| Subject | French | Russian |
| med. | anesthésie en caleçon de bain | анестезия кожи в форме трусиков |
| weld. | appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| tech. | bain acide | кислотная ванна |
| chem. | bain acide | кислый раствор (I. Havkin) |
| tech. | bain acide | кислая ванна |
| dye. | bain acide | кислая ванна после бучения |
| dye. | bain acide après la chloruration | кислая ванна после отбелки |
| chem. | bain agité | перемешиваемая ванна |
| med. | bain alternant | контрастные ванны |
| tech. | bain antiparasitaire | ванна для уничтожения эктопаразитов животных |
| med. | bain antiseptique | антисептическая ванна |
| med. | bain aromatique | ароматическая ванна |
| med. | bain arsenical | мышьяксодержащая ванна |
| tech. | bain au radon | радоновая ванна |
| chem. | bain au trempé | ванна для окунания (изделий) |
| tech. | bain aéré | вентилируемая ванна (vleonilh) |
| med. | bain bouillonnant | вихревая ванна (для водолечения Koshka na okoshke) |
| gen. | bain bouillonnant | ванная джакузи (ioulenka1) |
| chem. | bain brillant | ванна для нанесения блестящих электролитических покрытий |
| fig. | bain brûlant de qqch | территория с войсковыми соединениями (z484z) |
| fig. | bain brûlant de qqch | линия фронта (z484z) |
| fig. | bain brûlant de qqch | горящий котёл (Ioulia Timochenko a replongé dans le bain brûlant de Maïdan z484z) |
| med. | bain cadique | можжевельная ванна |
| weld. | bain calme | спокойная ванна |
| chem. | bain calorifugé | термостатированная баня |
| med. | bain camphré | камфорная ванна |
| med. | bain carbogazeux | углекислая ванна |
| med., obs. | bain carbo-gazeux | углекислая ванна |
| med. | bain chaud | горячая ванна (выше 40° С) |
| chem. | bain coagulant | коагуляционная ванна |
| chem. | bain colorant | раствор красителя (I. Havkin) |
| chem. | bain colorant | окрашивающий раствор (I. Havkin) |
| med. | bain complet | общая ванна (с погружением всего тела) |
| dye. | bain concentré | короткая ванна |
| med. | bain continu | длительная ванна |
| med. | bain continu | водяная постель |
| chem. | bain cryogénique | криогенная баня |
| tech. | bain cryogénique | ванна с криогенным веществом |
| chem. | bain cryolithique | криолитная ванна |
| tech. | bain cyanuré | цианированная ванна (vleonilh) |
| tech. | bain cémentant | цементатор (vleonilh) |
| tech. | bain cémentant | науглероживающая ванна (vleonilh) |
| tech. | bain d'aciérage | сталеплавильная ванна (vleonilh) |
| med., obs. | bain d’air | воздушная ванна |
| gen. | bain d'air | воздушная ванна |
| med., obs. | bain d’air chaud | горячевоздушная ванна |
| med. | bain d'air chaud | воздушная тепловая ванна |
| med. | bain d'algues | ванна из водорослей |
| tech. | bain d'alliage fondu | ванна жидкого расплава (vleonilh) |
| med. | bain d'alun | квасцовая ванна |
| med. | bain d'amidon | крахмальная ванна |
| med. | bain d'anhydride carbonique | углекислая ванна |
| tech. | bain d'arrêt | останавливающая ванна |
| tech. | bain d'arrêt | остановитель (проявления) |
| tech. | bain d'arrêt | останавливающий раствор |
| tech. | bain d'arrêt | стоп-ванна |
| tech. | bain de blanchiment | отбеливающий раствор |
| tech. | bain de blanchiment | отбеливающая ванна |
| dye. | bain de bleuissage | ванна для подсинивания |
| med. | bain de bouche | ополаскиватель для рта (Morning93) |
| med. | bain de bouche | ванночка для полости рта |
| gen. | bain de bouche | полоскание (для рта) |
| gen. | bain de boue | грязевая ванна |
| med. | bain de boues marines | ванна из морской грязи |
| med. | bain de bras | ручная ванна |
| tech. | bain de chauffage | нагревательная ванна |
| tech. | bain de chauffage | подогревательная ванна |
| gen. | bain de chaux | известковый раствор |
| chem. | bain de chromage | ванна для хромирования |
| med. | bain de cire | озокеритовая аппликация |
| tech. | bain de clarification | осветляющий раствор |
| tech. | bain de clarification | осветляющая ванна |
