| Subject | French | Russian |
| journ. | accepter la bataille | принять сражение |
| mil. | acculer à la bataille | заставить принять бой |
| mil. | activité du champ de bataille | боевые действия |
| mil. | affronter la bataille | начинать бой |
| mil. | affronter la bataille | завязывать бой |
| mil. | affronter la bataille | вступать в бой |
| avia. | ambiance de la bataille | боевая обстановка |
| mil. | ambiance proche du champ de bataille | условия, близкие к боевым |
| polit. | anniversaire de la bataille | годовщина битвы |
| idiom. | Après la bataille | под занавес (ROGER YOUNG) |
| proverb | après la bataille bien des braves | велик воин за стаканом вина (vleonilh) |
| mil. | arme nucléaire de champ de bataille | тактическое ядерное оружие |
| gen. | armée en corps de bataille | войско в боевом порядке |
| mil. | arrières du champ de bataille | войсковой тыл |
| avia. | attaque au creux de bataille | удар по боевым порядкам противника |
| polit. | au cours des batailles de classes | в ходе классовых битв |
| polit. | au cours des batailles des classes | в ходе классовых битв |
| avia. | aviation de bataille | штурмовая авиация |
| avia. | aviation de bataille | фронтовая авиация (ФА) |
| tech. | avion de bataille | истребитель-бомбардировщик |
| tech. | avion de bataille | самолёт-штурмовик |
| mil. | bataille amphibie | высадка морского десанта с боем |
| mil. | bataille amphibie | десантная операция |
| mil. | bataille amphibie | бой за высадку морского десанта |
| mil. | bataille atomique | бой с применением ядерного оружия |
| mil. | bataille atomique | бой с применением атомного оружия |
| mil. | bataille atomique | бой в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | bataille atomique | бой в условиях применения атомного оружия |
| avia. | bataille autonome | самостоятельный бой |
| avia. | bataille aérienne | воздушный бой |
| mil. | bataille aérienne | удар с воздуха |
| avia. | bataille aérienne | воздушное сражение |
| avia. | bataille aérienne atomique | боевые действия авиации с применением ядерного оружия |
| avia. | bataille aérienne atomique | боевые действия авиации с применением атомного оружия |
| avia. | bataille aérienne d'interdiction | действия авиации по изоляции поля боя |
| avia. | bataille aéronavale | совместные боевые действия ВВС и ВМС |
| avia. | bataille aéroportée | боевые действия ВДВ |
| avia. | bataille aéroterrestre | совместные боевые действия авиации и сухопутных войск |
| mil. | bataille aéroterrestre | совместные боевые действия ВВС и сухопутных войск |
| mil. | bataille aéroterrestre | бой с участием ВВС и сухопутных войск |
| mil. | bataille aéroterrestre | бой с участием авиации и сухопутных войск |
| avia. | bataille aéroterrestre | боевые действия с использованием авиации и сухопутных войск |
| mil. | bataille commune | общевойсковой бой |
| hist. | bataille d'Angleterre | битва за Британию (elenajouja) |
| mil. | bataille d'anéantissement | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| mil. | bataille d'arrêt | сдерживающий бой |
| hist. | bataille de Borodino | Бородинское сражение (Andrey Truhachev) |
| polit. | bataille de classes | классовая битва |
| mil. | bataille de contact | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя |
| mil. | bataille de contact | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя |
| mil. | bataille de contre-offensive | контрудар |
| avia. | bataille de couverture | бой по обеспечению мобилизационного развёртывания вооруженных сил (в начале войны) |
| avia. | bataille de couverture | боевое прикрытие |
| mil. | bataille de destruction | бой на уничтожение |
| mil. | bataille de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| hist. | Bataille de Fehrbellin | Сражение при Фербеллине (https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Fehrbellin Andrey Truhachev) |
| polit. | bataille dans la zone de frontière | приграничное сражение |
| mil. | bataille de frontière | бой в приграничной полосе |
| hist. | Bataille de Korsoun | Корсунь-Шевченковская операция (Andrey Truhachev) |
| polit. | bataille de Koursk | битва под Курском |
| polit. | bataille de Koursk | Курская битва |
| mil. | bataille de la mer | морское сражение |
| mil. | bataille de la mer | морские бой |
| polit. | bataille de la paix | борьба за мир |
| avia. | bataille de l'air | воздушный бой |
