| Subject | French | Russian |
| mil. | action d'aération | расширение прорыва |
| mil. | action d'aération | боевые действия с целью расширения прорыва |
| mil. | actions d'aération | расширение прорыва |
| mil. | actions d'aération | боевые действия с целью расширения прорыва |
| chem. | agitation par aération | пневмоперемешивание |
| chem. | agitation par aération | перемешивание путём аэрации |
| tech. | appareil d'aération | аэратор |
| construct. | auge d'aération | аэрационный жёлоб |
| food.ind. | aération active des cellules | активная вентиляция зерна в силосах |
| construct. | aération angulaire | угловое проветривание |
| IT | aération artificielle | принудительная вентиляция |
| nat.res. | aération aérobie du purin | аэробная вентиляция жидкого навоза |
| water.suppl. | aération benthique | аэрация придонных вод |
| tech. | aération de la boue d'égout | аэрация сточных вод |
| trucks | aération de la cabine | вентиляция кабины |
| nat.res. | aération de la cabine | вентиляция в кабине |
| met. | aération de la pulpe | аэрация пульпы |
| O&G. tech. | aération de la pulpe de ciment | аэрация цементной пульпы раствора |
| food.ind. | aération de la pâte | разрыхление теста |
| hydr. | aération de la turbine | подвод воздуха к турбине |
| environ. | aération de l'eau | аэрация воды (Добавление воздуха к стокам или воде для повышения уровня растворенного кислорода) |
| nat.res. | aération de l'eau | аэрация воды |
| construct. | aération de l'effluent | аэрация сточных вод |
| construct. | aération de l'effluent par agitation mécanique | механическая аэрация сточных вод |
| construct. | aération de l'effluent par agitation mécanique et insufflation | пневмомеханическая аэрация сточных вод |
| construct. | aération de l'effluent par insufflation | пневматическая аэрация сточных вод |
| food.ind. | aération de moût en fermentation | аэрирование сусла при брожении |
| construct. | aération de part en part | сквозное проветривание |
| nat.res. | aération de SO₂ | фумигация двуокисью серы |
| nat.res. | aération de SO₂ | газация CO₂ |
| construct. | aération de solive | вентиляционный проём в каменной кладке у торцов деревянных балок (на чердаке) |
| chem. | aération des eaux usées | аэрация сточных вод |
| food.ind. | aération des levures | аэрация дрожжей |
| trucks | aération des roues | обдув колёс |
| nat.res. | aération des surfaces | поверхностная аэрация |
| met. | aération différentielle | дифференциальная аэрация |
| avia. | aération du carter | суфлирование картера |
| avia. | aération du carter | вентиляция картера |
| trucks | aération du carter moteur | вентиляция картера двигателя |
| nat.res. | aération du compost | аэрация компоста |
| trucks | aération du conducteur | обдув водителя |
| mil. | aération du dispositif | рассредоточение боевого порядка |
| nat.res. | aération du hypolimnion | аэрация глубинных зон водоёма |
| hydr. | aération du la centrale | вентиляция здания электростанции |
| hydr. | aération du la veine liquide | аэрация струи жидкости |
| hydr. | aération du la veine liquide | аэрация потока жидкости |
| hydr. | aération du l'eau | насыщение воды воздухом |
| hydr. | aération du l'eau | аэрация воды |
| hydr. | aération du l'usine en circuit fermé | замкнутая система вентиляции здания гидроэлектростанции |
| hydr. | aération du l'usine en circuit fermé | вентиляция здания гидроэлектростанции по замкнутому циклу |
| food.ind. | aération du moût de la bière | аэрация пивного сусла |
| met. | aération du noyau | вентиляция стержня |
| nat.res. | aération du purin | вентиляция жидкого навоза |
| met. | aération du sable | аэрация формовочной смеси |
| trucks | aération du siège | обдув сиденья |
| trucks | aération du siège | вентиляция сиденья |
