Terms for subject General containing bateau

French	Russian
balade en bateau-mouche	речная прогулка
balade en bateau-mouche	прогулка на речном теплоходе
balade en bateau-mouche	прогулка на речном трамвае
balade en bateau-mouche	прогулка по реке
bateau-citerne	наливное судно
bateau-citerne	танкер
bateau de commerce	торговое судно
bateau de course	гоночная лодка
bateau de plaisance	прогулочная яхта
bateau de plaisance	прогулочный катер
bateau de promenade	прогулочная яхта
bateau de promenade	прогулочный катер
bateau de pêche	рыболовное судно
bateau de pêcheur	рыбачья лодка
bateau des philosophes	философский пароход (déportation des intellectuels Ansou)
bateau dragueur	землечерпалка
bateau dragueur	землечерпальный снаряд
bateau-feu	плавучий маяк
bateau-grue	плавучий кран
Bateau-Lavoir	"Бато-Лавуар" (1) группа художников и писателей в стиле кубизма; 2) барачный городок в Париже на Монмартре, где были расположены мастерские художников vleonilh)
bateau-mouche	речной трамвайчик
bateau-mouche	водное такси
bateau-mouche	прогулочный катер (z484z)
bateau-mouche	речное такси
bateau-mouche	прогулочный теплоход
bateau-mouche	речной трамвай
bateau-phare	плавучий маяк
bateau-pilote	лоцманское судно
bateau plat	плоскодонное судно
bateau-pompe	водоотливное судно
bateau-pompe	пожарный катер
bateau-remorqueur	буксирное судно
bateau-remorqueur	буксир
bateau torpilleur	миноносец
bateau-usine	плавучий рыбозавод
bateau à la traîne	буксируемое судно
bateau à moteur	моторная лодка
bateau à moteur	моторный катер
bateau à moteur Diesel	теплоход
bateau à pédales	катамаран (z484z)
bateau à vapeur	пароход
bateau à voiles	парусное судно
ce bateau jauge deux mètres	это судно имеет осадку два метра
ce bateau jauge tonnes	это судно водоизмещением в 400 тонн
emmener qn en bateau	разыгрывать (кого-л.)
emmener qn en bateau	обмануть
encolure bateau	вырез платья "лодочкой"
faire du bateau	кататься на лодке (bjjjork)
faire une balade en bateau-mouche	прокатиться на речном катере (Silina)
lit bateau	кровать с изогнутыми стенками
mener qn en bateau	разыгрывать (кого-л.)
mener qn en bateau	обмануть
monter un bateau	разыгрывать (кого-л.)
phrase bateau	избитая фраза (intolerable)
pont de bateaux	плашкоутный мост
pont de bateaux	понтонный мост
Pour un gros bateau, un grand voyage.	Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG)
renflouer un bateau	снять судно с мели (kee46)
service de bateaux	пассажирское судоходство
train de bateaux	караван судов
tu prendras des bateaux, j'attendrai ton retour	ты будешь уезжать от меня, я буду ждать твоего возвращения
à bord d'un bateau	на борту корабля (kee46)
à cinq journées de bateau	в пяти днях плавания на пароходе
être du même bateau	быть в одинаковом положении
être embarqué dans le même bateau	быть в одинаковом положении