| Subject | French | Russian |
| tech. | allumage par basculement | зажигание отсечками |
| tech. | allumage par basculement | зажигание на отрыв |
| tech. | angle de basculement | угол поворота |
| met. | angle de basculement | угол наклона (печи) |
| tech. | angle de basculement | угол наклона (напр., печи) |
| mil. | angle de basculement | угол качания |
| trucks | angle de basculement de bielle | угол качания шатуна |
| trucks | angle de basculement de la benne | угол опрокидывания кузова |
| tech. | angle de basculement de la benne | угол опрокидывания кузова (напр., самосвала) |
| avia. | angle de basculement de l'aile | угол поворота крыла |
| avia. | angle de basculement du disque balayé | угол взмаха ометаемого диска |
| avia. | angle de basculement du disque balayé | угол наклона ометаемого диска |
| mil., arm.veh. | angle maximum de basculement | наибольший угол наклона |
| mil., arm.veh. | angle maximum de basculement | наибольший угол качания |
| avia. | arbre de basculement | вал шарнира |
| survey. | axe de basculement | горизонтальная ось вращения |
| met. | axe de basculement | ось опрокидывания |
| construct. | axe de basculement | ребро опрокидывания |
| mech.eng. | axe de basculement du palpeur | ось рабочих колебаний копировального щупа |
| mech.eng. | axe de basculement du palpeur | ось рабочих перемещений копировального щупа |
| tech. | axe de basculement du palpeur | ось качания копировального щупа |
| comp., MS | basculement automatique | автоматический переход на другой ресурс |
| trucks | basculement automatique | самоопрокидывание |
| mining. | basculement bilatéral | двухсторонняя разгрузка |
| mining. | basculement bilatéral | опрокидывание кузова вагонетки на обе стороны |
| missil. | basculement commandé | заданное системой управления отклонение |
| IT | basculement dans l'autre sens | переключение в другое состояние |
| IT | basculement dans l'autre sens | переброс в другое состояние |
| automat. | basculement de basculeur | переброс триггера |
| auto. | basculement de chaussée | перестроение на другую проезжую часть в целях объезда временно закрытого участка (см. знак ПДД РФ 6.19.2 SvTr) |
| IT | basculement de circuit | переброс схемы |
| IT | basculement de circuit | опрокидывание схемы |
| tech. | basculement de circuit | переброс схемы (из одного устойчивого положения в другое) |
| tech. | basculement de circuit | переход схемы (из одного устойчивого положения в другое) |
| geol. | basculement de couches | опрокидывание пластов |
| tech. | basculement de domaines | поворот доменов |
| tech. | basculement de domaines | переориентация доменов |
| IT | basculement de dérouleurs | попеременное обращение к разным лентопротяжным механизмам |
| survey. | basculement de la lame | наклон пластинки |
| survey. | basculement de la lunette | поворот зрительной трубы вокруг горизонтальной оси |
| survey. | basculement de la lunette | вращение зрительной трубы вокруг горизонтальной оси |
| mech.eng. | basculement de la pièce | кантование обрабатываемой детали |
| tech. | basculement de la pièce | кантование детали |
| avia. | basculement de l'hangar mobile | перекос разборного ангара |
| automat. | basculement de relais | переброс контактов реле |
| automat. | basculement de relais | переключение реле |
| comp., MS | basculement de rôle | переключение ролей |
| tech. | basculement de spins | переориентация спинов |
| automat. | basculement de tore | перемагничивание кольцевого сердечника |
| automat. | basculement de un vers zéro | переброс из состояния единица в состояние нуль |
| hydr. | basculement des enrochements | скатывание камней (по откосу при наброске) |
| tech. | basculement des molécules | переориентация молекул |
| progr. | basculement des programmes | переключение программ (ssn) |
| radio | basculement des spins | переориентация спинов |
| comp., MS | Basculement DHCP | отработка отказа DHCP |
| comp., MS | basculement du client | переключение клиента на резервный ресурс |
| trucks | basculement du culbuteur | качание коромысла |
| survey. | basculement du modèle | обращение модели |
| IT | basculement d'un état à l'autre | переброс из одного состояния в другое |
| IT | basculement d'un état à l'autre | переключение из одного состояния в другое |
| automat. | basculement d'un état à l'autre | перемагничивание из одного состояния в другое |
| mining. | basculement d'une benne | разгрузка бадьи опрокидыванием |
| mining. | basculement d'une benne | опрокидывание вагонетки |
| mining. | basculement d'une benne | разгрузка вагонетки опрокидыванием |
| mining. | basculement d'une benne | опрокидывание бадьи |
| tech. | basculement inverse | возвращение в исходное положение (vleonilh) |
| tech. | basculement inverse | возвращение в исходное состояние |
| tech. | basculement latéral | боковой наклон |
| tech. | basculement latéral | боковое опрокидывание (при разгрузке вагонеток) |
