| French | Russian |
| avoir le cœur à l'envers | испытывать сильную тошноту (Aussi, quand la morte fut habillée et proprement étendue sur son lit, Lantier se versa-t-il un verre de vin, car il avait le cœur à l'envers. (Э. Zola, L'Assommoir.) — И когда покойницу одели и честь честью положили на кровать, Лантье налил себе стакан вина, так как его мутило. Rori) |
| avoir le cœur à l'envers | быть потрясенным до глубины души (Melchior a découpé les numéros des régiments, puis un adjudant aux cheveux blancs, un vieux brave, a brûlé la soie, fait scier les hampes et couper les aigles, il fallut voir les mains trembler {...}. Alors je suis parti, le cœur à l'envers. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Мельхиор срезал номера полков, потом седовласый сержант, старый служака, приказал сжечь шелк знамен, распилить древки и раздробить орлов. Надо было видеть, как дрожали его руки, и я ушел, потрясенный до глубины души. Rori) |
| avoir le cœur à l'envers | быть потрясенным до глубины души (Rori) |
| avoir l'eau à la bouche | испытывать сильное желание (julia.udre) |
| Avoir l'eau à la bouche | слюнки текут (ROGER YOUNG) |
| avoir les yeux à l'envers | закатывать глаза (Rori) |
| Avoir l'esprit comme quatre | быть чертовски умным (Motyacat) |
| avoir l'esprit à l'envers | захмелеть, "окосеть" (Après avoir fait encore quelques boîtes, tout le monde commençait à avoir la tête à l'envers. (E. Triolet, Le cheval blanc.) — Мы заглянули еще в несколько заведений, и головы у всех стали кружиться. Rori) |
| avoir l'esprit à l'envers | потерять голову (il a l'esprit {или le cerveau, la cervelle, la tête} à l'envers — у него голова кругом идет; он с ума сошел Rori) |
| Avoir l'esprit à qqch | душа лежит (ROGER YOUNG) |
| avoir à l'usure | взять измором |
| avoir qn à l'usure | взять кого-л. измором |
| j'ai du vague à l'âme | у меня на душе кошки скребут (bisonravi) |
| je n'ai même pas eu l'idée de le faire | мне это даже в голову не пришло (Helene2008) |
| je n'en ai pas eu l'idée | не пришло в голову (Amarie) |
| même si j'ai l'allure ! | даже если я "на взводе"! |
| Ne pas avoir l'esprit à qqch. | душа не лежит у кого-то к чему-то (ROGER YOUNG) |
| Sans en avoir l'air | между прочим (ROGER YOUNG) |