| mil. | bataille de l'air | удар с воздуха |
| avia. | bataille de l'air | воздушное сражение |
| mil. | bataille de l'infrastructure | боевые действия по уничтожению постоянных наземных сооружений (аэродромов, ракетных баз и т.д.) |
| avia. | bataille de l'infrastructure | массированные удары по сооружениям наземных баз и аэродромов |
| mil., arm.veh. | bataille de matériel | боевые действия с массовым применением боевой техники |
| mil. | bataille de matériel | бой с массовым применением боевой техники |
| hist. | Bataille de Moscou | Битва за Москву (Andrey Truhachev) |
| polit. | bataille de Moscou | битва под Москвой |
| gen. | bataille de Moscou | Московская битва (в России - Бородинское сражение vleonilh) |
| int.rel. | bataille de polochons | бой на подушках (Motyacat) |
| mil. | bataille de positions | позиционный бой |
| mil. | bataille de proximité | боевые действия, ведущиеся непосредственно на театрах военных действий |
| mil. | bataille de proximité | ближний бой |
| mil. | bataille de refoulement | бой с целью отбросить (противника) |
| mil. | bataille de rencontre | встречный бой |
| mil. | bataille de renseignement | разведка боем |
| mil. | bataille de rupture | прорыв |
| mil. | bataille de rupture | бой с целью прорыва |
| hist. | bataille de Seneffe | сражение при Сенефе (сражение, состоявшееся 11 августа 1674 г. у города Сенеф (современная Бельгия) в ходе Голландской войны между французской армией под командованием принца Конде и союзной голландско-испанско-австрийской армией под командованием Вильгельма Оранского. Битва, несмотря на большие потери с обеих сторон, окончилась неопределенным результатом. Alex_Odeychuk) |
| polit. | bataille de Stalingrad | Сталинградская битва |
| polit. | bataille de Stalingrad | битва под Сталинградом |
| mil. | bataille de surface | наземный бой |
| mil. | bataille de surface | сражение на суше |
| mil. | bataille de surface | боевые действия сухопутных войск |
| hist. | Bataille de Tcherkassy | Корсунь-Шевченковская операция (Andrey Truhachev) |
| hist. | bataille de Verdun | битва при Вердене (elenajouja) |
| mil. | bataille d'encerclement | бой на окружение |
| polit. | bataille des armées | сражение армий |
| polit. | bataille des classes | классовая битва |
| mil. | bataille des restes | бой "выживших" подразделений |
| mil. | bataille des restes | бой "выживших" частей |
| mil. | bataille des restes | боевые действия между противниками, ослабленными взаимными ядерными ударами на начальном этапе войны |
| mil. | bataille des routes | действия по постройке и восстановлению своих дорог и разрушению дорог противника |
| mil. | bataille des routes | "война дорог" |
| mil. | bataille des yeux | наблюдение |
| mil. | bataille des yeux | разведка наблюдением |
| mil. | bataille des yeux | действие дозоров |
| avia. | bataille d'essai | учения |
| mil. | bataille d'exploitation | боевые действия с целью развития успеха |
| avia. | bataille d'interdiction éloignée | блокирование боевых средств противника в тылу |
| mil. | bataille d'usure | бой с целью изматывания противника |
| mil. | bataille décisive | решающий бой |
| gen. | bataille décisive | решительный бой |
| polit. | bataille décisive | решающая битва |
| gen. | bataille décisive | решающее сражение |
| mil. | bataille décousue | плохо организованный бой |
| mil. | bataille décousue | несогласованные боевые действия |
| mil. | bataille d'écrasement | бой на уничтожение |
| mil. | bataille d'écrasement | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| polit. | bataille défensive | оборонительное сражение |
| mil. | bataille défensive | оборонительный бой |
| mil. | bataille en retraite | отход с боем |
| mil. | bataille en retraite | бой арьергарда |
| mil. | bataille en retraite | арьергардный бой |
| mil. | bataille en surface | сражение на суше |
| mil. | bataille en surface | наземный бой |
| mil. | bataille en surface | боевые действия сухопутных войск |
| mil. | bataille forcenée | ожесточенный бой |
| mil. | bataille forcenée | ожесточенное сражение |
| polit. | bataille historique | историческое сражение |
| polit. | bataille idéologique | борьба идеологий |
| polit. | bataille idéologique | идеологическая борьба |
| polit. | bataille idéologique | борьба в области идеологии |
| polit. | bataille idéologique et politique | идейно-политическая борьба |