| nat.res. | aération du sol | напольное вентилирование |
| geol. | aération du sol | аэрация почвы |
| food.ind. | aération du vin | аэрирование вина |
| construct. | aération décentralisée | децентрализованная вентиляция |
| food.ind., wine.gr. | aération faible | слабая аэрация (сусла при перетяжке) |
| food.ind. | aération forcée | принудительная аэрация |
| nat.res. | aération forcée | принудительная вентиляция |
| nat.res. | aération graduelle | ступенчатая аэрация |
| tech. | aération intermédiaire | промежуточное обогащение кислородом |
| tech. | aération intermédiaire | промежуточная аэрация |
| construct. | aération locale | местная вентиляция |
| trucks | aération naturelle | естественная вентиляция |
| chem. | aération naturelle | естественная аэрация |
| tech. | aération naturelle | естественная вентиляция (напр., туннелей) |
| food.ind., wine.gr. | aération normale | нормальная аэрация (сусла при перетяжке) |
| tech. | aération par aspiration | искусственная вентиляция (напр., туннелей) |
| tech. | aération par aspiration | вытяжная вентиляция |
| hydr. | aération par aspiration | всасывающая вентиляция |
| hydr. | aération par aspiration | вентиляция путём всасывания |
| tech. | aération par aspiration | принудительная вентиляция (напр., туннелей) |
| construct. | aération par courant d'air | сквозное проветривание |
| nat.res. | aération par diffusion | пневматическая аэрация |
| tech. | aération par gaine | вентиляция с поступлением воздуха через канал |
| tech. | aération par gaine | вентиляция с поступлением воздуха через коробку |
| nat.res. | aération par jet | струйная аэрация |
| food.ind. | aération par l'air comprimé | аэрирование сжатым воздухом |
| tech. | aération par panneaux | вентиляция с поступлением воздуха через щели |
| chem. | aération pneumatique | пневматическая аэрация |
| nat.res. | aération primaire | преаэрация |
| trucks | aération sans courant d'air | бессквозняковая вентиляция |
| tech. | aération sans courant d'air | бессквозняковая вентиляция |
| nat.res. | aération sous pression | пневматическая аэрация |
| nat.res. | aération superficielle | поверхностная аэрация |
| nat.res. | aération à air | пневматическая аэрация |
| chem. | aération à mousse | взбивание в пену |
| resin. | aération à mousse | взбивание латексной пены |
| chem. | aération à mousse | вспенивание |
| food.ind., wine.gr. | aération énergique | интенсивная аэрация (сусла при перетяжке) |
| nat.res. | bac d'aération | вентиляционный резервуар |
| nat.res. | bac d'aération | аэротенк |
| tech. | baie d'aération | вентиляционная шахта |
| tech. | baie d'aération | вентиляционный проём |
| tech. | baie d'aération | вентиляционная отдушина |
| forestr. | bassin d'aération | аэратор |
| nat.res. | bassin d'aération | активный ил, стабилизированный аэробным способом |
| environ. | bassin d'aération | аэрационный бассейн |
| forestr. | bassin d'aération | аэротанк |
| forestr. | bassin d'aération | аэротенк |
| nat.res. | bassin d'aération | активный ил, минерализованный аэробным способом |
| trucks | bouchage de l'orifice d'aération du réservoir | засорение воздушного отверстия бака |
| agric. | bouche d'aération | отдушина |
| agric. | bouche d'aération | отверстие для вентиляции |
| vent. | bouche d'aération | вентиляционный ход (marimarina) |
| avia. | bouche d'aération | вентиляционное сопло |
| avia. | bouche d'aération | вентиляционный карман |
| avia. | bouche d'aération | вентиляционное отверстие |
| gen. | bouche d'aération de métro | вентиляционная шахта метро (z484z) |
| avia. | bouche individuelle d'aération | сопло индивидуальной вентиляции |
| avia. | buse d'aération | вентиляционное сопло |
| avia. | buse d'aération | вентиляционный патрубок |
