 |
| Subject | French | Russian |
| rude | avoir des couilles | обладать мужеством (перевод на русский общегражданский язык французского грубого выражения Alex_Odeychuk) |
| slang | avoir des couilles | быть "крепким орешком" (ll a pris des risques, mais a montré qu'il avait des couilles. - Он рисковал, но показал всем, что он "крепкий орешек". // France TV Alex_Odeychuk) |
| slang | avoir des couilles | быть "крепким орешком" (Alex_Odeychuk) |
| slang | avoir des couilles | иметь "железные яйца" (ll a pris des risques, mais a montré qu'il avait des couilles. - Он рисковал, но показал всем, что у него "железные яйца". // France TV Alex_Odeychuk) |
| rude | avoir des couilles | обладать мужеством (Alex_Odeychuk) |
| rude | avoir des couilles | не ссыкло (z484z) |
| inf. | couille - avoir des couilles | быть мужчиной,быть мужественным (ok_fr) |