| avia. | bataille initiale aérienne atomique d'interdiction | ядерные удары авиации по подавлению боевых средств противника |
| avia. | bataille initiale aérienne atomique d'interdiction | атомные удары авиации по подавлению боевых средств противника |
| mil. | bataille mal engagée | неудачно начатое сражение |
| mil. | bataille navale | морские бой |
| mil. | bataille navale | морской бой |
| mil. | bataille navale | морское сражение |
| gen. | bataille navale | морской бой (тж игра) |
| mil. | bataille nucléaire | боевые действия, направленные на уничтожение ядерного потенциала (противника) |
| mil. | bataille nucléaire | бой с применением ядерного оружия |
| mil. | bataille nucléaire | бой в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | bataille nucléaire | боевые действия, направленные на подавление ядерного потенциала (противника) |
| mil. | bataille offensive | наступательный бой |
| polit. | bataille politique | политическое сражение |
| polit. | bataille politique | политическая борьба |
| mil. | bataille principale | генеральное сражение |
| hist. | bataille rangee | сражение в сомкнутых боевых порядках |
| mil. | bataille rangée | заранее подготовленное сражение (fluggegecheimen) |
| mil. | bataille rangée | бой в сомкнутых боевых порядках |
| polit. | bataille rude | тяжёлый бой |
| polit. | bataille sanglante | кровопролитное сражение |
| polit. | bataille sanglante | кровавая битва |
| gen. | bataille scolaire | "школьная война" (борьба по вопросам образования между сторонниками светского и религиозного обучения, развернувшаяся во Второй республике (XIX в.) vleonilh) |
| mil. | bataille sévère | ожесточенный бой |
| mil. | bataille sévère | ожесточенное сражение |
| tech. | bataille terrestre | боевые действия сухопутных войск |
| mil. | bataille terrestre | общевойсковой бой |
| mil. | bataille terrestre | сражение на суше |
| mil. | bataille terrestre | наземный бой |
| avia. | bataille à distance | боевые действия стратегической авиации |
| mil. | bataille à distance | огневой бой |
| mil. | bataille à distance | боевые действия с целью уничтожения жизненно важных объектов страны |
| mil. | bataille à distance | боевые действия оперативно-стратегического масштаба |
| avia. | bataille à distance | боевые действия дальней авиации |
| avia. | bataille à proximité | боевые действия авиации в оперативно-тактической зоне |
| mil. | bataille à terre | сражение на суше |
| mil. | bataille à terre | общевойсковой бой |
| mil. | bataille à terre | наземный бой |
| mil. | bataille à terre | боевые действия сухопутных войск |
| law | bataille électorale | предвыборная кампания (vleonilh) |
| mil. | batailles contre les Espagnols | сражения с испанцами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | batailles de classes | классовые бои |
| polit. | batailles des classes | классовые бои |
| avia. | batailles d'essai | учения |
| hist. | batailles mémorables | знаменательные сражения (elenajouja) |
| mil. | bataillons accolés | батальоны в одном эшелоне |
| mil. | bataillons successifs | батальоны в колонну |
| mil. | blindé de bataille | боевая бронированная машина |
| tech. | carnet de champ de bataille | журнал боевых действий |
| gen. | cela ne représente qu'une bataille à moitié gagnée | это уже половина дела (ROGER YOUNG) |
| polit. | champ de bataille | поле боя |
| mil. | champ de bataille | район боевых действий (vleonilh) |
| gen. | champ de bataille | поле битвы |
| gen. | champ de bataille | бранное поле (Morning93) |
| gen. | champ de bataille | поле брани |
| gen. | champ de bataille | поле сражения |
| avia. | champ de bataille atomique | район применения ядерного оружия |
| avia. | champ de bataille atomique | район применения атомного оружия |
| mil. | champ de bataille d'armée | полоса действий армии |
| mil. | champ de bataille d'armée | армейская полоса |
| avia. | champ de bataille nucléaire | район применения ядерного оружия |
| avia. | champ de bataille nucléaire | район применения атомного оружия |
| mil. | champ de bataille stratégique | район крупных операций |
| mil. | champ de bataille tactique | район боевых действий |
| mil. | champ de bataille tactique | поле боя |
| mil. | champs de bataille | поле боя |
| mil. | char de bataille | средний танк (vleonilh) |
| mil. | char de bataille | основной боевой танк |