| avia. | buse d'aération | вентиляционная труба |
| avia. | buse d'aération poste d'équipage | вентиляционное сопло кабины экипажа |
| nat.res. | but d'aération | цель вентиляции |
| tech. | cellule à sous-aération | субаэрационная флотационная машина |
| tech. | chambre d'aération | вентиляционная камера |
| mining. | chambre d'aération | камера аэрации |
| tech. | chambre d'aération | аэрационная камера |
| nat.res. | charge d'aération en oxygène | удельная скорость растворения кислорода |
| nat.res. | charge d'aération en oxygène | окислительная способность |
| nat.res. | charge d'aération en oxygène | окислительная мощность |
| UN, econ. | chauffage, aération/ventilation et climatisation | система вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха |
| agric. | chemin d'aération | вентиляционная труба |
| gen. | cheminée d'aération | аэрационная шахта |
| food.ind. | cheminée d'aération | вентиляционная труба |
| tech. | cheminée d'aération | вентиляционный трубопровод (фонаря кинопроектора) |
| forestr. | cheminée d'aération | аэрационный канал |
| gen. | cheminée d'aération | вентиляционный трубопровод |
| gen. | cheminée d'aération | вытяжная труба |
| construct. | ciment fluidisé par aération | аэросмесь |
| construct. | ciment fluidisé par aération | аэропульпа |
| trucks | clapet d'aération de cuve | сапун поплавковой камеры |
| trucks | clapet d'aération de la cuve | вентиляционный клапан поплавковой камеры |
| trucks | commande de manœuvre de la trappe d'aération d'auvent | привод вентиляционного люка передка |
| nat.res. | conditions du sol relatives à l'aération | условия аэрации в почве |
| tech. | conduit d'aération | вентиляционный канал |
| gen. | conduit d'aération | вентиляционная труба |
| nat.res. | conduite d'aération | воздушная труба |
| nat.res. | conduite d'aération | воздуховод |
| nat.res. | contrôle de l'aération afin de reduire la dépense d'énergie | контроль вентиляции при сокращении энергии |
| mech.eng. | corrosion due à l'aération irrégulière | аэрационная электрохимическая коррозия |
| chem. | corrosion par aération | аэрационная коррозия (I. Havkin) |
| chem. | corrosion par aération différentielle | обусловленная дифференциальной аэрацией |
| chem. | corrosion par aération différentielle | коррозия |
| mech.eng. | couple d'aération différentielle | пара дифференциальной аэрации |
| mech.eng. | couple d'aération différentielle | аэрационная пара |
| avia. | courant d'air forcé dans le système d'aération | принудительная подача воздуха в вентиляционной системе (кабины) |
| mil., arm.veh. | couvercle d'aération | крышка вентилятора |
| trucks | couvercle d'aération d'auvent | крышка вентиляционного люка передка |
| trucks | crevé d'aération | прорезь жалюзи |
| trucks | crevés d'aération | жалюзи |
| trucks | crevés d'aération du capot | жалюзи капота |
| trucks | crépine d'aération d'auvent | сетка вентиляции передка |
| food.ind. | degré d'aération | степень разрыхлённости (теста) |
| geol. | degré d'aération | коэффициент расчленённости рельефа (отношение площади рельефа к её горизонтальной проекции) |
| construct. | dessableur avec aération | аэрируемая канализационная песколовка |
| tech. | dispositif d'aération | аэратор |
| trucks | dispositif d'aération | вентиляционная установка |
| mil., arm.veh. | dispositif d'aération | вентилятор |
| mil., arm.veh. | dispositif d'aération | система вентиляции |
| trucks | dispositif d'aération | вентиляционное устройство |
| avia. | dispositif d'aération | вентиляционное устройство |
| avia. | dispositif d'aération de la cabine | вентиляционное устройство в кабине |
| avia. | dispositif d'aération de la cabine | вентиляционное устройство кабины |
| nat.res. | durée d'aération | зона аэрации |