| tech. | bain de coagulation | осадительная ванна |
| tech. | bain de coagulation | коагуляционная ванна |
| med. | bain de coude | ванна для локтевого сустава |
| med. | bain de créosote | креозотная ванна |
| chem. | bain de dorure | ванна для золочения |
| med., obs. | bain de douche | душ |
| tech. | bain de durcissement | дубящий раствор |
| tech. | bain de durcissement | дубящая ванна |
| chem. | bain de décapage | травильный раствор |
| tech. | bain de dégorgement | ванна для промывки тканей |
| chem. | bain de dépouillage | ванна для удаления покрытий |
| tech. | bain de développement | проявляющий раствор |
| tech. | bain de développement | ванна с проявляющим раствором |
| tech. | bain de développement | проявляющая ванна |
| med. | bain de Finsen | общее облучение ультрафиолетовыми лучами |
| tech. | bain de fixage | фиксирующий раствор |
| tech. | bain de fixage | ванна с фиксирующим раствором |
| tech. | bain de fixage | фиксаж |
| tech. | bain de fixage | фиксирующая ванна |
| tech. | bain de fixage acide | кислый фиксаж |
| tech. | bain de fixage tannant | дубящий фиксаж |
| dye. | bain de foulardage | плюс |
| gen. | bain de foule | общение с народом (высокопоставленного лица) |
| med. | bain de fucus | фукусная ванна (из морской водоросли) |
| tech. | bain de fusion | магматический очаг |
| weld. | bain de fusion | сварочная ванна |
| geol. | bain de fusion | вулканический очаг |
| weld. | bain de fusion argonarc | сварочная ванна при аргонодуговой сварке |
| tech. | bain de galvanisation | гальваническая ванна |
| med. | bain de gaz | газовая ванна |
| med. | bain de genou | ванна для коленного сустава |
| chem. | bain de glycérine | глицериновая баня |
| med. | bain de Greville | горячевоздушная ванна с электрическим обогревом |
| gen. | bain de jouvence | обстановка, способствующая восстановлению бодрости |
| gen. | bain de jouvence | обстановка, способствующая восстановлению сил |
| gen. | bain de jouvence | бодрящее средство |
| weld. | bain de laitier | шлаковая ванна |
| gen. | bain de langue | языковая практика |
| tech. | bain de lavage | ванна для разделения (в тяжёлой суспензии) |
| dye. | bain de lavage | мойная жидкость |
| tech. | bain de lessivage | раствор для выщелачивания |
| med. | bain de lumière | световая ванна |
| med. | bain de lumière électrique | электросветовая ванна |
| inf. | bain de lézard | солнечная ванна |
| med. | bain de main | ручная ванна |
| gen. | bain de marais | грязевая ванна |
| chem. | bain de matage | ванна для матового травления |
| med., obs. | bain de mer | морское купанье |
| med. | bain de mer | морская ванна |
| med. | bain de mer froid | холодная морская ванна |
| dye. | bain de mordançage | ванна для протравления |
| tech. | bain de mortier | цементный раствор |
| tech. | bain de mortier | известковый раствор |
| tech. | bain de mortier | подушка из раствора |
| tech. | bain de mortier | слой раствора |
| med. | bain de mousse | пенистая ванна |
| gen. | bain de mousse | ванна с пеной (Alex_Odeychuk) |
| med. | bain de moutarde | горчичная ванна |
| tech. | bain de métal | сварочная ванночка |
| med. | bain de naphte | нафталановая ванна |
| med. | bain de Nauheim | углекислая ванна |
| tech. | bain de noircissement | чернящий раствор |
| tech. | bain de noircissement | чернящая ванна |
| med. | bain de paraffine | парафиновые аппликации |
| chem. | bain de phosphatation | ванна для фосфатирования |
| med., obs. | bain de pied | ножная ванна |
| med. | bain de pieds | ванна для ног |
| gen. | bain de pieds | ножная ванна |
| med. | bain de pin | хвойная ванна |
| chem. | bain de platinage | ванна для платинирования |
| tech. | bain de polissage | полировочный раствор |
| tech. | bain de précipitation | осадительная ванна |
| chem. | bain de renforcement | кфт раствор усилителя |
| tech. | bain de renouvellement | пополнитель (фотографического раствора) |
| tech. | bain de renouvellement | освежающий раствор |