| mil., arm.veh. | char de bataille | основной боевой танк |
| mil. | char de bataille | боевой танк (vleonilh) |
| UN | char de combat, de bataille | MBT - основной боевой танк |
| idiom. | cheval de bataille | главный аргумент (ROGER YOUNG) |
| gen. | cheval de bataille | ратный конь |
| idiom. | cheval de bataille | козырь (ROGER YOUNG) |
| fig. | cheval de bataille | любимая тема |
| fig. | cheval de bataille | конёк |
| gen. | cheval de bataille | главный козырь |
| gen. | cheval de bataille | излюбленный аргумент (kee46) |
| gen. | cheveux en bataille | растрепанные волосы (nomer-nol) |
| mil. | circonstances du champ de bataille | боевая обстановка |
| mil. | cloisonner le champ de bataille | делить на районы боевых действий |
| polit., USA | concept "de bataille aéroterrestre" | концепция "воздушно-наземной сражения" |
| polit., USA | concept "de bataille aéroterrestre" | концепция "воздушно-наземной операции" |
| avia. | concourir à la bataille | участвовать в сражении |
| avia. | concourir à la bataille | участвовать в бою |
| mil. | conduire la bataille | вести сражение |
| mil. | conduire la bataille | вести бой |
| mil. | conduire la bataille | управлять боем |
| avia. | conduite de la bataille | руководство сражением |
| avia. | conduite de la bataille | руководство боем |
| avia. | conduite de la bataille | ведение боя |
| mil. | contacts du champ de bataille | непосредственная связь на поле боя |
| mil. | continuité à la bataille | непрерывное ведение боевых действий |
| gen. | corps de bataille | главные силы (kee46) |
| mil. | corps de bataille | боевые войска (vleonilh) |
| mil. | corps de bataille | боевые силы (vleonilh) |
| mil. | corps de bataille | основное ядро войск |
| mil. | corps de bataille | ударные силы |
| mil. | corps de bataille | боевая часть |
| mil. | corps de bataille | основные силы (vleonilh) |
| gen. | corps de bataille | центр боевого расположения (kee46) |
| avia. | corps de bataille aéroterrestre | объединённые боевые силы ВВС и сухопутных войск |
| avia. | couverture photographique systématique du champ de bataille | систематическое фотографирование поля боя |
| gen. | croiseur de bataille | линейный крейсер |
| arts. | devant le champ de bataille | на фоне поля битвы (Alex_Odeychuk) |
| arts. | devant le champ de bataille | на фоне поля боя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dispositif de bataille | боевой порядок |
| mil. | document du champ de bataille | трофейный документ |
| tech. | déploiement en bataille | занятие боевых позиций |
| tech. | déploiement en bataille | построение в боевой порядок |
| mil. | déploiement en bataille | развёртывание в боевой порядок |
| mil. | désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя |
| mil. | développements de la bataille | ход сражения |
| gen. | en bataille | в боевом порядке |
| gen. | en bataille | всклокоченный |
| gen. | en bataille | взъерошенный (о волосах, бороде) |
| mil. | en bataille | в развёрнутом строю |
| gen. | en bataille | взлохмаченный |
| gen. | en pleine bataille | в разгаре сражения |
| gen. | en pleine bataille | в разгар сражения |
| gen. | en rang de bataille | в боевой готовности |
| mil. | en vue de la bataille | в предвидении боя |
| avia. | encagement du champ de bataille | изоляция поля боя |
| journ. | engager la bataille | завязать сражение |
| mil. | engager le sort de la bataille | вводить в бой все силы и средства для создания перелома в боевой обстановке |
| mil. | engin de bataille | боевая ракета |
| mil. | engin de bataille | боевое средство |
| mil. | engin de bataille | боевая машина |
| mil., arm.veh. | engin de bataille blindé antichar | противотанковая бронированная самоходная установка |
| mil. | engin de bataille blindé antichar | противотанковая самоходная установка |
| mil. | engin de champ de bataille | тактическая ракета (vleonilh) |
| tech. | engin de champ de bataille | ракета тактического назначения |
| mil. | engin de champ de bataille | оперативно-тактическая ракета (vleonilh) |
| avia. | engin de surveillance du champ de bataille | ЛА для наблюдения за полем боя |
| avia. | engin sans pilote de surveillance du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| avia. | entamer la bataille | завязывать бой |
| avia. | entamer la bataille | начинать бой |
| avia. | entamer la bataille | вступать в бой |
