| French | Russian |
| acier en barres | прутковая сталь |
| amener la barre | поднять штангу |
| avoir le coup de barre | почувствовать внезапную усталость |
| barre chocolatée | шоколадный батончик (Lyra) |
| barre céréalière | батончик мюсли (ROGER YOUNG) |
| barre d'accouplement | соединительная тяга |
| barre d'appui | опорная перекладина |
| barre d'appui | перила |
| barre de cadmium | кадмиевый стержень (в реакторе) |
| barre de cadmium | урановый стержень |
| barre de chocolat | плитка шоколада (в виде бруска) |
| barre de commande | рычаг управления |
| barre de connexion | соединительная шина |
| barre de céréales | батончик мюсли (Verb) |
| barre de danse | балетный станок (Tetiana Diakova) |
| barre de direction | рулевая тяга |
| barre de fer | стальной прут (Alex_Odeychuk) |
| barre de fitness | фитнес-батончик (ROGER YOUNG) |
| barre de foyer | вертел |
| barre de fraction | слэш (I. Havkin) |
| barre de fraction | косая черта (701/2 : le chiffre figurant après la barre de fraction indique le nombre I. Havkin) |
| barre de glace | брусок льда (в холодильнике) |
| barre de glace | кусок льда (в холодильнике) |
| barre de grille | колосник |
| barre de maintien | поручень (в транспорте, напр. z484z) |
| barre de menu | панель меню (ROGER YOUNG) |
| barre de plongée | штурвал горизонтальных рулей (на подвесной лодке) |
| barre de protéines | протеиновый батончик (ROGER YOUNG) |
| barre de réaction | тяга обратной связи |
| barre de savon | кусок мыла |
| barre de son TV | саундбар (z484z) |
| barre de torsion | стержень, работающий на кручение |
| barre de torsion | реактивная штанга |
| barre de torsion | торсион |
| barre de torsion | торсионный вал |
| barre des negatifs | Шина отрицательного полюса (Voledemar) |
| barre d'harmonie | пружинка смычкового инструмента |
| barre du métro | поручень в метро (youtu.be z484z) |
| barre d'uranium | кадмиевый стержень (в реакторе) |
| barre d'uranium | урановый стержень |
| barre fixe | турник |
| barre fixe | перекладина |
| barre oblique inverse | обратная косая черта (ybelov) |
| barre protéinée | протеиновый батончик (ROGER YOUNG) |
| barre protéique | протеиновый батончик (ROGER YOUNG) |
| barre-toi | отвали (dnk2010) |
| barre à disques | штанга |
| barre énergétique | энергетический батончик (z484z) |
| barrer le chemin à qn | заступить дорогу кому-л. (ROGER YOUNG) |
| barres asymétriques | разновысокие брусья |
| barres de céréales | козинаки (Евгения Анатольевна) |
| barres parallèles | параллельные брусья |
| C'est de l'or en barre ! | "золотая жила" (Helene2008) |
| c'est le coup de barre | это очень дорого |
| code barre | штрихкод |
| code-barre | штриховой код (на товаре) |
| code-barres | штрихкод (Morning93) |
| code-barres | штрих-код (pluriel: codes-barres Alexandra N) |
| code à barres | штрих-код (Morning93) |
| code à barres | штрихкод (Morning93) |
| code à barres | штриховой код (на товаре) |
| coup de barre | внезапная усталость |
| coup de barre | слишком высокая цена |
| coup de barre | неожиданная неприятная новость |
| coup de barre | ошеломляющий удар |
| dent barrée | зуб с кривыми корнями |
| double barre | знак окончания |
| fer en barres | сортовая сталь |
| franchir la barre de... | превысить |
| graphique à barres | баровый график (ROGER YOUNG) |
| homme de barre | компаньон |
| homme de barre | рулевой |
| Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| jouer aux barres | бегать взапуски |
| or en barre | доходное дело |
| or en barre | надёжное дело |
| or en barre | золото в слитках |
| paraître à la barre | предстать перед судом |
| passer la barre | передать эстафету эстафетную палочку (Avant d'avoir passé la barre à l'équipe de marins suivante, la 6e flotille navale a escorté 615 navires. I. Havkin) |
| passer sous la barre de | опуститься ниже |
| passer sous la barre de | оказаться ниже |
| passer sous la barre de | оказаться ниже уровня (si le taux de participation passe sous la barre des 50%) |
| placer haut la barre | высоко поднять планку |
| placer haut la barre | поставить чрезмерную задачу |
| point barre | и все тут! (Morning93) |
| point barre | и точка! (marimarina) |
| prendre la barre | стать за штурвал |
| redresser la barre | исправить ситуацию (Verb) |
| tenir la barre | держать руль |
| tenir la barre | стоять у руля |
| un deux barré | распашная двойка с рулевым |
| voie barrée ! | проезд закрыт! (надпись) |
| éléments avec barres de défilement | элементы прокрутки (ROGER YOUNG) |
| être à la barre | стоять у руля |
