
fenc.	battement demi-contre	полукруговой толчок
gen.	battement des cils	мигание
gen.	battement des cils	моргание
swim.	battement des jambes	работа ногами
swim.	battement des jambes	плавание способом кроль
trucks	battement des lames du ressort	шатание листов рессоры
gen.	battement des paupières	мигание
gen.	battement des paupières	моргание
astronaut.	battement des secondes	секундные импульсы
trucks	battement des segments de piston	стук поршневых колец
trucks	battement des soupapes	биение клапанов
agric.	battement des soupapes	стук клапанов
arts.	Battement developpe	Раскачивать, раскрывать, вынимать ногу на 90 градусов в нужное направление, позу (Voledemar)
fenc.	battement direct	прямой толчок
met.	battement d'or	золотобитье
arts.	Battement double frappe	Движение с двойным ударом танец (Voledemar)
forestr.	battement du cadre	ход пильной рамки
med.	battement du cordon	шум пуповины
med.	battement du cœur	удар сердца (Morning93)
med.	battement du cœur fœtal	сердцебиение плода
gen.	battement du piston	ход поршня
trucks	battement du ressort de soupape	колебание клапанной пружины
gen.	battement d'un volet	накладка, препятствующая хлопанью ставня
avia.	battement d'une aiguille	качание стрелки (прибора)
fenc.	battement faux	ложный толчок
arts.	Battement fondu	Мягкое, плавное, "тающее" движение. (Voledemar)
arts.	Battement frappe	Движение с ударом, или ударное движение. (Voledemar)
trucks	battement frontal	торцовое биение
avia.	battement frontal	торцевое биение (de face  Maeldune)
trucks	battement frontal du ventilateur	торцовое биение вентилятора
avia.	battement horizontal	биение лопасти в плоскости вращения несущего винта
tech.	battement horizontal	качание лопасти несущего винта
avia.	battement horizontal	биение лопасти в плоскости вращения
med.	battement hépatique	пульсация печени (при недостаточности трёхстворчатого клапана)
trucks	battement longitudinal	осевое биение
neurol., obs.	battement nerveux des artères	пульсация сосудов (гл.обр. брюшной аорты, у малокровных и нервных)
avia.	battement normal	маховое движение (лопасти несущего винта)
avia.	battement nul	отсутствие биения
avia.	battement nul	нулевое биение
speed.skat.	battement obligatoire	обязательный темп
fenc.	battement octave	толчок из восьмой позиции
fenc.	battement prime	толчок из первой позиции
railw.	battement radial	радиальное биение (Melaryon)
avia.	battement rapide	быстрое биение (при синхронизации)
tech.	battement rapide	частое биение (при синхронизации)
avia.	battement rapide	высокочастотное биение
avia.	battement régulier	биение
fenc.	battement second	толчок из второй позиции
fenc.	battement semi-circulaire	полукруговой толчок
fenc.	battement septime	толчок в седьмую
fenc.	battement sexte	толчок из шестой позиции
arts.	Battement soutenu	Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение. (Voledemar)
tech.	battement sur la fréquence Doppler	биение на доплеровской частоте
arts.	Battement tendu	Отведение и приведение вытянутой ноги, выдвижение ноги. (Voledemar)
fenc.	battement tierce	толчок из третьей позиции
tech.	battement vertical	маховое движение лопасти несущего винта
avia.	battement vertical	маховое движение (лопасти несущего винта)
med.	battement épigastrique	пульсация в подчревной области
radio	battements acoustiques	акустические биения
med.appl.	battements artériels	шумы Короткова
med.appl.	battements artériels	тоны Короткова
el.	battements courts	редкие биения
trucks	battements de l'aiguille du pulvérisateur	дрожание иглы распылителя
chem.	battements de photons	фотонные биения
radio	battements des harmoniques	биения гармоник
astr.	battements des secondes	секундные контакты
astr.	battements des secondes	секундные импульсы
el.	battements du collecteur	биения коллектора
avia.	battements du cœur	пульс
avia.	battements du cœur	биение пульса
comp., MS	battements par minute	уд/мин
el.	battements rapides	частые биения
med.	battements rapides du cœur	учащённое сердцебиение (Morning93)
radio	battements spatiaux	пространственные биения
avia.	battements zéro	нулевые биения
avia.	butée de battement	ограничитель взмаха (лопасти несущего винта)
trucks	cadence des battements de l'essuie-glace	частота перемещения щёток стеклоочистителя
tech.	charnière de battement horizontal	вертикальный шарнир лопасти несущего винта
avia.	charnière de battement horizontal	вертикальный шарнир (лопасти несущего винта)