| avia. | entrer dans la bataille | вступать в бой |
| mil. | entretien de la bataille | обеспечение сражения |
| mil. | escadron de chars de bataille | эскадрон средних танков |
| mil. | escadron de chars de bataille | танковый эскадрон |
| mil. | espace de bataille numerisé | цифровое поле боя (ioulenka1) |
| mil. | exploitation de la bataille | использование результатов сражения |
| mil. | exploitation de la bataille | использование результатов боя |
| gen. | faire une bataille de boules de neige | играть в снежки (sophistt) |
| mil. | ferraille du champ de bataille | пули и осколки снарядов (vleonilh) |
| mil., hist. | flotte de bataille | линейный флот |
| mil. | fluctuation de la bataille | изменение обстановки в ходе боя |
| mil. | fluctuation de la bataille | изменение боевой обстановки |
| mil. | forces du corps de bataille | боевые силы |
| mil. | formation de bataille | боевой порядок |
| gen. | formation en bataille | боевой порядок |
| mil. | former vos bataillons | сомкнуть свои ряды (Alex_Odeychuk) |
| mil. | former vos bataillons | построиться в батальоны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | formez vos bataillons | постройтесь в батальоны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fortification de champ de bataille | полевое оборонительное сооружение |
| tech. | fortification de champs de bataille | полевое укрепление |
| tech. | fortification de champs de bataille | полевая фортификация |
| mil. | franchissement de passages en bataille | преодоление опасных участков машинами в линию |
| mil. | franchissement en bataille | преодоление опасных участков местности под огнём противника |
| mil. | front de bataille | полоса боевых действий |
| mil. | front de bataille | участок боевых действий |
| mil. | front de bataille | ширина боевого порядка |
| mil. | front de bataille | ширина фронта |
| mil. | front de bataille | фронт боевых действий |
| mil. | front de bataille | район боевых действий |
| gen. | front de bataille | фронт построения войск |
| gen. | front de bataille | фронт боевого порядка |
| polit. | front de batailles de classes | фронт классовых битв |
| polit. | front de batailles des classes | фронт классовых битв |
| mil. | gagner la bataille | выиграть бой (vleonilh) |
| avia. | gagner une bataille | выигрывать сражение |
| journ. | gagner une bataille | выиграть битву |
| avia. | gagner une bataille | выигрывать бой |
| mil. | gain de la bataille | выигрыш сражения |
| gen. | gain d'une bataille | победа в сражении |
| polit. | grande bataille | великое сражение |
| mil. | grosse bataille | крупное сражение |
| mil. | groupe de bataille | боевая группа |
| mil., arm.veh. | groupe de bataillons de chars | танковая группа |
| mil. | groupe de bataillons de chars | танковый полк |
| mil. | groupe de bataillons de chars | батальонная танковая группа |
| mil. | groupement de bataillons de chars | дивизионная танковая группа |
| mil. | groupement de bataillons de forteresse | батальонная группа укреплённых районов |
| mil. | groupement de bataillons d'instruction | батальонная учебная группа |
| mil. | instrument de bataille | боевое средство |
| avia. | interdiction du champ de bataille | изоляция поля боя |
| avia. | isoler le champ de bataille | изолировать поле боя (действиями авиации) |
| mil. | issue de la bataille | исход сражения |
| polit. | issue de la bataille | исход битвы |
| polit. | issue de la bataille | финал битвы |
| mil. | issue de la bataille | исход боя |
| gen. | jouer à la bataille navale | играть в морской бой (z484z) |
| hist. | La bataille de la Moskova | Бородинское сражение (Andrey Truhachev) |
| hist. | la bataille de Moscou | битва под Москвой (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la bataille de Waterloo | битва при Ватерлоо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la bataille se rengagea | вновь завязался бой |
| media. | la première manche d'une bataille judiciaire | первый этап сражения в судах (Le Monde, 2020) |
| gen. | la reine des batailles | царица полей (о пехоте) |
| gen. | le sort d'une bataille | исход боя |
| hist. | les champs de bataille de la Grande Guerre | поля сражений Первой мировой войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| saying. | Les plus opiniatres gagnent les batailles | Битвы выигрываются самыми настойчивыми. (Interex) |
