| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | agencement de bancs | взаимодействие пластов |
| ichtyol. | anchois de banc Anchoa cayorum | широкополосая анчоа |
| med.appl. | banc baie de mesure | измерительное место |
| UN, geol. | banc central surélevé de la mer de Barents | центрально-баренцевский приподнятый блок |
| mining. | banc chargé de fossiles | горизонт, богатый ископаемыми |
| avia. | banc d'essai de dégivrage | летающая лаборатория для испытаний противообледенительных устройств |
| avia. | banc d'essai de dégivrage | стенд для испытаний на обледенение |
| avia. | banc d'essai de dégivrage | стенд для испытаний противообледенительных устройств |
| avia. | banc d'essai de dégivrage | летающая лаборатория для испытаний на обледенение |
| astronaut. | banc d'essai de fusées | стенд для испытания ракет |
| avia. | banc d'essai de fusées | установка для испытания ракет |
| trucks | banc d'essai de la carrosserie | стенд для испытания кузова |
| mil., arm.veh. | banc d'essai de moteur | стенд для испытания двигателя |
| avia. | banc d'essai de moteurs complets | стенд для испытаний укомплектованных полностью собранных двигателей |
| astronaut. | banc d'essai de moteurs-fusées | стенд для испытания ракетного двигателя |
| tech. | banc d'essai de réacteurs complets | стенд для испытания турбореактивных двигателей |
| avia. | banc d'essai de réacteurs complets | стенд для испытаний турбореактивных двигателей |
| avia. | banc d'essai de réceptions officielles des réacteurs | стенд для государственных испытаний турбореактивных двигателей |
| avia. | banc d'essai de turbine | стенд для испытания турбины |
| tech. | banc d'essai de voiture | стенд для испытания автомобиля |
| trucks | banc d'essai des boîtes de vitesses | стенд для испытания коробок передач |
| trucks | banc d'essai des de freinage | стенд для испытания тормозов |
| trucks | banc d'essai et de contrôle | контрольно-испытательный стенд |
| trucks | banc d'essai pour injecteurs et éléments de pompe | стенд для проверки форсунок и плунжерных пар |
| avia. | banc d'essais de compresseurs | стенд для испытаний компрессоров |
| mil. | banc d'essais de fusées | установка для испытания ракет |
| mil. | banc d'essais de fusées | стенд для испытания ракет |
| avia. | banc d'essais de réacteurs complets | стенд для испытаний ТРД (перед установкой на самолёт) |
| avia. | banc d'essais de vibrations | вибростенд |
| avia. | banc d'essais de vibrations | виброиспытательный стенд |
| nat.res. | banc d'échantillons de l'environnement | банк проб окружающей среды |
| textile | banc d'étirage de deuxième passage | ленточная промежуточная машина |
| textile | banc d'étirage de deuxième passage | ленточная машина второго перехода |
| textile | banc d'étirage de deuxième passage | вторая головка ленточных машин |
| el.mach. | banc de ... | батарея |
| el.mach. | banc de ... | группа |
| med.appl. | banc de bassin | подставка для таза |
| nat.res. | banc de boues | отложение ила |
| nat.res. | banc de boues | иловая отмель |
| el. | banc de broches de contacts | контактное поле |
| avia. | banc de brouillard | полоса тумана |
| tech. | banc de brouillard | слой тумана |
| avia. | banc de brouillard | гряда тумана |
| meteorol. | banc de brume | слой тумана |
| avia. | banc de brume | полоса тумана |
| avia. | banc de brume | гряда тумана |
| IT | banc de bâtis | набор стоек |
| mining. | banc de cassage | горизонт дробления |
| tech. | banc de cassage | дробильная установка |
| geol. | banc de charbon | угольный пласт |
| avia. | banc de charge | нагрузочный стенд |
| avia. | banc de charge | блок нагрузок (glaieul) |
| gen. | banc de charge | нагрузочный модуль (ROGER YOUNG) |
| mining. | banc de chargement | стенд для зарядки батарей рудничных аккумуляторных ламп |
| tech. | banc de chargement | стенд для зарядки аккумуляторов |
| O&G. tech. | banc de ciel | кровля пласта |
| tech. | banc de ciel | породный слой в кровле пласта |
| tech. | banc de ciel | кровля (пласта) |