| tech. | bain de renouvellement | компенсирующий добавок (к обрабатываемому раствору) |
| tech. | bain de réduction | восстановительная ванна |
| tech. | bain de sable | песочная баня |
| tech. | bain de sable | песочная ванна |
| tech. | bain de salage | посолочный чан |
| med. | bain de salin | солёная ванна |
| med. | bain de salin | хлоридная натриевая ванна |
| med. | bain de salin | соляная ванна |
| gen. | bain de sang | бойня (Marussia) |
| journ. | bain de sang | кровопролитие |
| fig. | bain de sang | море крови (z484z) |
| gen. | bain de sang | массовое кровопролитие (Iricha) |
| gen. | bain de sang | массовая расправа (Iricha) |
| gen. | bain de sang | кровавая баня (Marussia) |
| tech. | bain de saumure | рассольная ванна |
| dye. | bain de savon | мыльная ванна |
| med. | bain de sel marin | ванна с морской солью |
| gen. | bain de siege | сидячая ванна (nattar) |
| gen. | bain de siège | сидячая ванна |
| gen. | bain de soleil | кофточка с открытой спиной |
| gen. | bain de soleil | шезлонг (boulloud) |
| med. | bain de soleil | солнечное облучение |
| gen. | bain de soleil | солнечная ванна |
| med. | bain de son | ванна с отрубями |
| weld. | bain de soudage | сварочная ванна (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии vleonilh) |
| med. | bain de soude | содовая ванна |
| tech. | bain de stabilisation | стабилизирующий раствор |
| tech. | bain de stabilisation | стабилизирующая ванна |
| med. | bain de sudation | потогонная ванна |
| gen. | bain de teinture | красильный раствор |
| gen. | bain de teinture | красильная ванна |
| med. | bain de tilleul | ванна с липовым цветом |
| med. | bain de tourbe | торфяная ванна |
| tech. | bain de traitement | обрабатывающий раствор |
| gen. | bain de trempe | закалочная ванна |
| med. | bain de tronc | полулежачая ванна |
| med. | bain de tête | головная ванна |
| med. | bain de tête | ванна для головы |
| med., obs. | bain de vagues | речное купанье |
| med., obs. | bain de vagues | морское купанье |
| med., obs. | bain de vagues | «купанье с волнами» |
| tech. | bain de vapeur | паровая ванна |
| gen. | bain de vapeur | парильня |
| gen. | bain de vapeur | паровая баня |
| gen. | bain de vapeur aux herbes | травяная сауна баня (ROGER YOUNG) |
| med. | bain de vapeur sèche | паровая сухая ванна |
| med. | bain de vapeur térébenthine | паровая скипидарная ванна |
| med. | bain de varech | ванна из морских водорослей |
| tech. | bain de virage | тонирующий раствор |
| tech. | bain de virage | вираж |
| tech. | bain de virage | тонирующая ванна |
| tech. | bain de virage-fixage | вираж-фиксаж |
| med. | bain de Ziemssen | общая ванна с постепенным снижением температуры воды |
| tech. | bain d'eau | водяная ванна |
| tech. | bain d'eau | водяная баня |
| med., obs. | bain d’eau ferrugineuse | железистая ванна |
| med., obs. | bain d’eau mère | рассольная ванна |
| med. | bain d'eau-mère | рассольная ванна |
| med. | bain des articulations | ванна для суставов |
| med. | bain d'herbes | травяная ванна |
| tech. | bain d'huile | масляная баня |
| med. | bain d'immersion | общая ванна (с погружением всего тела) |
| tech. | bain d'imprégnation | пропиточная ванна |
| tech. | bain d'inversion | обращающий раствор |
| tech. | bain d'inversion | обращающая ванна |
| med. | bain d'oreille | ушная ванна |
| mil. | bain-douche | обмывочный пункт |
| med., obs. | bain-douche | душ |
| gen. | bain-douches | бани с душевыми (ROGER YOUNG) |
| med. | bain d'oxygène | кислородная ванна |
| tech. | bain du bétail | бассейн для мойки скота перед убоем |
| chem. | bain durcissant | дубильный раствор |
| tech. | bain durcissant | дубящий раствор |
| chem. | bain décapant | травильный раствор |
| avia. | bain décapant | травильная ванна |
| tech. | bain d'électrolyse | электролизный раствор |
| tech. | bain d'électrolyse | электролизный расплав |
| tech. | bain d'électrolyse | электролизёр |
| tech. | bain d'électroplastie | ванна для гальванопластики |