| avia. | basculement latéral | крен |
| IT | basculement magnétique | перемагничивание |
| comp., MS | basculement manuel | переход на другой ресурс вручную |
| med.appl. | basculement maximum latéral | максимальный наклон в сторону |
| tech. | basculement optique | оптическое переключение |
| comp., MS | basculement pour compatibilité | переключение в режим обратной совместимости |
| mining. | basculement sans décrochage | опрокидывание вагонеток без расцепки (состава) |
| tech. | basculement sous basse tension | низковольтное переключение |
| tech. | basculement spontané | самопроизвольная переориентация |
| tech. | basculement spontané | спонтанная переориентация |
| tech. | basculement spontané | спонтанное переключение |
| tech. | basculement spontané | самопроизвольное переключение |
| mining. | basculement unilatéral | односторонняя разгрузка |
| mining. | basculement unilatéral | опрокидывание кузова вагонетки только на одну сторону |
| IT | basculement un-zéro | переключение из единичного состояния в нулевое |
| IT | basculement un-zéro | переброс из единичного состояния в нулевое |
| IT | basculement zéro-un | переключение из нулевого состояния в единичное |
| IT | basculement zéro-un | переброс из нулевого состояния в единичное |
| construct. | benne à basculement | опрокидывающийся кузов |
| tech. | benne à basculement latéral | кузов с боковым опрокидыванием |
| hydr. | berline à basculement latéral | вагонетка с боковой выгрузкой |
| survey. | bouton de basculement | головка элевационного винта |
| avia. | bras de basculement du plancher de soute à bombes | рычаг переворачивания створки бомбоотсека |
| trucks | camion-benne à basculement bilatéral | самосвал с двусторонним опрокидыванием |
| trucks | camion-benne à basculement de côté | самосвал с боковым опрокидыванием |
| hydr. | chaland ponté à basculement | опрокидная палубная шаланда |
| trucks | charnière à barre de torsion avant de basculement de la cabine | передний торсионный шарнир опрокидывания кабины |
| comp., MS | clustering de basculement | отказоустойчивая кластеризация |
| survey. | commande de basculement | головка элевационного винта |
| mil., arm.veh. | commande de basculement | привод опрокидывающего механизма самосвала |
| survey. | commande de basculement | головка наводящего винта зрительной трубы |
| comp., MS | composant logiciel enfichable du cluster de basculement | оснастка отказоустойчивого кластера |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestion du cluster de basculement | оснастка управления отказоустойчивым кластером |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestionnaire du cluster de basculement | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров |
| tech. | couple de basculement | опрокидывающий момент (I. Havkin) |
| tech. | couple de basculement | момент опрокидывания (I. Havkin) |
| tech. | cycle de basculement | цикл переброса (напр. триггера) |
| tech. | cycle de basculement | цикл реверсирования |
| missil. | dispositif de basculement | программное устройство изменения угла наклона траектории |
| mil., arm.veh. | dispositif de basculement de la benne | опрокидывающий механизм кузова самосвала |
| polygr. | dispositif de basculement du carter | устройство для откидывания кожуха (напр., сушильного аппарата) |
| mil., arm.veh. | dispositif hydraulique de basculement | гидравлический привод опрокидывающего механизма (кузова самосвала) |
| trucks | dispositif hydraulique de basculement | гидравлическое опрокидывающее устройство |
| radio | durée de basculement | продолжительность качания |
| tech. | durée de basculement | длительность перехода (схемы из одного устойчивого состояния в другое) |
| radio | durée de basculement | время качания |
| tech. | durée de basculement | длительность переброса (схемы из одного устойчивого состояния в другое) |
| progr. | entrée de basculement | счётный вход (ssn) |
| comp. | entrée de signal de basculement | счётный вход |
| progr. | entrée de signal de basculement | счётный вход (ssn) |
| avia. | fréquence de basculement | частота отклонений |
| comp., MS | Gestionnaire du cluster de basculement | диспетчер отказоустойчивости кластеров (Rori) |
| comp., MS | Gestionnaire du cluster de basculement | диспетчер отказоустойчивости кластеров |
| mil., arm.veh. | gond de basculement | шарнир кузова (самосвала) |
| automat. | impulsion de basculement | импульс опрокидывания (напр. триггера) |
| astronaut. | impulsion de basculement | импульс переброса (напр. триггера) |
| automat. | impulsion de basculement | импульс реверсирования (напр. триггера) |
| mech.eng. | levier de basculement pour déplacement de courroie | качающийся рычаг для перевода ремня |
| construct. | malaxeur à pivotement central et basculement total | полноопрокидной поворотный смеситель |
| comp., MS | migration à basculement | прямая миграция |