| radio | banc de condensateurs | батарея конденсаторов |
| astronaut. | banc de contacts | контактная пластина |
| commun. | banc de contacts | контактное поле |
| astronaut. | banc de contrôle | контрольно-измерительный стенд |
| astronaut. | banc de contrôle | контрольно-испытательный стенд |
| avia. | banc de contrôle automatique | стенд автоматического контроля |
| trucks | banc de contrôle de freinage | тормозной стенд |
| trucks | banc de contrôle de la géométrie du train avant | стенд проверки установки углов управляемых колёс |
| avia. | banc de contrôle lanceur | стенд контроля исправности ракеты-носителя |
| phys. | banc de conversion | зона воспроизводства |
| tech. | banc de coquillage | ракушечник |
| tech. | banc de coquillage | ракушечная банка |
| mining. | banc de coquillages | ракушечник |
| geol. | banc de coquilles | ракушечная банка |
| gen. | banc de coraux | коралловый риф |
| polygr. | banc de cordons | тесёмочный выклад |
| nat.res. | banc de données sur des substances virtuellement polluantes | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды |
| radio | banc de filtres | комплект фильтров |
| radio | banc de filtres | набор фильтров |
| radio | banc de filtres Doppler | комплект доплеровских фильтров |
| radio | banc de filtres Doppler | набор доплеровских фильтров |
| geol. | banc de galets | галечный вал |
| gen. | banc de glace | большая льдина |
| gen. | banc de glace | скопление льда |
| UN, geol. | petit banc de glace | ледяные площадки |
| mil. | banc de glace | нагромождение льда |
| mil. | banc de glace | айсберг |
| meteorol. | banc de glace | полоса льда |
| gen. | banc de glace | паковый лёд |
| tech. | banc de glissement | смещённый пласт |
| tech. | banc de glissement | оползень |
| mining. | banc de gravier | слой гравия |
| geol. | banc de graviers | гравийная мель |
| geol. | banc de grès | пласт песчаника |
| gymn. | banc de gymnastique | гимнастическая скамейка |
| nat.res. | banc de gènes | банк генов |
| avia. | banc de génération électrique | электрогенераторный агрегат |
| sport. | banc de massage | массажная скамья |
| gen. | banc de menuisier | верстак |
| astronaut. | banc de mesure | измерительный стенд |
| med.appl. | banc de mesure | измерительное место |
| antenn. | banc de mesure des ruptures | устройство для измерения пробивного напряжения |
| antenn. | banc de mesure d'isolement | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| tech. | banc de mesures | измерительный стенд |
| tech. | banc de mesures photoélastiques | скамья Для поляризационно-оптических исследований напряжений |
| met. | banc de minerai | рудоразборный стол |
| tech. | banc de minerai | рудный пласт |
| construct. | banc de mise en tension des armatures | стенд для натяжения арматуры |
| cinema | banc de mixage | микшерский пульт |
| mech.eng. | banc de montage | сборочный стенд |
| mech.eng. | banc de montage | сборочный верстак |
| tech. | banc de montage | стол для монтажных работ |
| tech. | banc de montage | сборочный стол |
| tech. | banc de montage | монтажный стенд |
| mil. | banc de montage | монтажный стол |
| met. | banc de moulage | формовочный стол |
| construct. | banc de moulage en paquets | пакетный стенд |
| geol. | banc de moules | ракушечная банка |
| gen. | banc de musculation | силовой тренажёр (Asha) |
| comp. | banc de mémoire | банк памяти |
| gen. | banc de nage | банка на гребной шлюпке (vleonilh) |
| skiing | banc de neige | снеговой откос |
| meteorol. | banc de neige | сугроб |
| meteorol. | banc de neige | полоса снега |
| tech. | banc de neige | сугроб снега |
| gen. | banc de neige | сугроб (снега) |
| construct. | banc de neige ou de sable amoncelé par le vent | заструга |
| mil. | banc de nuages | облачный слой |
| avia. | banc de nuages | гряда облаков |
| gen. | banc de nuages | облачная гряда |
| avia. | banc de point fixe | стационарный испытательный стенд (для опробования двигателей) |
| food.ind. | banc de poisson | косяк рыбы |
| fish.farm. | banc de poissons | косяк рыбы |