| gen. | bain d'énergie et de vitalité | источник энергии и жизненной силы (Белоснежка) |
| med. | bain d'épaule | ванна для плечевого сустава |
| med. | bain d'étuve humide | паровая ванна |
| tech. | bain effervescent | вскипающая ванна |
| med. | bain effervescent | жемчужная ванна |
| med. | bain ferrugineux | железистая ванна |
| med. | bain finlandais | финская баня |
| tech. | bain fixateur | фиксирующий раствор |
| chem. | bain fixateur | кфт фиксирующая ванна |
| tech. | bain fixateur | фиксаж |
| tech. | bain fixateur | фиксирующая ванна |
| tech. | bain fixateur rapide | быстрый фиксаж |
| tech. | bain fixateur tannant | дубящий фиксаж |
| weld. | bain fluide | текучая ванна |
| chem. | bain fluosilicique | криолитная ванна |
| chem. | bain fondu | ванна расплавленного металла |
| chem. | bain fondu | металлическая баня |
| med. | bain froid | холодная ванна (ниже 20ш С) |
| med. | bain gazeux | газовая ванна |
| med. | bain gazeux humide | газовая влажная ванна |
| med. | bain gazeux sèche | газовая сухая ванна |
| tech. | bain granitique | очаг гранитной магмы |
| med. | bain général | общая ванна (с погружением всего тела) |
| med. | bain hydroélectrique | гидроэлектрическая ванна |
| gen. | bain hygiénique | гигиеническая ванна |
| med. | bain hyperthermal | горячая ванна (от 40ш до 50ш C) |
| med. | bain infrarouge | облучение инфракрасными лучами |
| gen. | bain intestinal | клизма |
| chem. | bain inverseur | кфт обращающая ванна |
| med. | bain ioduré | йодистая ванна |
| med. | bain local | местная ванна |
| geol. | bain magmatique | вулканический очаг |
| geol. | bain magmatique alcalin | камера щелочной магмы |
| geol. | bain magmatique basique | камера базальтовой магмы |
| geol. | bain magmatique granitique | камера кислой магмы |
| geol. | bain magmatique riche en silice | камера кислой магмы |
| gen. | bain-marié | сосуд для варки в водяной бане |
| med. | bain minéral | минеральная ванна |
| med. | bain monopolaire | гидроэлектрическая однокамерная ванна |
| chem. | bain mordant | травильный раствор |
| chem. | bain mordant | травильная ванна |
| gen. | bain moussant | ванна, наполненная пеной (z484z) |
| gen. | bain moussant | ванна с пеной (z484z) |
| weld. | bain mousseux | пенистая ванна |
| med. | bain médicamenteux | лекарственная ванна (с добавлением лекарственных веществ) |
| chem. | bain métallique | металлическая баня |
| tech. | bain neutre | нейтральный раствор |
| tech. | bain neutre | нейтральная ванна |
| tech. | bain oxydant | окислительный раствор |
| med., obs. | bain permanent | постоянная вана |
| chem. | bain photographique | проявляющий раствор |
| chem. | bain photographique | закрепляющий раствор |
| tech. | bain photographique | фотографический раствор |
| tech. | bain pour l'inactivisation des sérums | аппарат для инактивирования сыворотки |
| med. | bain pour l'installation de dissection | ванна для секционного набора |
| chem. | bain précipitant | осадительная ванна |
| med., obs. | bain public | народная баня |
| gen. | bain public | общественные бани |
| chem. | bain pulvérulent fluidisé | ванна с порошком в псевдоожиженном состоянии |
| tech. | bain renforçateur | фотографический усилитель |
| gen. | bain renforçateur | раствор усилителя |
| tech. | bain renforçateur | усиливающий раствор |
| gen. | bain renforçateur | усиливающая ванна |
| tech. | bain retardateur | замедляющая ванна |
| tech. | bain retardateur | замедлитель |
| med. | bain romain | римские термы |
| chem. | bain rotatif | вращающаяся ванна |
| chem. | bain réfrigérant | охлаждающая баня |
| tech. | bain régénéré | восстановленный раствор |
| tech. | bain révélateur | проявляющая ванна |
| tech. | bain révélateur | проявитель |
| tech. | bain salin | соляная баня |
| med., obs. | bain salin | рассольная ванна |
| chem. | bain saline | солевая баня |
| med. | bain segmentaire à quatre cellules | четырёхкамерная ванна |