| mil. | ligne de bataille | первый эшелон боевого порядка |
| mil. | ligne de bataille | передний край |
| mil. | ligne de bataille | рубеж непосредственного соприкосновения с противником |
| mil. | ligne de bataille | фронт |
| mil. | ligne de bataille | линия фронта |
| journ. | livrer bataille | дать сражение |
| gen. | livrer une bataille | дать сражение |
| mil. | livrer une bataille | вести сражение |
| mil. | livrer une bataille | давать бой |
| mil. | livrer une bataille | давать сражение |
| mil. | livrer une bataille | вести бой |
| journ. | livrer une bataille | дать бой |
| mil. | manœuvre pour la bataille | оперативный манёвр |
| mil. | manœuvre pour la bataille | манёвр в бою |
| mil. | manœuvre sur le champ de bataille | маневрирование на поле боя |
| mil. | manœuvre sur le champ de bataille | манёвр на поле боя |
| mil. | marche en bataille | марш разомкнутым по фронту и в глубину строем |
| mil. | marche en bataille | передвижение на поле боя |
| mil. | marche en bataille | движение разомкнутым по фронту и в глубину строем |
| mil. | marche vers la bataille | марш-подход |
| mil. | marche vers la bataille | сближение (с противником) |
| mil. | marche vers la bataille | марш в сторону фронта |
| mil. | marcher à la bataille | идти в бой |
| avia. | mener une bataille | вести сражение |
| avia. | mener une bataille | вести бой |
| avia. | missile de surveillance du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| mil. | missile de surveillance du champs de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| avia. | missile d'observation du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| gen. | mourir sur le champ de bataille | пасть на поле брани |
| mil. | mécanisme de la bataille | техника ведения боя |
| mil. | mécanisme de la bataille | приёмы ведения боя |
| mil. | navire de bataille | боевой корабль |
| avia. | observation aérienne du champ de bataille | воздушное наблюдение за полем боя |
| avia. | observation aérienne du champ de bataille | воздушная разведка поля боя |
| idiom. | on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons | Бог всегда на стороне сильного (выражение Вольтера Bobrovska) |
| gen. | ordre de bataille | боевой порядок |
| avia. | ordre de bataille | боевой приказ |
| gen. | ordre de bataille | боевое расписание |
| mil. | ordre de bataille guerre | боевое расписание военного времени |
| polit. | parti trempé dans les batailles | партия, закалённая в сражениях |
| polit. | participer à la bataille | участвовать в сражении |
| mil. | passage en bataille | перебежка в составе подразделения |
| gen. | peintre de batailles | художник-баталист (kee46) |
| gen. | peintre de batailles | баталист |
| avia. | perdre une bataille | проигрывать сражение |
| journ. | perdre une bataille | проиграть битву |
| avia. | perdre une bataille | проигрывать бой |
| mil. | phase de la bataille | этап боя |
| mil. | phases de la bataille | этапы боя (vleonilh) |
| mil. | physionomie de la bataille | характер боя |
| mil. | pion de bataille | основная тактическая единица на поле боя |
| gen. | plan de bataille | план боя |
| fig. | plan de bataille | план действий |
| gen. | plan de bataille | план сражения |
| mil. | pousser la bataille | вести сражение |
| mil. | pousser la bataille | вести бой |
| polit. | prendre part à la bataille | участвовать в сражении |
| mil. | projectile autopropulsé de champ de bataille | тактическая ракета |
| avia. | présider à la bataille | управлять боем |
| polit. | périr sur le champ de bataille | пасть в бою |
| mil. | radar de surveillance du champ de bataille | РЛС наблюдения за полем боя (vleonilh) |
| avia. | radar de surveillance du champ de bataille | РЛС наблюдения за полем боя |
| mil. | ranger en bataille | строить боевой порядок |
| gen. | ranger en bataille | построить в боевой порядок |
| avia. | reconnaissance du champ de bataille | фронтовая разведка |
| avia. | reconnaissance du champ de bataille | разведка поля боя |
| polit. | rester sur le champ de bataille | пасть на поле боя |
| mil. | rester sur le champ de bataille | быть убитым |
| mil. | régiment de chars de bataille | танковый полк |
| mil. | régiment de chars de bataille | полк средних танков |
| mil. | réserve de bataille | оперативный резерв |
| gen. | résilier sur le champ de bataille | пасть на поле битвы |
