Terms for subject General containing balance

French	Russian
arbre d'une balance	коромысло весов
balance automatique	автоматические весы (с указанием веса и иены)
balance commerciale	торговый баланс
balance commerciale créditrice	торгово-кредитный баланс
balance comptable	оборотно-сальдовая ведомость (ROGER YOUNG)
balance courante	текущий баланс (ROGER YOUNG)
balance de précision	точные весы
balance de vérification	оборотно-сальдовая ведомость (tais_athens)
balance des comptes	расчётный баланс
balance des paiements	платёжный баланс
balance du commerce extérieur	внешний торговый баланс (vleonilh)
balance décimale	десятичные весы
balance en excédent	активное сальдо торгового баланса
balance favorable	активное сальдо торгового баланса
balance folle	расстроенные весы
balance hormonale	гормональный баланс (ROGER YOUNG)
balance juste	точные весы
balance penche en faveur de	перевес на стороне (Morning93)
balance penche en faveur de	чаша весов склоняется в сторону (Morning93)
balance romaine	безмен
balance ton porc	сдай своего насильника (французский аналог движения #MeToo fluggegecheimen)
balance à aiguille	циферблатные весы (Yanick)
balance à aiguille	стрелочные весы (Yanick)
balance à bascule	коромысловые весы
balance à cadran	стрелочные весы
balance à cadran	весы с циферблатом
balance à fléau	безмен (marimarina)
balancer la sauce	поливать свинцом
balancer la sauce	стрелять
balancer le pour et le contre	взвесить за и против
balancer les colis	швырять посылки (z484z)
balancer les colis	кидать посылки (z484z)
balancer les colis	бросать посылки (z484z)
balancer les dires et les choses	добиваться того, чтобы дела соответствовали словам (Alex_Odeychuk)
balancer leurs peines	забывать о горе (Alex_Odeychuk)
balancer un compte	урегулировать счёт
balancer une orange à qn	треснуть (кого-л.)
balances comptables	оборотно-сальдовые ведомости (Mognolia)
Balançant nos écritures en fin d'exercice, nous constatons que votre compte accuse un solde débiteur	Подводя годовой баланс, мы констатировали, что Ваш счёт имеет дебиторскую задолженность
c'est balancé !	здорово сказано!
contre-balance	противовес
déséquilibre de la balance	нарушение финансового равновесия
faire la balance	подводить баланс
faire pencher la balance	склонить в чью-л. сторону
je m'en balance	мне на это наплевать
jeter dans le plateau de la balance	бросить на чашу весов
jeter dans le plateau de la balance	бросить на весы
jeter un poids dans la balance	бросить на чашу весов решающий довод
justesse d'une balance	точность весов
la balance des forces	равновесие сил
la balance et le glaive	весы и меч (символы правосудия Iricha)
larguer , envoyer aux pelotes ,envoyer promener кого.л, balancer что-л argot	бросить (totoll)
levier d'une balance	плечо коромысла
mettre dans la balance	поставить на грань риска (Les ambulanciers n'avaient pas pu observer ces lésions sévères qui avaient mis la vie de la victime dans la balance.)
mettre en balance avec qch	сравнивать (Lucile)
mettre en balance avec qch	сопоставлять (Lucile)
mettre en balance avec qch	приравнивать (Lucile)
mettre en balance avec qch	променять на что-л. (Lucile)
mettre en balance avec qch	отдать взамен (чего-л.) (Lucile)
mettre en balance avec	восстановить равновесие между (Vallusha)
mettre un poids dans la balance	бросить на чашу весов решающий довод
mon cœur balance	моё сердце колеблется от одного к другому (Alex_Odeychuk)
monter sur la balance	вставать на весы (vleonilh)
peser dans la balance	иметь существенное значение
peser lourd dans la balance	быть решающим (Yanick)
position de la balance	состояние баланса (ROGER YOUNG)
qu'est-ce qu'il m'a balancé !	он мне такого наговорил!
se balancer	покачиваться
se balancer	раскачиваться
se balancer	балансировать
se balancer	качаться
se balancer d'arrière en avant	раскачиваться взад-вперёд (Iricha)
se balancer d'avant en arrière	раскачиваться взад-вперёд (Iricha)
si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes	если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk)
sur la balance	на весах (vleonilh)
tarer la balance	тарировать весы (traductrice-russe.com)
tenir la balance droite	быть беспристрастным
tenir la balance égale	быть беспристрастным
une phrase bien balancée	стройная фраза
être en balance	быть в нерешительности