| tech. | bain sensibilisateur | сенсибилизирующая ванна |
| med. | bain sinapisé | горчичная ванна |
| med. | bain sous-marine | подводный душ-массаж |
| med. | bain statique | общая франклинизация (статический душ) |
| med. | bain stimulant | тонизирующая ванна |
| med. | bain sulfureux | сульфидная ванна |
| med., obs. | bain sulfureux | серная ванна |
| gen. | bain sulfureux | сероводородная ванна |
| chem. | bain sulfurique | сернокислая травильная ванна |
| med. | bain sédatif | успокаивающая ванна |
| chem. | bain tannant | дубильный раствор |
| tech. | bain tannant | дубящий раствор |
| tech. | bain tannant | дубитель |
| med. | bain tempéré | тёплая ванна |
| med. | bain thermal | горячая ванна (выше 40°С) |
| chem. | bain thermostatique | термостатированная баня |
| chem. | bain thermostatique | баня с постоянной температурой |
| tech. | bain thermostatique | термостат |
| chem. | bain thermostatique à cuve transparente | термостатированная баня с прозрачным корпусом |
| chem. | bain thermostaté | термостатированная баня |
| chem. | bain thermostaté | баня с постоянной температурой |
| med. | bain tiède | тёплая ванна (30ш-36ш С) |
| med. | bain tonifiant | тонизирующая ванна |
| med., obs. | bain total | полная ванна |
| gen. | bain tourbillon | джакузи (Morning93) |
| chem. | bain unique | проявляюще-фиксирующий раствор |
| dye. | bain usé | старая ванна |
| dye. | bain usé | постоянная ванна |
| weld. | bain visqueux | вязкая ванна |
| chem. | bain à agitation | баня с мешалкой |
| med. | bain à air | воздушная баня |
| gen. | bain à bulles | джакузи (Iricha) |
| tech. | bain à froid | холодильная баня |
| chem. | bain à glace | ледяная баня |
| chem. | bain à glace | баня со льдом |
| chem. | bain à plusieurs trous | многогнёздная баня |
| gen. | bain à remous | гидромассажная ванна (elenajouja) |
| gen. | bain à remous | джакузи (Morning93) |
| med. | bain à sable | песочная баня |
| chem. | bain à sec | сухая баня |
| chem. | bain à température constante | термостатированная баня |
| chem. | bain à température constante | баня с постоянной температурой |
| weld. | bain à tremper | закалочная ванна |
| chem. | bain à ultrasons | ультразвуковая ванна (I. Havkin) |
| tech. | bain à électrolyser | электролизёр (vleonilh) |
| med. | bain égyptien variant de bain turc | египетская баня (вариант турецкой бани) |
| med. | bain électrique | электрическая ванна |
| tech. | bain électrolytique | электролизный расплав |
| tech. | bain électrolytique | электролизный раствор |
| tech. | bain électrolytique | электролизёр |
| med. | bain électrostatique | общая франклинизация (статический душ) |
| tech. | bain énergique | энергичный проявляющий раствор |
| gen. | bains de mer | морские купания |
| med. | bains d'eaux minérales | минеральные ванны |
| gen. | bains-douches | душевой павильон |
| gen. | bains publics | баня (z484z) |
| med. | bains secs | сухие ванны (напр. песочные, из отрубей) |
| gen. | balai russe pour le bain | банный веник (ROGER YOUNG) |
| gen. | bonnet de bain | купальная шапочка |
| tech. | bouillonnement du bain | кипение ванны |
| gen. | boule de bain effervescente | бомбочка для ванн (Morning93) |
| mil. | boussole à bain d'huile | компас с плавающей картушкой |
| mil. | boussole à bain d'huile | компас с масляным заполнителем камеры |
| tech. | brasage au bain | пайка погружением |
| tech. | bâti à bain | коробчатая рама |
| tech. | bâti à bain | коробчатая станина |
| gen. | cabine de bain | пляжная кабина |
| tech. | carter de bain d'huile | картер масляной ванны |
| tech. | chaudière à bain-marie | куб с водяной рубашкой |
| tech. | chauffe-bain | водогрейная колонка для ванны |
| gen. | chauffe-bain | колонка (для ванны) |
| tech. | chaussure de bain | купальные туфли |
| med. | circuit de Bain | контур Бейна (при проведении наркоза) |
| tech. | circulation des bains | циркуляция фотографических растворов (в проявочной машине) |
| gen. | Colonne de salle-de-bains | шкаф-пенал для ванной комнаты (Asha) |