| GOST. | Moment de basculement | Момент грузовой опрокидывающий M=A*Q (Произведение значений вылета от ребра опрокидывания А и соответствующей ему грузоподъемности Q Voledemar) |
| construct. | moment de basculement | опрокидывающий момент |
| construct. | moment de la charge par rapport à l'axe de basculement | грузовой момент крана |
| radio | moteur de basculement | электродвигатель качания (антенны) |
| hydr. | moyen du basculement | опрокидное устройство |
| mining. | mécanisme de basculement | механизм опрокидывания (ковша или кузова) |
| mil., arm.veh. | mécanisme de basculement | опрокидывающий механизм (кузова самосвала) |
| trucks | mécanisme de basculement | опрокидывающий механизм |
| trucks | mécanisme de basculement de la cabine | механизм опрокидывания кабины |
| trucks | mécanisme de basculement de l'élévateur hydraulique | опрокидывающий механизм гидроподъёмника |
| comp., MS | partenaire de basculement | партнёр по обеспечению отработки отказа |
| UN | point de basculement | ощутимый прирост |
| automat. | point de basculement | точка переброса |
| UN | point de basculement prop. | ощутимый прирост |
| automat. | point de basculement | точка опрокидывания |
| automat. | point de basculement | точка реверсирования |
| tech. | point de basculement | точка опрокидывания переброса схемы (vleonilh) |
| GOST. | Portee a partir de l'axe de basculement | Вылет от ребра опрокидывания А (Расстояние по горизонтали от ребра опрокидывания до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке "рана на горизонтальной площадке Voledemar) |
| construct. | portée jusqu'à l'axe de basculement | вылет до ребра опрокидывания |
| mech.eng. | poste de basculement | место кантования (детали) |
| tech. | processus de basculement | перемагничивание |
| tech. | processus de basculement | процесс перемагничивания |
| automat. | processus de basculement | процесс переброса из одного физического состояния в другое |
| tech. | processus de basculement | процесс реверсирования |
| automat. | période de basculement | период опрокидывания |
| automat. | période de basculement | период переброса |
| automat. | période de basculement | период реверсирования |
| textile | rampe de grilleuse à basculement | опрокидывающаяся горелка опаливающей машины |
| comp., MS | relation de basculement | отношение отработки отказа |
| mining. | remblai par simple basculement | самотёчная закладка с доставкой закладочного материала в опрокидных вагонетках (или в тачках) |
| mining. | remorque à basculement latéral | полуприцеп с боковой выгрузкой |
| trucks | remorque à basculement latéral | прицеп с боковым опрокидыванием |
| trucks | ressort équilibreur de basculement de la cabine | уравновешивающая пружина опрокидывания кабины |
| astronaut. | rotation de basculement | переворот |
| astronaut. | rotation de basculement | поворот |
| automat. | signal de basculement | импульс реверсирования |
| automat. | signal de basculement | сигнал переброса (схемы триггера) |
| automat. | signal de basculement | сигнал опрокидывания (схемы триггера) |
| automat. | signal de basculement | сигнал реверсирования |
| tech. | skip à basculement | опрокидной скип |
| radio | temps de basculement | время перехода из одного устойчивого состояния з другое |
| radio | temps de basculement | время опрокидывания схемы |
| el. | temps de basculement | время опрокидывания |
| IT | temps de basculement | длительность переброса (схемы) |
| IT | temps de basculement | длительность опрокидывания (схемы) |
| automat. | temps de basculement | время переброса (из одного устойчивого состояния в другое) |
| automat. | temps de basculement | время перемагничивания |
| radio | temps de basculement | время переброса схемы |
| comp., MS | temps de basculement | время отработки отказа |
| construct. | tractopelle à commande hydraulique du levage et du basculement | тракторная лопата с гидравлическим управлением подъёма и опрокидывания |
| tech. | variation de l'induction au cours du basculement | изменение индукции при перемагничивании |
| tech. | vidage par basculement | разгрузка опрокидыванием |
| survey. | vis de basculement | наводящий винт зрительной трубы |
| survey. | vis de basculement | элевационный винт |
| survey. | vis de basculement | микрометренный винт зрительной трубы |
| survey. | vis de fin basculement de la lunette | наводящий винт по высоте (зрительной трубы) |
| radio | vitesse de basculement | скорость переброса схемы |
| automat. | vitesse de basculement | скорость опрокидывания |
| radio | vitesse de basculement | скорость опрокидывания схемы |
| avia. | vitesse de basculement | скорость опрокидывания (перехода схемы из одного устойчивого состояния в другое) |
| met. | voûte à basculement | откидной свод |
| construct. | voûte à basculement | откидной свод печи |
| trucks | vérin à main de basculement de la cabine | ручной силовой цилиндр опрокидывания кабины |
| avia. | équerre de basculement | коленчатый рычаг |