| polit. | se dérober à la bataille | уклоняться от боя |
| polit. | se tremper dans les batailles | закаляться в сражениях |
| mil. | se voir imposer son champ de bataille | быть вынужденным дать сражение на местности, выбранной противником |
| mil. | se voir imposer son champ de bataille | быть вынужденным дать бой на местности, выбранной противником |
| mil. | sens des réalités du champ de bataille | умение правильно оценивать обстановку |
| mil. | sous-groupe télécommunications et champs de bataille | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами связи и управления войсками |
| gen. | stationnement en bataille | стоянка машин под углом к тротуару |
| gen. | stationnement en bataille | стоянка, не параллельная тротуару |
| mil. | subir une bataille | быть втянутым в сражение |
| hist. | sur les champs de bataille | на полях сражений (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | sur les champs de bataille de la Grande Guerre | на полях сражений Первой мировой войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | sur un site de la bataille de la Somme | на поле битвы на Сомме (Битва на Сомме — битва на французском театре Первой мировой войны армий Британской империи и Французской республики против Германской империи. Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма. Битва при Сомме — одна из крупнейших битв в ходе Первой мировой войны, в которой было убито и ранено более 1 000 000 человек, что делает её одной из самых кровопролитных битв в истории человечества. Битва показала важность военно-воздушных сил. Впервые в мире на Сомме были применены танки. Несмотря на их техническую слабость и тактические ошибки в применении, результат был впечатляющим и показал перспективность этого вида оружия. Германская оборона была продавлена на фронте 35 км и в глубину до 10 км. Германии пришлось создавать новую линию обороны. Стратегическая инициатива полностью перешла от Центральных держав к Антанте. Германские потери на Сомме и под Верденом сказались на моральном духе и боеспособности германской армии и имели неблагоприятные для правительства Германии политические последствия. Alex_Odeychuk) |
| mil. | surveillance de champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| radioloc., mil. | surveillance du champ de bataille | наблюдение за полем боя (vleonilh) |
| avia. | surveillance du champ de bataille | фронтовая разведка |
| mil. | surveillance du champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система фронтовой разведки |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система наблюдения за полем боя |
| mil. | sécréter le corps de bataille | выделять основные силы |
| mil. | tandem feu nucléaire-char de bataille | нанесение ядерного и танкового ударов |
| polit. | tomber sur le champ de bataille | пасть в бою |
| polit. | tomber sur le champ de bataille | пасть на поле боя |
| gen. | tomber sur le champ de bataille | пасть на поле брани |
| gen. | Un seul soldat n'est pas un guerrier sur un champ de bataille | один в поле не воин (ROGER YOUNG) |
| mil. | une bataille d'attrition | битва на истощение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | une bataille difficile | тяжёлое сражение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | une moyenne de ... pour chacun des dix mois de la bataille | в среднем ... в месяц в течение десяти месяцев сражения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité de bataille | боевое подразделение |
| mil. | unité de bataille | боевой корабль |
| mil. | unité de bataille | боевая часть |
| mil. | unité de bataille | боевая единица |
| mil. | unité du corps de bataille | часть главных сил |
| mil. | unité du corps de bataille | соединение главных сил |
| mil. | zone de bataille | район боевых действий |
| mil. | zone du champ de bataille | район боевых действий |
| mil. | éclairage du champ de bataille | освещение поля боя |
| mil. | élément unitaire de la bataille | тактическое соединение |
| mil. | équipement de la bataille | полевое снаряжение |
| mil. | équipement de la bataille | боевое снаряжение |
| mil. | équipement de la bataille | МТО боя |
| mil. | équipement de la bataille | боевая техника |
| mil. | équipement du champ de bataille | инженерное оборудование местности |
| mil. | être adapte à la bataille | наилучшим образом отвечать задачам современного боя (vleonilh) |
