Terms for subject Slang containing avoir a l'as

French	Russian
En gros j'ai eu l'impression qu'il s'agit d'un poivrot ambitieux frustré par la vie	Вообще, у меня сложилось ощущение, что это неудовлетворённый жизнью амбициозный алкаш
J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ?	Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту?
Je l'avais dit, tu es un fils de pute chanceux	Я же сказал, что ты просто везучий сукин сын
La douceurs des camarades policiers m'a surpris... ils auraient pu de plein droit l'exploser	Удивила мягкость товарищей милиционеров... могли и упиздить с полным на то правом
Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale	единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость