Terms for subject Informal containing avoir a l'as

French	Russian
avez-vous déjà pris l'avion ?	вы когда-нибудь летали на самолёте? (sophistt)
avoir de l'abattage	блистать
avoir de l'atout	иметь преимущества
avoir de l'entrain	быть в отличном расположении духа (sixthson)
avoir de l'entrain	быть в хорошей форме (sixthson)
avoir de l'estomac	обладать выдержкой
avoir du retard à l'allumage	туго соображать
avoir la puce à l'oreille	засомневаться (Manon Lignan)
avoir la puce à l'oreille	насторожиться (Manon Lignan)
avoir l'accent de la vérité	звучать правдоподобно (Votre histoire est étrange, mais elle a l'accent de la vérité. Helene2008)
avoir l'air fin	выставить себя дураком, глупо выглядеть (passer pour un idiot, être ridicule Kit)
avoir l'estomac bien accroché	иметь крепкие нервы
avoir l'estomac bien accroché	смотреть на что-л. без отвращения
avoir l'outrecuidance de	набраться наглости
avoir l'yeux américain	определять с первого взгляда
avoir l'yeux américain	иметь намётанный глаз
avoir l'yeux en coulisse	косить глазом
avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent	выглядеть полным идиотом (bisonravi)
avoir un coup dans l'aile	быть в лёгком подпитии (bisonravi)
avoir un coup dans l'aile	быть слегка навеселе (bisonravi)
avoir un yeux qui dit merde à l'autre	быть косоглазым
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	быть косоглазым (Marussia)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	косить (Marussia)
avoir une tête à l'escarpolette	быть взбалмошным
avoir à l'usure	утомлять (On finira par l'avoir à l'usure. Helene2008)
avoir qn à l'usure	измотать (кого-л.)
j'ai quelque chose dans l'oeil	мне что-то попало в глаз (sophistt)
je l'ai sur le bout de la langue	вертится у меня на языке
je ne l'ai pas dans ma poche !	а кто его знает (в ответ на вопрос о том, где находится такой- то)
je ne l'ai pas dans ma poche !	я ему не сторож!
nous l'avons échappé belle	как удачно всё обошлось (sophistt)
ou l'avez-vous ramassé ?	откуда вы его выкопали?
ou l'avez-vous ramassé ?	где вы его нашли?
tu as vu l'heure ?	ты ошибаешься
tu as vu l'heure ?	да ты что?
tu as vu l'heure ?	ты что?
Tu l'as dit !	И не говори! Это уж точно! Да уж!
Vous avez le compas dans l`œil	у вас глаз-алмаз Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. l'œil est donc ici comparé à un instrument de précision. (z484z)
Vous avez le compas dans l`œil	вы правы (. z484z)