| construct. | durée d'aération | продолжительность аэрации |
| mining. | débit d'aération | дебит вентиляции |
| mining. | débit d'aération | расход воздуха на проветривание |
| food.ind., wine.gr. | décoloration des moûts rosés par aération | обесцвечивание аэрацией сусел, окрашенных в розовый цвет |
| trucks | volet m déflecteur d'aération de la porte | вентиляция двери |
| trucks | entrée d'air d'aération | воздухозаборник вентиляции |
| trucks | enveloppe d'aération | вентиляционный кожух |
| nat.res. | essai d'aération | газационный опыт |
| trucks | fente d'aération | вентиляционная щель |
| tech. | fente d'aération de capot | щели для вентиляции подкапотного пространства |
| tech. | fente d'aération de capot | прорези для вентиляции подкапотного пространства |
| O&G. tech. | fentes d'aération | вентиляционные отверстия резервуара |
| trucks | fentes d'aération du capot | вентиляционные прорези капота |
| mil., arm.veh. | fenêtre d'aération de capot | жалюзи капота |
| mil., arm.veh. | fenêtre d'aération de capot | прорезь капота |
| construct. | filtre d'aération | аэрофильтр |
| construct. | fluidisation du ciment par aération | аэрирование цемента |
| construct. | fondation sur terrain de congélation perpétuelle avec aération du sous-sol | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья |
| construct. | gaine d'aération | вентиляционный короб |
| mech.eng. | gaine d'aération | вентиляционная труба |
| tech. | gaine d'aération | вентиляционный канал |
| hydr. | galerie d'aération | вентиляционная горизонтальная выработка |
| construct. | galerie d'aération | вентиляционная галерея |
| trucks | glace pivotante d'aération | поворотное стекло вентиляции |
| trucks | glissière du couvercle d'aération | кулиса крышки вентиляционного люка |
| construct. | goulotte d'aération | аэрационный жёлоб |
| trucks | grille d'aération | вентиляционная решётка |
| avia. | grille d'aération | вентиляционная решётка |
| auto. | grille d'aération | дефлектор обдува (traductrice-russe.com) |
| food.ind. | grille d'aération | воздухораспределительная решётка |
| gen. | grille d'aération | решётка переточная (Sherlocat) |
| construct. | groupe d'aération | вентиляционный агрегат |
| construct. | groupe d'aération d'un appareil de conditionnement | вентиляторный агрегат кондиционера |
| construct. | groupe d'aération d'un climatiseur | вентиляторный агрегат кондиционера |
| trucks | installation d'aération | вентиляционная установка |
| trucks | joint d'étanchéité de glace pivotante d'aération | уплотнитель поворотного стекла вентиляции |
| construct. | lanterne d'aération | аэрационный фонарь |
| construct. | lanterneau d'aération | аэрационный фонарь |
| construct. | lanterneau d'éclairage et d'aération | светоаэрационный фонарь |
| trucks | manche d'aération | вентиляционный рукав |
| trucks | obstruction de l'orifice d'aération du réservoir | засорение воздушного отверстия бака |
| construct. | orifice d'aération | вентиляционное отверстие |
| pack. | orifice d’aération | выпускное отверстие |
| pack. | orifice d’aération | спускное отверстие (аэрозольной упаковки) |
| pack. | orifice d’aération | выходное отверстие сопла |
| gen. | ouïes d'aération | вентиляционные щели капота |
| construct. | panneau avec orifices d'aération | вентилируемая панель |
| construct. | panneau d'aération | вентиляционная панель |
| construct. | persienne d'aération | вентиляционное жалюзи |
| tech. | persienne d'aération de capot | жалюзи для вентиляции подкапотного пространства |
| met. | pile d'aération différentielle | аэрационный дифференциальный элемент |
| chem. | pile d'aération différentielle | элемент дифференциальной аэрации |
| gen. | pipe d'aération | воздухопровод |
| construct. | plafonnier d'aération | вентиляционный плафон |
| trucks | poignée de trappe d'aération d'auvent | рукоятка вентиляционного люка передка |
| trucks | poignée de trappe d'aération intérieure | рукоятка внутреннего люка вентиляции |
| avia. | prise aération de cabine | воздухозаборник системы вентилирования кабины |
| food.ind. | remontage avec aération | перетяжка молодого вина с доступом воздуха |
| food.ind. | remontage sans aération | перетяжка молодого вина без доступа воздуха |
| tech. | robinet d'aération | кран для выпуска воздуха |
| mil., arm.veh. | robinet d'aération | кран для выпуска воздуха |
| chem. | robinet d'aération | воздушный кран |
| trucks | robinet d'aération | вентиляционный кран |
| avia. | robinet d'aération | выпускной воздушный кран |
| tech. | réacteur d'aération | аэрационный реактор |
| water.suppl. | réservoir d'aération | аэротанк |
| trucks | soufflerie de chauffage et d'aération | вентилятор отопителя |
| hydr. | soupape d'aération | воздушный клапан |
| trucks | soupape d'aération de cuve | сапун поплавковой камеры |
| chem. | sous-aération | субаэрация (при флотации) |
| tech. | sous-aération | субаэрация (напр. при флотации) |
| tech. | sous-aération | субаэрация (напр., при флотации) |
| avia. | système d'aération | система кондиционирования воздуха (в кабине) |
| trucks | système d'aération | система вентиляции |
| nat.res. | système d'aération | вентиляционная система |
| tech. | système d'aération | система кондиционирования воздуха |
| comp. | système d’aération | установка охлаждения |
| agrochem. | système d'aération limité | теплицы с ограниченной вентиляционной системой (ROGER YOUNG) |
| environ. | système de traitement à aération prolongée | система длительной аэрации |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | содержание активного ила (в аэротенке) |
| nat.res. | teneur en boue activée dans le bassin d'aération | концентрация активного ила (в аэротенке) |
| construct. | trappe d'aération | вентиляционный люк |
| mil., arm.veh. | trappe d'aération | люк вентиляции |
| agric. | trappe d'aération | вентиляционное отверстие |
| trucks | trappe d'aération de toit | вентиляционный люк крыши |
| food.ind. | trempe avec aération | воздушно-водяная замочка |
| avia. | trou d'aération | вентиляционное отверстие |
| hydr. | tube d'aération | воздушный трубопровод |
| hydr. | tube d'aération | вентиляционная труба |
| food.ind. | tube d'aération | вентиляционная труба |
| med.appl. | tuyau d'aération | воздушный шланг |
| hydr. | tuyau d'aération | аэрационная труба |
| hydr. | tuyau d'aération | воздухоподводящая труба |
| hydr. | tuyau d'aération | воздушный трубопровод |
| tech. | tuyau d'aération | вентиляционная труба |
| hydr. | vanne d'aération | воздушный клапан |
| trucks | ventilateur d'aération du conducteur | вентилятор обдува водителя |
| trucks | volet d'aération | вентиляционная заслонка |
| mil., arm.veh. | volet d'aération | жалюзи |
| tech. | volet d'aération | вентиляционный карман |
| trucks | volet d'aération à parallélogramme de la cabine | раскладка вентиляционного люка кабины |
| trucks | volet de trappe d'aération | заслонка вентиляционного люка |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | ветровое стекло |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | ветровое окно |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | поворотное окно |
| mil., arm.veh. | volet pivotant d'aération | поворотное стекло |
| trucks | volets d'aération | жалюзи |
| avia. | volets fixes d'aération | неподвижные вентиляционные створки |
| construct. | zone d'aération | зона аэрации |
| geol. | zone d'aération | мёртвый горизонт |
| chem. | élément d'aération différentielle | пара дифференциальной аэрации |