| nautic., econ. | banc de poissons | косяк |
| ichtyol. | banc de poissons | косяк рыб |
| ichtyol. | banc de poissons | стая рыб |
| agric. | banc de poissons | стая (рыб) |
| biol. | banc de poissons | косяк рыб (AK1994) |
| tech. | banc de poussée | стенд для измерения тяги |
| polygr. | banc de presse | станина печатной машины |
| antenn. | banc de préchauffage | подогревный стенд (для тепловых испытаний электронных ламп) |
| avia. | banc de préchauffage | стенд с подогревом |
| nautic. | banc de quart | квартердек (juliasky) |
| mil., nautic. | banc de quart | мостик |
| nautic. | banc de quart | шканцы (juliasky) |
| met. | banc de redressage | правильный станок |
| trucks | banc de redressage de la carrosserie | стенд для правки кузова |
| polygr. | banc de reproduction | фоторепродукционный аппарат |
| tech. | banc de reproduction | репродукционная установка |
| polygr. | banc de retouche manuelle des clichés | станок для окончательной ручной отделки клише |
| gen. | banc de roche | подводный уступ |
| tech. | banc de roche | породный уступ |
| tech. | banc de roche | породный прослой |
| geol. | banc de roche | название строительного известняка в окрестностях Парижа |
| gen. | banc de roche | риф |
| nat.res. | banc de rochers | скалистый риф |
| construct. | banc de rodage | стенд для обкатки |
| trucks | banc de rodage des moteurs | стенд обкатки двигателей |
| construct. | banc de rodage et de contrôle de freinage | обкаточно-тормозной стенд |
| avia. | banc de réglage | стенд для регулировки |
| avia. | banc de réglage | регулировочный стенд |
| mining. | banc de sable | слой песка |
| gen. | banc de sable | песчаный перекат |
| geol. | banc de sable | песчаный бар |
| geogr. | banc de sable | речной перекат (marimarina) |
| survey. | banc de sable | банка |
| nat.res. | banc de sable | мелководье |
| gen. | banc de sable | бар |
| O&G. tech. | banc de sable | песчаный пласт |
| gen. | banc de sable | песчаная мель |
| nat.res. | banc de sable peu profond | ватты |
| nat.res. | banc de sable peu profond | ваттены |
| tech. | banc de sel | соляной пласт |
| tech. | banc de sel | солончак |
| tech. | banc de sel | соляная залежь |
| geol. | banc de sel | пласт самосадочной соли |
| avia. | banc de similitude d'altitude | высотно-моделирующий стенд |
| avia. | banc de similitude d'altitude | барокамера |
| auto. | banc de simulation et de contrôle de roulage | роликовый испытательный стенд (Angelika.iv) |
| O&G. tech. | banc de solvant | оторочка растворителя |
| O&G. tech. | banc de solvant | вал растворителя |
| met. | banc de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| gen. | banc de sulfuration | установка сульфирования (Oksana-Ivacheva) |
| construct. | banc de tension | стенд для натяжения арматуры |
| mining. | banc de terrain | породный уступ |
| mining. | banc de terrain en porte-à-faux | нависший породный уступ |
| auto. | banc de test | диагностический стенд (ROGER YOUNG) |
| tech. | banc de test | стенд тестирования (vleonilh) |
| comp., MS | Banc de test d'objets | средство тестирования объектов |
| avia. | banc de tests programmés | запрограммированный автоматический испытательный стенд |
| sport. | banc de touche | скамейка запасных (sophistt) |
| sport. | banc de touche | запасная скамейка (для игроков marimarina) |
| gen. | banc de tourbe | торфяная залежь |
| mech.eng. | banc de tournage | токарный верстак |
| tech. | banc de transformateur | трансформаторная группа |
| construct. | banc de travail | рабочий столик |
| mech.eng. | banc de traçage | разметочная плита |
| mech.eng. | banc de traçage | разметочный станок |
| met. | banc de triage | рудоразборный стол |
| forestr. | banc de triage | стол для сортировки (макулатуры) |
| met. | banc de tréfilage | волочильный станок |
| met. | banc de tréfilerie | волочильный станок |
| met. | banc de tréfilerie à tambours enrouleurs | волочильный барабанный станок |
| trucks | banc de vibration | вибростенд |
| avia. | banc de vol sur le dos | стенд для испытания условий перевёрнутого полёта (полёта на спине) |