| gen. | Colonne de salle-de-bains | пенал для ванной комнаты (Asha) |
| tech. | compartiment d'interrupteur à bain d'huile | ячейка масляного выключателя |
| tech. | coupe à bain d'huile | масляный выключатель |
| gen. | culotte de bain | трусы |
| gen. | culotte de bain | плавки |
| gen. | dans bain de mousse | в ванной с пеной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans mon bain de mousse | в моей ванной с пеной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demi-bain | поясная ванна |
| med. | demi-bain | полуванна (Voledemar) |
| gen. | demi-bain | сидячая ванна |
| gen. | descente de bain | коврик в ванной |
| gen. | donner un bain à un bébé | купать младенца (Iricha) |
| gen. | drap de bain | банное полотенце (NadVic) |
| tech. | démarreur à bain d'huile | масляный пусковой реостат |
| tech. | démarreur à bain d'huile | масляный пускатель |
| gen. | eau du bain | вода в ванне (vleonilh) |
| gen. | envoyer au bain | послать "в баню" (bisonravi) |
| gen. | envoyer qn au bain | послать кого-л. ко всем чертам |
| gen. | faire couler un bon bain | набрать в ванну воды (Yanick) |
| gen. | faire couler un bon bain | налить в ванну воды (Yanick) |
| gen. | faire le sous-marin dans le bain | в ванне опускать лицо в воду и пускать пузыри (детская игра Iricha) |
| tech. | fixage en bain unique | однорастворное фиксирование |
| tech. | fixage en deux bains successifs | двухрастворное фиксирование |
| weld. | fluidité du bain de fusion | текучесть плавильной сварочной ванны |
| tech. | four de traitement thermique à bain | термическая печь-ванна |
| weld. | fuite du bain de fusion | вытекание сварочной ванны |
| tech. | isolateur à bain d'huile | изолятор с масляным резервуаром |
| fig. | jeter le bébé avec l'eau du bain | упускать из виду главное (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fig. | jeter le bébé avec l'eau du bain | упустить из виду главное (marimarina) |
| busin. | jeter l'enfant avec l'eau du bain | выплеснуть вместе с водой ребёнка (vleonilh) |
| gen. | le bain chauffe | быть грозе |
| weld. | machine de soudage au bain de laitier | машина для ванно-шлаковой сварки |
| cloth. | maillot de bain | купальник (astraia) |
| cloth. | maillot de bain une pièce | слитный купальник (huurma) |
| gen. | mettre dans le même bain | валить в одну кучу |
| gen. | mettre dans le même bain | судить одинаково о (...) |
| tech. | métal au bain | ванна металла |
| weld. | métal déposé par soudage au bain de laitier | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| weld. | métal déposé par soudage au bain de scories | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| gen. | peignoir de bain | купальный халат |
| tech. | pelanage à trois bains | золение в системе из трёх чанов |
| gen. | petit bain | окатывание |
| gen. | petit bain | окунание |
| gen. | petit bain | ополаскивание |
| gen. | plaisanterie de garçon de bain | солдатская острота |
| gen. | plaisanterie de garçon de bain | солдатская шутка |
| tech. | poêle chauffe-bains | колонка ванны |
| gen. | prendre un bain | принять ванну (Alex_Odeychuk) |
| fig. | prendre un bain de foule | оказаться в гуще толпы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | prendre un bain de foule | оказаться среди толпы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre un bain de lézard | лентяйничать |
| gen. | prendre un bain de lézard | греться на солнце |
| gen. | prendre un bain de lézard | сибаритствовать |
| gen. | prendre un bain de lézard | бездельничать |
| gen. | prendre un bain de lézard | греться на солнышке |
| gen. | prendre un bain de soleil | принимать солнечную ванну (z484z) |
| gen. | prendre un bain de soleil | нежиться на солнышке (Morning93) |
| gen. | prendre un bain de soleil | принимать солнечные ванны (загорать marimarina) |
| gen. | prendre un bain de vapeur | париться в бане (ROGER YOUNG) |
| tech. | procédé à deux bains | двухванный способ (напр., хромового дубления) |