tech.	charnière de battement vertical	горизонтальный шарнир лопасти несущего винта
avia.	charnière de battement vertical	горизонтальный шарнир (лопасти несущего винта)
trucks	comparateur des battements	индикатор биений
radio	courant de battement	ток биений
radio	cycle de battement	период биения
avia.	cycle de battement du gouvernail	период флаттера руля
radio	discriminateur de battements zéro	дискриминатор нулевых биений
phys.	distorsion de battement	искажение за счёт биений
radio	durée de battement	период биения
tech.	durée de battement	период биений
avia.	durée de battement vertical	период взмаха (лопасти)
avia.	durée de battement vertical	период взмаха лопасти
radio	détecteur de battements	детектор биений
idiom.	en quelque battements de cils	всего за несколько мгновений (букв. - "всего за взмахов ресниц" Alex_Odeychuk)
gen.	en un battement de cils	в мгновение ока (coolcarrot)
gen.	en un battement de cœur	в биении сердца (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	erreur de battement	погрешность, обусловленная биением (напр. инструмента)
avia.	essieu de battement	ось горизонтального шарнира (лопасти несущего винта)
avia.	essieu de battement vertical	ось горизонтального шарнира (лопасти несущего винта)
avia.	essieu de battement vertical	ось горизонтального шарнира (лопасти несущего винта)
helic.	flutter battement-torsion	изгибно-крутильный флаттер
mech.eng.	fréquence de battement	частота биений
avia.	fréquence de battement	частота маховых колебаний (лопасти несущего винта)
comp.	fréquence de battement	частота биения
avia.	fréquence de battement vertical	частота взмаха лопасти (несущего винта)
avia.	fréquence de battement vertical	частота маховых колебаний (лопасти несущего винта)
tech.	fréquence de battements	частота биений
avia.	fréquence en battement	частота маховых колебаний (лопасти несущего винта)
avia.	fréquence en battement	частота биений
radio	hétérodyne de battements	гетеродин для приёма незатухающих колебаний
radio	hétérodyne de battements	гетеродин биений
avia.	indicateur de battement de gouvernail	индикатор флаттера руля
avia.	indicateur de battement de queue	индикатор бафтинга хвостового оперения
radio	indicateur des battements	индикатор биений
el., meas.inst.	méthode de mesure par battement	метод измерений с использованием биения
avia.	modulation des battements du cœur	изменение частоты пульса
avia.	modulation par battements	модуляция биениями
construct.	montant de battement	косяк со стороны притвора
el.	méthode d'annulation des battements zéro	метод нулевых биений
el.	méthode des battements	метод биений
phys.	méthode des battements de photons	метод оптических биений
radio	méthode des battements zéro	метод нулевых биений
radio	note de battements	тон биений
avia.	note des battements	тон биений
tech.	onde de battement	волна биения
comp.	oscillateur de battement	осциллятор биения
radio	oscillateur de battements	генератор биений
radio	oscillateur à battements	генератор на биениях
tech.	oscillateur à battements	генератор биений
choreogr.	Petit battement	Маленький батман, на щиколотке опорной ноги. (Voledemar)
tech.	phase du battement	фаза биений
astronaut.	phénomène de battement	биение
avia.	phénomène de battement de queue	явление бафтинга хвостового оперения
avia.	phénomène périodique du battement	периодический процесс взмаха лопасти (несущего винта)
avia.	phénomène périodique du battement	периодический процесс взмаха лопасти
swim.	planche pour pratiquer le battement des jambes	доска для пла вания
astr.	période de battement	период биений
radio	réception par méthode des battements zéro	приём по методу нулевых биений
radio	réception à battements zéro	приём по методу нулевых биений
radio	régime de battements	режим биений
astronaut.	signal de battements	сигнал биений
radio	son de battement	тон биений
radio	son de battement	интерференционный тон
avia.	son de battement de queue	амплитуда флаттера хвостового оперения
tech.	spectre de battement	спектр биения
tech.	technique des battements zéro	метод нулевых биений
radio	tension de battements	напряжение биений
gen.	un battement des ailes d'un papillon	взмах крыльев бабочки (Alex_Odeychuk)
avia.	vitesse critique de battement de tremblement	критическая скорость бафтинга (Maeldune)
water.res.	zone de battement des marées	приливная зона