| avia. | banc de vol sur le dos | стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта |
| tech. | banc de volée | открытая горная выработка |
| tech. | banc de volée | карьер |
| mech.eng. | banc à jambe de soutien | консольная станина |
| polygr. | bancs de clés | ряды клавиш на клавиатуре |
| auto. | bancs de roulage | роликовый испытательный стенд (Angelika.iv) |
| construct. | bancs de sable | грядовые вески |
| textile | bascule de banc à broches | качалка ровничной машины |
| textile | bobine de banc à broches | ровничная катушка |
| textile | bobine de banc à broches | катушка ровничной машины |
| trucks | caractéristiques de fonctionnement au banc d'essais | стендовые рабочие характеристики |
| avia. | complexe de simulation et des bancs | стендово-моделирующая база (base Maeldune) |
| avia. | durée de fonctionnement au banc d'essai | время работы на испытательном стенде |
| avia. | durée de fonctionnement au banc d'essai | продолжительность работы на испытательном стенде |
| avia. | durée de fonctionnement au banc d'essai | продолжительность работы двигателя на испытательном стенде |
| textile | déchets de bancs d'étirage | угары с ленточных машин |
| textile | déchets de bancs d'étirage | рвань ленты |
| textile | déchets de bancs à broches | угары ровничных переводов |
| textile | déchets de bancs à broches | угары ровничных переходов |
| textile | déchets de bancs à broches | рвань ровницы |
| avia. | essai au banc dans les conditions de travail | стендовое испытание с имитацией эксплуатационных условий |
| avia. | essai au banc dans les conditions simulées de travail | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации |
| avia. | essai au banc de similitude d'altitude | испытание на высотно-моделирующем стенде |
| avia. | essai au banc de similitude d'altitude | испытание в барокамере |
| avia. | essai de réception du turbopropulseur au banc | стендовые приёмно-сдаточные испытания турбовинтового двигателя |
| avia. | essai sur le banc de vol sur le dos | стендовые испытания условий перевёрнутого полёта (полёта на спине) |
| avia. | essai sur le banc de vol sur le dos | стендовое испытание условий перевёрнутого полёта |
| mil., arm.veh. | essais de puissance au banc | стендовые испытания (двигателя) |
| construct. | fabrication de pièces sur grands bancs | изготовление на стендах железобетонных изделий |
| astronaut. | gamme de banc d'essais spéciaux | группа стендов для специальных испытаний |
| astronaut. | gamme de banc d'essais spéciaux | система стендов для специальных испытаний |
| avia. | heures de fonctionnement au banc | часы наработки на стенде |
| avia. | heures de fonctionnement au banc | стендовая работа двигателя в часах |
| avia. | heures de fonctionnement au banc | наработка в часах на стенде |
| construct. | installation de banc | стендовая установка |
| textile | mèche de banc en gros | толстая ровница |
| textile | passage de banc | переход ровничных машин |
| mil., inf. | pied de banc | унтерофицер |
| mil., inf. | pied de banc | сержант |
| avia. | poussée de référence au banc | замеренная статическая тяга |
| avia. | salle de commande des bancs d'essais | кабина управления испытательными стендами |
| avia. | salle de commande des bancs d'essais | пункт управления испытательными стендами |
| mining. | suite de bancs | последовательность слоёв |
| mining. | suite de bancs | порядок напластования |
| gen. | sur les bancs de ma cité | на городских скамеечках (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | surface de guidage du banc | направляющая поверхность станины |
| tech. | train de bancs | свита пластов |
| tech. | train de bancs | свита слоёв |
| mining. | travers-bancs de retour d'air | квершлаг с отработанной вентиляционной струёй |
| mining. | travers-bancs de retour d'air | вентиляционный квершлаг (IceMine) |
| mining. | travers-bancs de roulage | откаточный квершлаг (IceMine) |
| tech. | un banc de controles | испытательный стенд (NyanCat) |