| tech. | procédé à un bain | однованный способ (напр., хромового дубления) |
| tech. | rapport de bain | водный модуль |
| tech. | rapport de bain | жидкостный коэффициент |
| tech. | rapport de bain | модуль ванны |
| dye. | rapport de bain de teinture | длина ванны |
| dye. | rapport de bain de teinture | модуль ванны |
| gen. | releveur de bain | подъёмник для ванной (Sviat) |
| gen. | releveur de bain | кресло-подъёмник для ванной (Sviat) |
| tech. | revêtement au bain fluidisé | покрытие в псевдоожиженном слое |
| tech. | rhéostat à bain d'huile | масляный реостат |
| gen. | robe bain de soleil | сарафан |
| gen. | robe bain de soleil | платье без рукавов с открытой спиной |
| gen. | robe de bain | халат (z484z) |
| med. | salle de bain | ванное отделение |
| gen. | salle de bain | ванная (комната) |
| gen. | salle de bain complète | совмещённый узел (I. Havkin) |
| gen. | salle de bain complète | совмещённый санузел санитарный узел (I. Havkin) |
| gen. | salle de bains | ванная (комната) |
| gen. | se jeter à l'eau / se jeter dans le grand bain | броситься в омут с головой |
| gen. | se remettre dans le bain | снова попасть в ту же обстановку |
| gen. | se remettre dans le bain | восстановить контакты |
| gen. | sels de bain | соль для купания |
| gen. | sels de bain | соль для ванны |
| gen. | serviette de bain | банное полотенце (elenajouja) |
| gen. | serviette de bain | пляжное полотенце (elenajouja) |
| gen. | slip de bain | плавки |
| gen. | sortie de bain | халат (z484z) |
| gen. | sortie de bain | банный халат (ArkudA) |
| gen. | sortie-de-bain | купальный халат |
| weld. | soudage au bain de fusion | сварка ванным способом (Nadiya07) |
| weld. | soudage au bain de laitier | ванно-шлаковая сварка |
| weld. | soudage par bain de fusion | сварка ванным способом |
| weld. | soudage partiel au bain de scories | электрошлаковая сварка изделия по частям |
| weld. | soudure au bain de laitier | соединение, сваренное ванно-шлаковым способом |
| tech. | tannage à deux bains | двухванное хромовое дубление |
| tech. | tannage à un bain | однованное хромовое дубление |
| gen. | tapis de bain | коврик в ванной (nosorog) |
| dye. | teinture en deux bains | двухванное крашение |
| tech. | température du bain | температура ванны (напр. сварочной) |
| weld. | température du bain | температура сварочной ванны |
| weld. | tension superficielle du bain de fusion | поверхностное натяжение сварочной ванны |
| tech. | trempe au bain | обработка в ванне (напр. для нанесения защитного покрытия) |
| tech. | trempe au bain | закалка с охлаждением в ванне |
| antenn. | tube à bain d'huile | масляная рентгеновская трубка |
| tech. | turbulence des bains | турбуляция фотографических растворов (в проявочной машине) |
| tech. | virage en bain unique | прямое вирирование |
| weld. | viscosité du bain de fusion | вязкость сварочной ванны |
| dye. | volume de bain | модуль ванны |
| dye. | volume de bain | длина ванны |
| weld. | ébullition du bain de fusion | кипение сварочной ванны |
| weld. | électrode à enrobage baissant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны |
| weld. | électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны |
| gen. | élevateur de bain | подъёмник для ванной (Sviat) |
| gen. | élevateur de bain | кресло-подъёмник для ванной (Sviat) |
| tech. | épuisement du bain | истощение ванны |
| tech. | épurateur d'air à bain d'huile | воздухоочиститель с масляной ванной |
| gen. | établissement de bains | общественные бани |
| med. | étuve pour le chauffage du bain | термостат для подогрева ванны |
| gen. | être dans !e même bain | быть в одинаковом положении |
| inf. | être dans le bain | быть в курсе событий (Helene2008) |
| inf. | être dans le bain | находиться в какой-л. среде |
| inf. | être dans le bain | быть в курсе дела |
| gen. | être dans le bain | самому участвовать в каком-л. деле |
| gen. | être dans le bain | влипнуть |
